बबुलनाथ babulnāth

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Le Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).

Brouillon de définition

Composé de : बबुल babul et नाथ nāth

Le Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).

Traduction publiée

  1. Babulnath
  2. Celui qui change les épines en fleurs

Traduction proposée

  1. Babulnāth
  2. Seigneur qui change les épines en fleurs

Origine de la définition

बबुल babul (hindi)

L'arbre acacia à gomme, Mimosa arabica (dont le bois est couramment utilisé dans la fabrication de roues de charrettes, d'outils agricoles, de piquets de tente, etc. ; et l'écorce, étant un astringent puissant, est utilisée en tannage).

Babulnath (hindi)

Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).

Babulnath. Lord who changes thorns into flowers (Temple to Shiva in Mumbai)

नाथ nāth (sanskrit)

Seigneur, maître, protecteur, mari.

Points mentionnant la définition

mercredi 4 août 2021

On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs. On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux. Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath. À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées, mais cela n'a aucun sens.

Wednesday 28 January 2026

The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.

mercredi 28 janvier 2026

Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

40 occurrences

Dans 36 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 4 août 2021
Mise à jour
mercredi 15 novembre 2023