अवतार avatār

अवतार avatār (sanskrit)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतार avatār (sanskrit) n. m.

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतार avatār (sanskrit)

n.m. Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre ; incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
Toute apparition ou phénomène nouveau et inattendu ; toute personne pieuse ou distinguée (dans le langage du respect ou de la flatterie) ; une personne méchante, dépravée ou querelleuse (ironiquement)
Croisement ( = utār); traduction; un tīrth ou lieu sacré de pèlerinage hindou
autār dhārnā, autār lenā, v.n. S'incarner, apparaître dans le monde (une divinité).

S اوتار अवतार avatār, and H. औतार autār (rt. तॄ with अव), s.m. Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth; incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī); — any new and unexpected appearance or phenomenon; any pious or distinguished person (in the language of respect or flattery); a wicked, depraved or quarrelsome person (ironically); — crossing ( = utār); translation; a tīrth or sacred place of Hindū pilgrimage: — autār dhārnā, autār lenā, v.n. To become incarnate, to appear in the world (a deity).

अवतार avatāra (sanskrit)

m. descente ; apparition
myth. incarnation divine (not. de Viṣṇu) ; cf. daśāvatāra, pūrṇāvatāra, aṃśa, kalā
math. symb. le nombre 10