जगाना jagānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
Brouillon de définition
Composé de : causatif de जगना jagnā
Réveiller, exciter, stimuler, éveiller.
Traduction publiée
- éveiller
- allumer
Traduction proposée
- réveiller
- stimuler
- éveiller
- allumer
- ranimer
- ravivver
Origine de la définition
जगाना jagānā (hindi)
v. Réveiller ; exciter, stimuler, éveiller.
जगाना jagānā jaga:nā: (v) to wake up, to awaken; to arouse.
जगाना jagānā (hindi)
v.t. Rendre éveillé, réveiller ; éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जगाना jagānā cf. H. jāgnā], v.t. 1. to cause to be awake, to awaken; to rouse. 2. to make conscious or alert; to stimulate. 3. to kindle, to revive (as a flagging fire).
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
Points mentionnant la définition
Le Nouveau Monde est appelé le Nouvel Âge ou l’âge d’or. Il s’agit de l’âge de fer, du vieux monde. Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna ; Baba vient pour les éveiller. Maya a endormi tout le monde dans la nuit profonde de l’ignorance. Le Père dit maintenant: Les enfants, éveillez-vous du sommeil du Kumbhakarna. C’est maintenant la fin de ce vieux monde, la mort est juste devant. La nuit se termine et le jour va arriver. Par conséquent, éveillez-vous. Vous comprenez que Baba est venu. Nous dormions également dans l’obscurité extrême. Baba est là pour changer la nuit en jour. Baba dit: Je suis venu apporter le jour, c’est-à-dire le Nouvel Âge, pour vous.
At first there is pure, exclusive devotion to the one Shiv Baba. Then there is devotion to the deities. And then, gradually descending further and further, look at today: even at road junctions—where three paths meet—people light a small earthen lamp, pour oil into it, and worship even those places.
You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”
"Your light has now been kindled; in turn, you must kindle the light of others."
Au début, il y a une dévotion pure, exclusive, envers un seul Shiv Baba. Ensuite vient la dévotion envers les divinités. Puis, en descendant toujours davantage, regarde aujourd’hui : même aux carrefours — là où trois routes se rejoignent — on allume une petite lampe en terre, on y verse de l’huile, et on se met aussi à les adorer.
Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”
« Ta lumière s’est maintenant allumée ; à ton tour, tu dois allumer celle des autres. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
532 occurrences
Dans 297 sur 2475 murlis
Avyakts
294 occurrences
Dans 155 sur 1112 murlis
Mamma
26 occurrences
Dans 13 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 19 mai 2021
- Mise à jour
- lundi 3 février 2025