Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 27 August 2026
📅 Murli sentence of 27 August 2026
📜 Hindi
जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े।
🔤 Transliteration
jānte ho abhī hamko ghar jānā hai to ghar ko hī yād karnā paṛe.
💬 Translation
You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.
Here, घर — ghar, “Home,” refers to Paramdhām / Shāntidhām, the original home of souls.
📚 Vocabulary
- जानते हो — jānte ho: you know
- अभी — abhī: now, at present
- हमको — hamko: us / we
→ a common form of हमें — hamẽ - घर — ghar: house, home; here, Paramdhām / Shāntidhām
- जाना — jānā: to go
- घर जाना — ghar jānā: to go Home, to return to Paramdhām
- तो — to: then, so, therefore
- ही — hī: precisely, indeed, specifically
- याद करना — yād karnā: to remember, to keep in remembrance
- पड़े — paṛe: one has to, it becomes necessary to
⚙️ ️Grammar
1. हमको घर जाना है — hamko ghar jānā hai
The pattern:
X को + infinitive + है
can express something that someone has to do.
हमको जाना है।
hamko jānā hai.
→ We have to go.
So:
हमको घर जाना है।
hamko ghar jānā hai.
→ We have to return Home.
In the BK context, घर जाना does not simply mean “to go back home physically,” but to return to the incorporeal world of souls.
2. तो — to: “so / then”
The sentence follows a simple logical structure:
हमको घर जाना है तो…
hamko ghar jānā hai to…
→ Since we have to return Home, then…
तो introduces the consequence:
…घर को ही याद करना पड़े।
→ …we have to remember that Home.
3. घर को ही — ghar ko hī
The particle ही — hī places emphasis on घर:
घर को याद करना
→ to remember the Home
घर को ही याद करना
→ to remember the Home itself / precisely the Home
It strongly focuses the mind on the destination to which the soul is returning.
4. याद करना पड़े — yād karnā paṛe
After an infinitive, पड़ना — paṛnā expresses necessity:
करना पड़े
karnā paṛe
→ to have to do
याद करना पड़े
yād karnā paṛe
→ to have to remember / to need to keep in remembrance
It carries a slightly stronger sense of necessity than simply saying याद करना है — yād karnā hai.
🌟 Meaning in the BK context
घर — ghar, “Home,” refers here to Paramdhām / Shāntidhām, the incorporeal world of peace, the original home of souls.
The sentence therefore makes a direct connection between destination and remembrance:
घर जाना है → घर को ही याद करना पड़े।
ghar jānā hai → ghar ko hī yād karnā paṛe.
We have to return Home → therefore, we have to remember that Home.
The word ही — hī is especially meaningful: it concentrates the attention on the original Home itself. Since the soul is preparing to return to Shāntidhām, its consciousness should already be oriented towards that destination.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Now.
Emphatic form of ab : now.
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
We.
(rustic form) I.
Dative case of ham: us, me, to us, to me.
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
To go, to depart, to lose, to flow.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
Remembrance, recollection, memory.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).