Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 14 juin 2026
📜 Hindi
सुनना और मनन करना या मगन हो जाना, यह बापदादा रोज़ का होमवर्क इसीलिए देता है। जैसे बच्चों को होमवर्क इतना ज्यादा दे देते हैं जो उनकी बुद्धि करने में बिजी रहे।
🔤 Translittération
sunnā aur manan karnā yā magan ho jānā, yah Bāpdādā roz kā homework isīliye detā hai. jaise baccoṃ ko homework itnā zyādā de dete haiṃ jo unakī buddhi karne meṃ busy rahe.
💬 Traduction
Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| सुनना | sunnā | écouter |
| मनन | manan | réflexion profonde, contemplation, assimilation intérieure |
| मनन करना | manan karnā | méditer sur un enseignement, le ruminer mentalement |
| मगन | magan | absorbé, plongé, immergé dans quelque chose |
| मगन हो जाना | magan ho jānā | devenir complètement absorbé |
| होमवर्क | homework | devoir, exercice à faire |
| इसीलिए | isīliye | c'est pourquoi, pour cette raison |
| बुद्धि | buddhi | intellect, faculté de compréhension |
| बिजी | busy | occupé |
⚙️ Grammaire
1. La chaîne d’actions en ना (-nā)
सुनना और मनन करना या मगन हो जाना
On énumère plusieurs actions sous leur forme infinitive :
- सुनना = écouter
- मनन करना = réfléchir, contempler
- मगन हो जाना = devenir absorbé
Cette structure présente des pratiques ou des habitudes générales.
2. मगन हो जाना
Expression très fréquente :
- मगन = absorbé, plongé
- हो जाना = devenir
Donc :
मगन हो जाना = s’absorber complètement, être plongé dans une expérience intérieure.
Dans le contexte spirituel BK, cela désigne souvent l’état où l’esprit est tellement occupé par la connaissance ou le souvenir de Dieu qu’il ne laisse plus de place aux pensées inutiles.
3. इसीलिए देता है
- इसी = précisément cela
- लिए = pour
- इसीलिए = pour cette raison, c’est pourquoi
यह ... इसीलिए देता है
= « il donne cela précisément pour cette raison ».
4. जो उनकी बुद्धि ... बिजी रहे
La tournure est conversationnelle.
L’idée est :
जो उनकी बुद्धि ... बिजी रहे
= « afin que leur intellect reste occupé ».
Le verbe रहे (rahe) exprime ici une continuité :
- बिजी रहे = reste occupé
- reste engagé de façon continue.
🌟 Sens spirituel (contexte BK)
BapDada explique que le problème principal n’est pas seulement d’entendre la Murli, mais de laisser ensuite le mental devenir vacant. Un esprit vide est facilement rempli par les व्यर्थ संकल्प (vyarth saṅkalp), les pensées inutiles.
La méthode proposée est très simple :
- Écouter la Murli.
- Manan : réfléchir aux points entendus.
- Magan : devenir absorbé dans ces points.
De la même manière qu’un enseignant donne des devoirs pour occuper utilement l’intelligence de ses élèves, BapDada donne chaque jour le « devoir » de la Murli afin que l’intellect reste engagé dans la connaissance, le souvenir et la transformation.
L’idée sous-jacente est :
Un esprit occupé par la connaissance devient stable ; un esprit inoccupé devient le terrain des pensées inutiles.
Ainsi, le « homework » quotidien n’est pas seulement une étude intellectuelle, mais un moyen pratique de protéger l’esprit contre les pensées inutiles et de maintenir l’état de souvenir spirituel.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Et.
Plus.
Autre.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
Occupé.
Donner.
Devoirs à la maison après les cours de l'école.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Composé de : इस is, ही hī et लिए lie. Forme emphatique de इसलिए islie.
par conséquent, en conséquence, donc, d'où
(emphatique) pour cette raison
Autant, tant, tellement, si.
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
Aller, partir, perdre, couler.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.
Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Ou, ou bien, soit.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).