📅 Leçon d’Hindi – Murli du 24 octobre 2026

📅 Phrase du Murli du 24 octobre 2026

📜 Hindi

घर में बैठे बाप और वर्से को याद करो।

🔤 Translittération

Ghar meṃ baiṭhe bāp aur varse ko yād karo.

💬 Traduction

« Tout en restant chez vous, souvenez-vous du Père et de l’héritage. »

Ou, plus naturellement :

« Même chez vous, gardez le souvenir du Père et de l’héritage. »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Signification
घर	ghar	maison, chez-soi
में	meṃ	dans, à
बैठे	baiṭhe	assis, étant assis
बाप	bāp	père
और	aur	et
वर्से	varse	héritage (forme oblique de वर्सा)
को	ko	marqueur du complément d'objet
याद	yād	souvenir, mémoire
करो	karo	faites, accomplissez (impératif)

Deux expressions importantes

1. घर में बैठे (ghar meṃ baiṭhe)

Littéralement : « étant assis à la maison ».

Cette expression signifie ici « tout en restant chez soi », sans avoir besoin de se déplacer.

Elle souligne que la pratique du souvenir peut se faire dans les circonstances ordinaires de la vie.

2. बाप और वर्सा (bāp aur varsā)

« Le Père et l’héritage ».

Dans le langage du Murli, ces deux notions sont étroitement liées : se souvenir du Père, c'est également garder à l'esprit l'héritage spirituel que l'on reçoit de Lui.

⚙️ Grammaire

1. बैठे (baiṭhe) : participe du verbe बैठना

Le verbe बैठना (baiṭhnā) signifie « s'asseoir » ou « être assis ».

Ses principales formes participiales sont :

• बैठा (baiṭhā) : masculin singulier
• बैठी (baiṭhī) : féminin singulier
• बैठे (baiṭhe) : masculin pluriel ou forme honorifique

Dans घर में बैठे, le participe exprime une situation dans laquelle l'action principale se réalise.

La construction peut donc se comprendre comme :

« Tout en étant assis chez soi… »

Il n'est pas nécessaire de traduire littéralement « assis » en français.

2. वर्से (varse) : forme oblique de वर्सा

वर्सा (varsā) signifie « héritage ».

Devant une postposition comme को (ko), ce nom masculin en -आ prend la forme oblique वर्से.

Ainsi :

• बाप का वर्सा (bāp kā varsā) : l'héritage du Père.
• वर्से को याद करो (varse ko yād karo) : souvenez-vous de l'héritage.

Le mot वर्सा est particulièrement fréquent dans les Murlis. En hindi courant, on rencontre davantage विरासत (virāsat) pour désigner un héritage.

3. याद करो (yād karo) : impératif

L'expression याद करना (yād karnā) signifie « se souvenir de », « se rappeler ».

Elle est composée de :

• याद (yād) : souvenir
• करना (karnā) : faire

करो (karo) est l'impératif correspondant à तुम (tum).

La construction किसी को याद करना (kisī ko yād karnā) signifie « se souvenir de quelqu'un ».

Dans notre phrase, को marque les deux éléments coordonnés :

बाप और वर्से को याद करो।

« Souvenez-vous du Père et de l'héritage. »

🌟 Sens dans le contexte BK

Dans l'enseignement de Brahma Kumaris, cette phrase réunit deux éléments essentiels :

1. Le Père (बाप – bāp)

Il s'agit de Shiv Baba, le Père suprême des âmes. Se souvenir de Lui signifie orienter consciemment son esprit vers Lui, en se considérant soi-même comme une âme.

2. L'héritage (वर्सा – varsā)

Il représente ce que les âmes reçoivent du Père : la paix, la pureté, le bonheur et, dans la compréhension BK, l'héritage du royaume du paradis.

La phrase souligne également que le souvenir du Père ne dépend ni d'un lieu particulier ni d'un rituel extérieur. Il peut être pratiqué chez soi, au milieu des activités quotidiennes.

Une expression proche, fréquente dans le Murli, est :

बाप को याद करो तो वर्सा मिलेगा।

Bāp ko yād karo to varsā milegā.

« Si vous vous souvenez du Père, vous recevrez l'héritage. »

✨ À retenir

La particularité de cette phrase est घर में बैठे (ghar meṃ baiṭhe) : même sans quitter sa maison, on peut pratiquer le souvenir du Père.

La simplicité de cette expression souligne que le Raja Yoga enseigné dans le Murli est destiné à être pratiqué dans la vie quotidienne, et non uniquement pendant des moments réservés à la méditation.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word