झूठ jhūṭh
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Mensonge, fausseté, contrevérité.
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
Brouillon de définition
adj. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
n.m. Mensonge, fausseté, contrevérité.
Traduction publiée
- mensonge
- de la fausseté
Traduction proposée
- mensonge
- fausseté
- contrevérité
- faux
- mensonger
- trompeur
- fallacieux
- incorrect
Origine de la définition
झूठ jhūṭh (hindi)
adj. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
n.m. Mensonge, fausseté, contrevérité.
झूठ jhūṭha jhu:ṭḥ (a) false, untrue, incorrect; (nm) falsehood, lie, untruth.
झूठ jhūṭh (hindi)
n.m. Restes de nourriture, restes, déchets, abats; ce qui a touché la nourriture et est ainsi souillé.
Souillure, pollution (= jhūṭhā).
Un mensonge.
adj. Mentant, faux, etc. (voir jhūṭhā)
jhūṭh banānā, Concevoir ou inventer un mensonge.
jhūṭh bolnā, Dire un mensonge, mentir, prononcer un mensonge.
jhūṭh-mūṭh, n.m. Mensonge, fausseté, fausse déclaration.
adv. Faussement, trompeusement, d'une manière feinte.
Vainement, en pure perte, inutilement, en vain.
Sans fondement ni cause, sans rime ni raison.
H جهوٿهہ झूठ jhūṭh [S. उच्छिष्टं; cf. also जुष्टं], s.m. Remains or leavings of food, orts, refuse, offal; that which has touched food and is thereby defiled; — defilement, pollution ( = jhūṭhā); — a lie, a falsehood; — adj. Lying, false, &c. (see jhūṭhā): — jhūṭh banānā, To frame or invent a lie: — jhūṭh bolnā, To tell a lie, to lie; lying, uttering a falsehood: — jhūṭh pakaṛnā (-kā), To detect falsehood; to convict (one) of a lie: — jhūṭh jānnā, To regard or consider as a lie, to disbelieve: — jhūṭh-sać, s.f. Invention, fabrication, misrepresentation, calumny: — jhūṭh-sać lagānā (-ko), To misrepresent, to calumniate: — jhūṭh lagānā (-ko), To say what is false (of), to lie (against), to calumniate: — jhūṭh-mūṭh, s.m. Lie, lying, falsehood; — adv. Falsely, deceptively, feignedly; vainly, to no purpose, uselessly, needlessly; without ground or cause, without rhyme or reason.
Points mentionnant la définition
Ceux qui disent des mensonges et qui font des choses fausses font partie du troisième rang. Il y a aussi le premier rang et le second rang.
Le monde impur est le monde de la fausseté, alors que le monde pur est le monde de la vérité. Bhârat était le monde pur.
“If they forget God, then they start speaking lies. Therefore, one must explain things with great tact and strategy — in such a way that the snake dies but the stick does not break.”
Truth is one; everything else is false.
« S’ils oublient Dieu, alors ils en viennent à dire des mensonges. C’est pourquoi il faut expliquer avec beaucoup de tact et de stratégie, de manière à ce que le serpent meure sans que le bâton ne se casse. »
La vérité est unique ; tout le reste est mensonge.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
621 occurrences
Dans 323 sur 2475 murlis
Avyakts
57 occurrences
Dans 28 sur 1112 murlis
Mamma
40 occurrences
Dans 14 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 1 janvier 2021
- Mise à jour
- mardi 30 avril 2024