इतना itnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Autant, tant, tellement, si.

Brouillon de définition

adj. (f. -ī), Autant que ceci ; tant de, tant, tellement

itnā-utnā, s.m. quelque peu, assez, un peu, légèrement; petite quantité; bagatelle

itne, adj. pl. & adv. tant de, tant, tellement

itnī-ber, adv. À ce moment; tout ce temps

itne-meṅ, adv. En attendant; à ce moment là; au-dessus de ça.

Traduction publiée

  1. aussi
  2. tant de
  3. jusqu'ici
  4. jusque-là

Traduction proposée

  1. tant

Origine de la définition

इतना itnā (hindi)

adj. (f. -ī), Autant que ceci ; tant de, tant, tellement
itnā-utnā, s.m. quelque peu, assez, un peu, légèrement; petite quantité; bagatelle
itne, adj. pl. & adv. tant de, tant, tellement
itnī-ber, adv. À ce moment; tout ce temps
itne-meṅ, adv. En attendant; à ce moment là; au-dessus de ça.

H اتنا इतना itnā [S. इयत्ता, Pr. एत्तिणा], adj. (f. -ī), As much as this, this much; so much, so many: — itnā-utnā, s.m. Small matter; small quantity; trifle: — itne, adj. pl. & adv. so many: — itnī-ber, adv. By this time; all this time: — itne-meṅ, adv. In the meantime, meanwhile; at this moment; upon this.

Points mentionnant la définition

Tuesday 31 March 2026

It is also said: “You are our Mother and Father,” but māyā is so difficult to cross that hardly anyone is able to truly follow this guarantee.

Tuesday 26 May 2026

Death is standing right in front; then who will sit and enjoy so many lakhs and crores? Why should these not be used fruitfully?

Sunday 14 June 2026

To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.

mardi 31 mars 2026

On dit aussi : « Tu es notre mère et notre père », mais la māyā est tellement difficile à traverser que très peu peuvent réellement marcher selon cette garantie.

mardi 26 mai 2026

La mort se tient devant eux ; alors qui va rester assis à profiter de tant de lakhs et de crores ? Pourquoi ne pas les utiliser de manière fructueuse ?

dimanche 14 juin 2026

Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

6122 occurrences

Dans 2094 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

2853 occurrences

Dans 868 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

527 occurrences

Dans 85 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 22 février 2021
Mise à jour
lundi 20 mai 2024