अवतार avatār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 

Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

Brouillon de définition

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 

Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

Traduction publiée

  1. incarnation
  2. incarnation venant d'en haut
  3. avatar

Traduction proposée

  1. avatār
  2. descente
  3. apparition
  4. incarnation divine

Origine de la définition

अवतार avatār (sanskrit)

n.m. Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre ; incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
Toute apparition ou phénomène nouveau et inattendu ; toute personne pieuse ou distinguée (dans le langage du respect ou de la flatterie) ; une personne méchante, dépravée ou querelleuse (ironiquement)
Croisement ( = utār); traduction; un tīrth ou lieu sacré de pèlerinage hindou
autār dhārnā, autār lenā, v.n. S'incarner, apparaître dans le monde (une divinité).

S اوتار अवतार avatār, and H. औतार autār (rt. तॄ with अव), s.m. Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth; incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī); — any new and unexpected appearance or phenomenon; any pious or distinguished person (in the language of respect or flattery); a wicked, depraved or quarrelsome person (ironically); — crossing ( = utār); translation; a tīrth or sacred place of Hindū pilgrimage: — autār dhārnā, autār lenā, v.n. To become incarnate, to appear in the world (a deity).

अवतार avatāra (sanskrit)

m. descente ; apparition
myth. incarnation divine (not. de Viṣṇu) ; cf. daśāvatāra, pūrṇāvatāra, aṃśa, kalā
math. symb. le nombre 10

Points mentionnant la définition

mardi 23 mai 2017

Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de décomposition totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles (kalpa). Je ne viens pas à chaque âge.

lundi 29 novembre 2021

Le Père vient également à Bharat. Le Père vient là où le Paradis va être créé. On dit: «Kalangi-avtar », l’incarnation que l’on a tant diffamée.

vendredi 11 février 2022

Ils parlent même de l'ère de Krishna et de l'ère de Shukla (référence au moment où la lune disparaît de moitié). Ce sont des mots que l'on trouve dans les écritures. Ils disent que vous ne croyez pas aux écritures et ils demandent pourquoi vous les citez. Il faut leur expliquer que Baba vous donne l'essence des écritures. Dans telle écriture, voilà ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. Il faut bien donner des références. Dans les expositions, vous montrez des illustrations d'Hanuman, de Ganesh, du nain, etc. Il faut les leur montrer, pour pouvoir leur expliquer. Vous parlez de ce qui est faux et vous expliquez ensuite ce qui est juste.

mardi 19 septembre 2017

Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. Ces gens ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. Néanmoins, il s’agit de 4 ou, disons, 5 âges alors pourquoi ont-ils montré tant d’incarnations (avatar) ? Ils parlent de l’incarnation de Parasu-Rama (Rama avec une hache) et de l’incarnation dans l’alligator (Kachh-Machh Avatar) , etc.

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

297 occurrences

Dans 161 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

112 occurrences

Dans 37 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

15 occurrences

Dans 6 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 30 août 2020
Mise à jour
lundi 8 juillet 2024