बाहर bāhar

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.

Un pays étranger.

Brouillon de définition

adv. & postposn. (gouvernant gén., -ke, ou abl., -se), à l'extérieur (de), (en) dehors (de), extérieurement; hors, hors de; au-delà, dépassant; au-delà de l'effet ou de l'influence (de, -se); à l'étranger, loin

intj. Dehors ! à l'extérieur !

Traduction publiée

  1. à l'extérieur

Traduction proposée

  1. dehors
  2. à l'extérieur
  3. au-delà
  4. loin
  5. pays étranger

Origine de la définition

बाहर bāhar (hindi)

ind. Dehors, à l'extérieur, extérieur, sans ; au-delà ; loin.
n.m. Un pays étranger.
-बाहर Extérieurement ; superficiellement
-भीतर A l'intérieur et à l'extérieur ; dedans et dehors.
~वाला A l'extérieur, externe ; un étranger ; étranger.
—करना Expulser, forcer à sortir ; exclure
-का Externe, à l'extérieur ; étranger.
-की हवा लगना Être influencé par l'environnement ; s'égarer.
-जाना Sortir (de la maison) ; aller à l'étranger.
-से Extérieurement ; superficiellement ; d'un pays étranger.
-होना, (आज्ञा, बस, आदी से Être hors (du contrôle de, de l'influence de)
-बीबी चंगी घर आये माँदी Raccrocher son violon quand on rentre à la maison, être spirituel à l'étranger et ennuyeux à la maison.

बाहर bāhara ba:har (ind) out, outside, exterior, without; beyond; away; (nm) a foreign land; -बाहर outwardly, externally; superficially; -भीतर within and without; in and out; ~वाला outside, external; an alien; outsider; —करना to expel, to force out; to exclude; -का external, outside; alien, foreign; outsider; -की हवा लगना to be influenced by the surroundings; to go astray; -जाना to go out (of the house); to go abroad; -से externally, outwardly; superficially; from a foreign country; -होना, (आज्ञा, बस, आदी से to be beyond (the control of, influence of); -बीबी चंगी घर आये माँदी to hang up one's fiddle when one comes home, to be witty abroad and dull at home.

बाहर bāhar (hindi)

adv. & postposn. (gouvernant gén., -ke, ou abl., -se), à l'extérieur (de), (en) dehors (de), extérieurement; hors, hors de; au-delà, dépassant; au-delà de l'effet ou de l'influence (de, -se); à l'étranger, loin
intj. Dehors ! à l'extérieur !

H باهر बाहिर bāhir, बाहर bāhar [S. वहिस्, वहिर्], adv. & postposn. (governing gen., -ke, or abl., -se), Outside, exterior; externally, outward; out, out of; beyond, exceeding; beyond the effect or influence (of, -se); without, abroad, away; — intj. Out! away!

Points mentionnant la définition

mardi 23 novembre 2021

Vous devez vous souvenir de Lui en silence, d'une façon incognito. C'est ce que l'on appelle le chant du silence. Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment. Egrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose. Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito. Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

Wednesday 14 January 2026

Just as traditional physicians say: before this medicine truly works, the entire illness will first come out.

Friday 24 April 2026

👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.

mercredi 14 janvier 2026

Comme disent les médecins traditionnels : avant que ce remède n’agisse pleinement, toute la maladie va d’abord ressortir

vendredi 24 avril 2026

👉 Même si le Bhil vivait à l’extérieur, grâce à la pratique il est devenu plus habile qu’Arjuna lui-même dans le tir à l’arc.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1258 occurrences

Dans 793 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

426 occurrences

Dans 254 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

73 occurrences

Dans 33 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 23 février 2021
Mise à jour
mardi 2 juillet 2024