📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 octobre 2025

📅 Phrase du Murli du 20 octobre 2025

📜 Hindi

भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी।

🔤 Translittération

bhakti bhī pahale avyabhicārī phir vyabhicārī.

💬 Traduction

Même la bhakti (dévotion) fut d’abord fidèle et exclusive, puis elle devint infidèle et mêlée.

📚 Vocabulaire

Mot	Traduction littérale	Sens / remarque
भक्ति (bhakti)	dévotion, culte, amour spirituel	Dans la tradition hindoue, c’est l’attachement du cœur à Dieu.
भी (bhī)	aussi, également	ici : « même la dévotion… »
पहले (pahale)	d’abord, au début	notion d’antériorité temporelle
अव्यभिचारी (avyabhicārī)	fidèle, exclusive	composé de a- (négation) + vyabhicārī (infidèle)
फिर (phir)	ensuite, puis	marque la succession dans le temps
व्यभिचारी (vyabhicārī)	infidèle, inconstante, adultère	dérivé de vyabhicāra = déviation, infidélité, mélange de plusieurs objets d’amour ou de culte

⚙️ Grammaire

• Structure elliptique : il n’y a pas de verbe exprimé ; le verbe « être » (hai) est sous-entendu :
  → भक्ति भी पहले अव्यभिचारी [थी], फिर व्यभिचारी [हो गयी]
  → « La bhakti était d’abord exclusive, puis elle est devenue multiple. »
• अव्यभिचारी : préfixe a- (privation) + vyabhicārī (infidèle).
  Sens littéral : « qui ne dévie pas », « qui ne trahit pas ».
• व्यभिचारी vient de vyabhicāra (de vi- = à travers + abhicāra = aller, se détourner).
  → Sens d’errance, d’inconstance, d’adultère, ou d’association avec plusieurs objets.

🌺 Sens spirituel (selon les BK et la tradition)

• Bhakti avyabhicārī : dévotion pure et unique, dirigée vers un seul Dieu (le souvenir exclusif du Père unique).
• Bhakti vyabhicārī : dévotion corrompue, tournée vers de multiples divinités, objets, formes ou symboles.
  Cela correspond à la période où la foi devient polythéiste ou rituelle, perdant la pureté originelle.

💬 Interprétation fluide

La dévotion aussi, au commencement, était pure et tournée vers un seul Être divin.
Puis, avec le temps, elle est devenue multiple, mêlée et infidèle à l’unique.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word