Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 24 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 24 novembre 2025
📜 Hindi
नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे।
गुण भी धारण नहीं होंगे।
🔤 Translittération
nahī̃ samajāyẽge to muft apne ko ghāṭā ḍālege.
guṇ bhī dhāraṇ nahī̃ hõge.
💬 Traduction
Si vous n’expliquez pas (aux autres), vous vous infligerez une perte gratuite.
Les qualités ne pourront pas non plus être intégrées.
📚 Vocabulaire
| Mot / expression | Sens |
| नहीं समझायेंगे (nahī̃ samajāyẽge) | « vous ne ferez pas comprendre », « vous n’expliquerez pas » |
| मुफ्त (muft) | gratuitement, en pure perte, inutilement |
| अपने को घाटा डालेंगे (apne ko ghāṭā ḍālege) | litt. « vous mettrez une perte à vous-mêmes », c.-à-d. vous vous porterez préjudice |
| गुण (guṇ) | qualités, vertus |
| धारण करना (dhāraṇ karnā) | assimiler, intégrer, incarner (au sens BK : faire que la connaissance devienne un état stable) |
⚙️ Grammaire
1) Forme future plurielle — समझायेंगे
- samajāyẽge = « vous expliquerez » ou « vous ferez comprendre ».
Ici employé dans une construction conditionnelle :
नहीं … तो … = si vous ne…, alors…
2) अपने को घाटा डालना
Expression idiomatique :
- apne ko = à soi-même
- ghāṭā ḍālnā = causer une perte, se faire du tort
→ Sens : se nuire, se désavantager soi-même.
3) मुफ्त
Évoque quelque chose fait en vain, sans bénéfice, inutilement.
→ « gratuitement » = sans raison valable.
4) गुण … धारण नहीं होंगे
- Forme future passive : « les qualités ne seront pas intégrées ».
Le hindi exprime souvent l’idée :
→ cela ne se passera pas, naturellement, automatiquement.
✨Sens culturel & sens BK
🔸 Sens usuel
Le proverbe implicite :
Si tu ne partages pas, tu perdras toi-même.
Enseigner, transmettre, expliquer un savoir renforce la compréhension et les qualités.
🔸 Sens BK
Baba souligne souvent :
- La connaissance se stabilise lorsqu’on l’explique aux autres.
- Ne pas partager crée une perte personnelle :
- perte de dharna (stabilité intérieure),
- manque d’expérience,
- perte de force accumulée par le service.
Les guṇ (vertus divines) se renforcent par l’explication, la mise en parole, le service intellectuel.
Autrement dit :
Ne pas expliquer = perdre sa propre fortune spirituelle (khazaana).
Expliquer = intégrer les vertus plus profondément.
contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)
Définitions
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
Perte, déficit.
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
Non.
ne..pas.
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.