घर ghar
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
Brouillon de définition
Maison, foyer, chez soi.
Maison, résidence, domicile.
Appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau (comme तारघर, डाकघर).
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
Traduction publiée
- à la maison
Traduction proposée
- à la maison
- chez soi
- maison
Origine de la définition
घर ghar (hindi)
n.m. Maison, foyer, chez soi
Maison, résidence, domicile
Appartement, chambre
Compartiment
Lieu de naissance, patrie, pays
Bureau (comme तारघर, डाकघर)
Carré ou cellule (dans un échiquier)
घर ghara ghar (nm) home; house, residence; apartment, room; compartment; native place, homeland; office (as तारघर, डाकघर); square or cell (in a chess-board).
घर ghar (hindi)
n.m. Maison, domicile, habitation, manoir, demeure.
Une chambre (dans une maison),un appartement.
Un repaire; nid; trou; porcherie; cellule; terrier.
Un récipient ; cadre ; pupitre ; tasse ; poêle ; étui, écrin, boîtier ; porte- (porte-monnaie, porte-clefs, etc.) ; prise de courant femelle, douille d'ampoule,partie creuse d'une articulation ; sillon, rainure ; canal.
Un tiroir ; caisse enregistreuse ; casier (d'un bureau etc.) un compartiment ou une division ; partition.
Pièce, espace.
Une case (d'un échiquier, d'un almanach, etc. ) ; une boucle ; trou de la boucle ; boutonnière.
Station, gare, siège, région, quartier.
Source, origine, lieu d'origine ou de production.
H گهر घर ghar [Prk. घरं; S. गृहं], s.m. House, dwelling, mansion, habitation, abode, home; — a room (in a house), an apartment; — a den; nest; hole; sty; cell; burrow; — a receptacle; frame; stand; cup; pan; case; holder; socket; groove; channel; — a drawer; till; pigeon-hole (of a desk, &c.); a compartment or division; partition; — room, space; — a square or cell (of a chess-board, almanac, &c.); a loop, loop-hole; button-hole; — station, seat, region, quarter; — source, spring, mine, root, parent; place of origination or production, native place.
Points mentionnant la définition
You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.
“Now the Father says: ‘Children, remember Me, and you will reach Home.’”
Vous savez que maintenant nous devons retourner à la Maison ; il faut donc nous souvenir de la Maison elle-même.
Maintenant, le Père dit : « Les enfants, souvenez-vous de Moi, et alors vous arriverez à la Maison. »
« Tout en restant chez vous, souvenez-vous du Père et de l’héritage. »
“While sitting at home, remember the Father and the inheritance.”
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4655 occurrences
Dans 1600 sur 2475 murlis
Avyakts
962 occurrences
Dans 395 sur 1112 murlis
Mamma
239 occurrences
Dans 57 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 11 mai 2020
- Mise à jour
- lundi 8 avril 2024