जंगल jaṅgal
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Forêt, bois, nature sauvage.
Brouillon de définition
Une jungle, bois, forêt, fourré
terre forestière
terre inculte
terre ou pays envahi par de longues herbes et mauvaises herbes
une partie inhabitée ou sauvage
longues herbes et mauvaises herbes (sur un terrain, ou dans un jardin, etc.)
Traduction publiée
- forêt
Traduction proposée
- forêt
- terre sauvage
Origine de la définition
जंगल jaṅgal (sanskrit)
n.m. Une forêt, bois ; une nature sauvage.
—में मंगल Un paradis dans la nature sauvage.
—में मोर नाचा किसने देखा Le bois dans une nature sauvage, la mousse dans une montagne et l'esprit dans le cœur d'un pauvre sont peu considérés.
जंगल jaṅgala jaṅgal (nm) a forest, wood; wilderness; —में मंगल a paradise in wilderness; —में मोर नाचा किसने देखा wood in a wilderness, moss in a mountain and wit in a poor man's breast are little thought of.
जङ्गल jaṅgal (sanskrit)
n.m. Une jungle, bois, forêt, fourré.
Terre forestière.
Terre inculte.
Terre ou pays envahi par de longues herbes et mauvaises herbes.
Une partie inhabitée ou sauvage.
Longues herbes et mauvaises herbes (sur un terrain, ou dans un jardin, etc.)
adj. Sauvage, désert, solitaire.
jangal-burī, n.f. L'acte de défricher les bois.
jangal phirnā, jangal jānā, v.n. « Marcher dans les bois ou aller dans les bois » ; se soulager.
jangal ṣāf-karnā, Défricher un terrain.
jangal-kā ādmī, n.m. Un homme sauvage, etc. = ban-mānus
jangal-o-wīrān, Jungle et désert.
S جنگل जङ्गल jangal , s.m. A jungle, wood, forest, thicket; forest land; waste land; land or country overgrown with long grass and weeds; a wild or uninhabited part; long grass and weeds (on grounds, or in a garden, &c.); — adj. Wild, waste, desert, solitary: — jangal-burī, s.f. The act of clearing woodlands: — jangal phirnā, jangal jānā, v.n. 'To walk in or go to the wood'; to ease oneself: — jangal ṣāf-karnā, To clear land: — jangal-kā ādmī, s.m. A wild man, &c. = ban-mānus: — jangal-o-wīrān, Jungle and waste.
Points mentionnant la définition
Les beaux deviennent laids. Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent. Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit. De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas. Le Père dit: «Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages». Vous dites: «Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces». Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.
The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.
Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
519 occurrences
Dans 354 sur 2475 murlis
Avyakts
35 occurrences
Dans 25 sur 1112 murlis
Mamma
4 occurrences
Dans 3 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 5 mai 2021
- Mise à jour
- jeudi 21 mai 2026