Quartier honnête et pur, quartier malhonnête et coupable
Point du murli du mercredi 3 mars 2021
Le monde impur est le monde de la fausseté, alors que le monde pur est le monde de la vérité. Bhârat était le monde pur.
Notes
khaṇḍ donne l'idée de division. Il se traduit par "quartier, côté" ou "district, province, région". La traduction par "monde" correspond bien à l'idée de "lieu" mais la notion de division est perdue. Même si l'on sait que ces 2 divisions "quartier pur et honnête" à l'âge d'or et "quartier coupable et malhonnête" à l'âge de fer ne peuvent exister en même temps.
Point du murli reformulé (alternative)
Le quartier des coupables c'est le quartier des malhonnête. Le quartier pur c'est le quartier honnête. L'Inde était le quartier pur.
Analyse
पतित खण्ड माना झूठ खण्ड , पावन खण्ड माना सचखण्ड ।
patit khaṇḍa mānā jhūṭh khaṇḍa , pāvan khaṇḍa mānā sackhaṇḍ .
coupable quartier "c'est" mensonge quartier , pur quartier "c'est" "quartier honnête" .
Le quartier des coupables c'est le quartier des menteurs. Le quartier pur c'est le quartier honnête.
भारत पावन खण्ड था ।
bhārat pāvan khaṇḍa thā .
Inde pur quartier était .
L'Inde était le quartier pur.
Définitions
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
(sikhisme) niveau spirituel le plus élevé où l'individu expérimente l'union avec Dieu.
Région de la vérité.