गुण guṇ

गुण guṇ (sanskrit)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुण guṇ (sanskrit) n. m.

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut
phil. [Sāṃkhya] qualité caractérisant l'une des trois essences de la nature : le Bien ou Pure Essence de l'Être sattva (pureté, vérité), la Passion rajas (force, désir), et la Ténèbre tamas (ignorance, inertie) ; ces trois qualités s'équilibrent dans les choses, dont on caractérise la nature par leurs rapports respectifs.
Fil ; corde (d'un arc, d'un instrument de musique).

गुण guṇ (sanskrit)

n.m. Qualité.
Attribut, propriété.
Vertu.
Mérite.
Qualité principale de tous les êtres existants (à savoir सत्त्व, रजस्, तमस्).
Un fil, une corde.

गुण guṇa gūṉ (nm) quality; attribute, property; virtue; merit; chief quality of all existing beings (viz. सत्त्व, रजस्, तमस्); a cord.

गुण guṇa (sanskrit)

m. fil ; corde (d'un arc, d'un instrument de musique)
qualité constitutive, propriété, attribut
subdivision, sorte, catégorie, espèce
mérite ; grande qualité, excellence
lit. qualité littéraire ; facteur de beauté poétique [kāvyaśobhā]
phon. augmentation d'une voyelle au 1er degré : le guṇa de (‘a’, ‘i’, ‘u’, ‘ṛ’, ‘ḷ’) est resp. (‘a’, ‘e’, ‘o’, ‘ar’, ‘al’)
phil. [Sāṃkhya] qualité caractérisant l'une des trois essences de la nature : le Bien ou Pure Essence de l'Être sattva (pureté, vérité), la Passion rajas (force, désir), et la Ténèbre tamas (ignorance, inertie) ; ces trois qualités s'équilibrent dans les choses, dont on caractérise la nature par leurs rapports respectifs
lit. les 3 qualités d'une œuvre poétique [kāvya] : l'art du simile [upamā] typique de Kālidāsa, la densité du sens exprimé [arthagaurava] typique de Bhāravi, et la grâce du vocabulaire [padalālitya] typique de Daṇḍī
math. symb. le nombre 3
phil. [Vaiśeṣika] la catégorie [padārtha] des propriétés ; Kaṇāda en dénombre 17 : rūpa l'aspect, rasa la saveur, gandha l'odeur, sparśa le toucher, saṃkhyā le nombre, parimāṇa la dimension pṛthaktva la singularité, prayatna la volition, buddhayas les perceptions, et 4 paires de contraires [dvandva] : saṃyogavibhāgau le contact et la séparation, paratvāparatve l'éloignement et la proximité, sukhaduḥkhe le plaisir et la peine, icchādveṣau le désir et l'aversion ; le Tarkasaṃgraha en compte 24, en ajoutant : gurutva la pesanteur, dravatva la fluidité, sneha la viscosité, śabda le son, dharma le bien, adharma le mal, et saṃskāra la disposition
math. coefficient multiplicateur
ifc. forme des multiples : triguṇa le triple.