गुण guṇ

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.

Qualité constitutive, propriété, attribut.

L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

Brouillon de définition

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.

Qualité constitutive, propriété, attribut

phil. [Sāṃkhya] qualité caractérisant l'une des trois essences de la nature : le Bien ou Pure Essence de l'Être sattva (pureté, vérité), la Passion rajas (force, désir), et la Ténèbre tamas (ignorance, inertie) ; ces trois qualités s'équilibrent dans les choses, dont on caractérise la nature par leurs rapports respectifs.

Fil ; corde (d'un arc, d'un instrument de musique).

Traduction publiée

  1. vertu
  2. trait

Traduction proposée

  1. qualité
  2. mérite
  3. vertu
  4. grande qualité
  5. excellence
  6. propriété
  7. attribut

Origine de la définition

गुण guṇ (sanskrit)

n.m. Qualité.
Attribut, propriété.
Vertu.
Mérite.
Qualité principale de tous les êtres existants (à savoir सत्त्व, रजस्, तमस्).
Un fil, une corde.

गुण guṇa gūṉ (nm) quality; attribute, property; virtue; merit; chief quality of all existing beings (viz. सत्त्व, रजस्, तमस्); a cord.

गुण guṇa (sanskrit)

m. fil ; corde (d'un arc, d'un instrument de musique)
qualité constitutive, propriété, attribut
subdivision, sorte, catégorie, espèce
mérite ; grande qualité, excellence
lit. qualité littéraire ; facteur de beauté poétique [kāvyaśobhā]
phon. augmentation d'une voyelle au 1er degré : le guṇa de (‘a’, ‘i’, ‘u’, ‘ṛ’, ‘ḷ’) est resp. (‘a’, ‘e’, ‘o’, ‘ar’, ‘al’)
phil. [Sāṃkhya] qualité caractérisant l'une des trois essences de la nature : le Bien ou Pure Essence de l'Être sattva (pureté, vérité), la Passion rajas (force, désir), et la Ténèbre tamas (ignorance, inertie) ; ces trois qualités s'équilibrent dans les choses, dont on caractérise la nature par leurs rapports respectifs
lit. les 3 qualités d'une œuvre poétique [kāvya] : l'art du simile [upamā] typique de Kālidāsa, la densité du sens exprimé [arthagaurava] typique de Bhāravi, et la grâce du vocabulaire [padalālitya] typique de Daṇḍī
math. symb. le nombre 3
phil. [Vaiśeṣika] la catégorie [padārtha] des propriétés ; Kaṇāda en dénombre 17 : rūpa l'aspect, rasa la saveur, gandha l'odeur, sparśa le toucher, saṃkhyā le nombre, parimāṇa la dimension pṛthaktva la singularité, prayatna la volition, buddhayas les perceptions, et 4 paires de contraires [dvandva] : saṃyogavibhāgau le contact et la séparation, paratvāparatve l'éloignement et la proximité, sukhaduḥkhe le plaisir et la peine, icchādveṣau le désir et l'aversion ; le Tarkasaṃgraha en compte 24, en ajoutant : gurutva la pesanteur, dravatva la fluidité, sneha la viscosité, śabda le son, dharma le bien, adharma le mal, et saṃskāra la disposition
math. coefficient multiplicateur
ifc. forme des multiples : triguṇa le triple.

Points mentionnant la définition

mercredi 1 mars 2023

Considérez que vous êtes des âmes sans corps. Vérifiez que vous n'avez aucun vice en vous. Si vous avez le moindre vice, vous tomberez. Vous devriez vous parler de cette façon. Barattez l'océan de connaissance et devenez parfaits en suivant shrimat. Tous les autres deviennent imparfaits en suivant les instructions démoniaques. Nous aussi nous étions tellement imparfaits ! Nous n'avions aucune vertu.

dimanche 4 juin 2023

BapDada dit: «Faites-vous une promesse déterminée pour cette année». Faire une promesse déterminée signifie que vous ne la briserez pas même si vous quittez le corps. C’est ce qu’on entend par promesse. Avez-vous assez de courage pour faire une telle promesse ? La ferez-vous? Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas? Alors, faites cette promesse de ne plus jamais voir la faiblesse ou le défaut de qui que ce soit. Vous n’écouterez pas parler et ne parlerez pas vous-mêmes des faiblesses ni des défauts de quelqu’un. Vous n’en écouterez rien, vous n’en parlerez pas et vous ne les verrez pas. Ainsi, que deviendra cette année? L’Année des Bons Souhaits et l’Année pour devenir les incarnations des vertus.

Sunday 10 August 2025

“With speech, create a treasure of knowledge;

Monday 24 November 2025

If you don’t explain (to others), you will cause yourself a loss for nothing. The qualities will also not be inculcated (in you).

lundi 24 novembre 2025

Si vous n’expliquez pas (aux autres), vous vous infligerez une perte gratuite. Les qualités ne pourront pas non plus être intégrées.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1487 occurrences

Dans 704 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1427 occurrences

Dans 498 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

59 occurrences

Dans 23 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 7 juillet 2020
Mise à jour
vendredi 28 juin 2024