Les 10 avatars de Vishnu (Dieu) dans le sikhisme. Incarnations en tortue et poisson et non en alligator
Point du murli du mardi 19 septembre 2017
Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. Ces gens ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. Néanmoins, il s’agit de 4 ou, disons, 5 âges alors pourquoi ont-ils montré tant d’incarnations (avatar) ? Ils parlent de l’incarnation de Parasu-Rama (Rama avec une hache) et de l’incarnation dans l’alligator (Kachh-Machh Avatar) , etc.
Notes
कच्छ-मच्छ अवतार
kaccha-maccha avatāra
Dans les avatars de Vishnu, il n'y a aucun avatar qui corresponde à un alligator. Baba utilise en fait les 2 mots sikhs कच्छ kaccha (Kurama pour les hindous) pour l'incarnation en tortue et मच्छ maccha (Matsya pour les hindous) pour l'incarnation en poisson. Le traducteur a imaginé que कच्छ-मच्छ kaccha-maccha correspond à tortue-poisson soit un alligator !
Point du murli reformulé (alternative)
Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. Ces gens ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. Néanmoins, il s’agit de 4 ou, disons, 5 âges alors pourquoi ont-ils montré tant d’incarnations (avatar) ? Ils parlent de l’incarnation de Parasu-Rama (Rama avec une hache) et de l’incarnation en tortue, en poisson (Kachh-Machh Avatar) , etc.
Interprétation
Dans l'hindouisme, il est dit que Vishnu s'incarne à chaque âge. Il y a 4 âges : l'âge d'or, l'age d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer. Baba rajoute l'âge de confluence. Ce qui ferait alors 5 âges. Mais les hindous (et les sikhs) disent qu'il y a 10 avatars (incarnations), ce qui n'est pas logique.
Définitions
Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
कच्छ मच्छ kachchh machchh (hindi)
'Tortue et poisson'; habitants de l'eau.
(hindouisme) Kacch et Macch, les deux premières des dix incarnations (avatār) de Vishṇu.
'Rāma avec la hache', une épithète de Rāma, fils du saint Jamad-agni (le premier des trois Rāmas célèbres et le sixième avatar ou descendance de la divinité Vishṇu, apparue dans le monde dans le but de réprimer la tyrannie. et punissant la violence des Kshatriya ou caste militaire ; il semble caractériser la tribu des Brāhmaṇs et leurs luttes avec les Kshatriyas : il était contemporain du principal Rāma le fils de Daśarath).