L'importance de citer les textes sacrés et d'expliquer ce qui est juste

kr̥ṣṇa signifie "noir" ou le dieu Krishna.

śukla signifie "blanc".

pakṣa signifie "côté, moitié", "demi-lunaison, quinzaine".

kr̥ṣṇa pakṣa littéralement 'moitié sombre' signifie "quinzaine lunaire décroissante", les 15 jours où la lune décroît de la pleine lune à la nouvelle lune.

śukla pakṣa littéralement 'moitié claire' signifie "quinzaine lunaire croissante", les 15 jours où la lune croît de la nouvelle lune à la pleine lune.

Dans le calendrier hindou, il y a les mois lunaires qui font exactement 30 jours. On distingue les 2 quinzaines kr̥ṣṇa pakṣa et śukla pakṣa et chacun des 15 jours porte un nom spécifique (nom des 15 tithis).

Baba utilise 3 mots anglais ici :

• right "juste"
• wrong "faux".
• reference "référence, citation".

Hanūmān le dieu singe, Gaṇēś le dieu à tête d'éléphant, l'avatar Vāman le Nain incarnation de Vishnou sont 3 divinités de l'hindouisme.

Quand on veut expliquer quelque chose avec un maximum de succès, on utilise la langue de l'interlocuteur et on s'exprime en tenant compte de la culture de cette personne.

Baba fait pareil. Il s'exprime en Inde, donc en hindi et en tenant compte de la culture hindoue, musulmane et sikhe de l'Inde. C'est pourquoi le murli fait largement référence à la culture indienne. Il donne de nombreux exemples :

• cités des textes sacrés hindous : la Bhragavad gita, le Ramayana, le Mahabharata, le Bhagavatam Purana, les écrits de Adi Shankara
• cités du texte sacré sikhe le Sri Guru Granth Sahib
• cités de la culture musulmane.
• etc.

Il utilise aussi les proverbes sindhi en majorité, et les films ou chansons.

Bref, Il s'adresse humainement, dans notre langage mondain.

On peut se demander pourquoi, Il ne s'adresse pas en français ou dans d'autres langues. Après tout,le message doit être donné à tous.

Je crois que c'est parce que l'Inde est le lieu du paradis sur Terre, le reste étant immergé sous les eaux. Et donc la majorité des brahmanes se trouve en Inde.

Et Dieu a choisi une personne Brahma pour donner sa connaissance. Il est donc limité à s'exprimer dans la langue et la culture de Brahma.

C'est à nous donc qu'il appartient de traduire cette connaissance dans toutes les langues et d'apporter des éclaircissements des points de connaissance en expliquant les références à cette culture indienne et en utilisant les cultures de nos pays respectifs.

कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष भी कहते हैं ।
(kr̥ṣṇa pakṣa) aur (śukla pakṣa) bhī (kahtē haĩ) .
kr̥ṣṇa pakṣa et śukla pakṣa aussi disent .
Ils disent aussi kr̥ṣṇa pakṣa (quinzaine lunaire décroissante) et śukla pakṣa (quinzaine lunaire croissante).

शास्त्रों में यह अक्षर हैं ।
śāstrō̃ mē̃ yah akṣar haĩ .
écritures dans ces mots sont .
Ces mots sont dans les textes sacrés.

कहते हैं तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो फिर शास्त्रों के अक्षर क्यों लेते हो ।
(kahtē haĩ) tum lōg śāstrō̃ kō nahī̃ (māntē hō) phir śāstrō̃ kē akṣar kyō̃ (lētē hō) .**
disent vous gens écritures à "ne pas" acceptez après écritures de mots pourquoi prenez" .
Ils disent :"Vous n'acceptez pas les textes sacrés, alors pourquoi citez-vous les textes sacrés ?"

तो तुमको समझाना है - शास्त्रों का सार तो बाबा ही बताते हैं ।
tō tumkō samjhānā hai - śāstrō̃ kā sār tō bābā hī (batātē haĩ) .
alors "pour vous" expliquer faut - écritures de essence alors Bābā seul "Fait comprendre" .
Alors vous devez expliquer "En fait, Bābā seulement explique l'essence des textes sacrés."

फलाने शास्त्र में यह राइट नहीं है , यह राइट है ।
phalānē śāstra mē̃ yah right nahī̃ hai , yah right hai .
telle écriture dans ceci juste "ne pas" est , ceci juste est .
Ceci n'est pas juste dans tel texte sacré, ceci est juste.

रिफरेन्स तो जरूर देना पड़े ।
reference tō jarūr dēnā paṛē .
référence alors certainement donner "est obligé" .
Il est certainement obligé de donner des références.

जैसे अब प्रदर्शनी में चित्र दिखाते हैं हनूमान , गणेश , वामन अवतार आदि आदि समझाने लिए दिखाना तो पड़े ना ।
jaisē ab pradarśanī mē̃ citra (dikhātē haĩ) hanūmān , gaṇēś , vāman avatār ādi ādi samjhānē liē dikhānā tō paṛē nā .
comme maintenant exposition dans images montrez Hanūmān , Gaṇēś , vāman avatar etc. etc. expliquer pour montrer alors "est obligé" "n'est-ce pas" .
Comme maintenant dans une exposition, vous exposez des images. Vous êtes obligés de montrer Hanūmān, Gaṇēś, l'avatar Vāman, etc. pour expliquer.

जो बातें रांग हैं वह वर्णन कर फिर राइट क्या है , वह समझाते हैं ।
jō bātē̃ wrong haĩ vah varṇan kar phir right kyā hai , vah (samjhātē haĩ) .
qui choses fausses sont cela description "en faisant" ensuite juste "Que ?" est , cela expliquez .
Vous faites la description des choses qui sont fausses et ensuite à la question "Qu'est-ce qui est juste ?", vous expliquez cela.