Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 11 février 2026
Phrase du Murli du 11 février 2026
📜 Hindi
ईश्वर को भूल जाते तो फिर झूठ कह देते, इसलिए बड़ा युक्ति से समझाना है जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे.
🔤 Translittération
īśvar ko bhūl jāte to phir jhūṭ kah dete, isliye baṛī yukti se samjhānā hai jo sarp bhī mare lāṭhī bhī na ṭūṭe.
💬 Traduction
« S’ils oublient Dieu, alors ils en viennent à dire des mensonges. C’est pourquoi il faut expliquer avec beaucoup de tact et de stratégie, de manière à ce que le serpent meure sans que le bâton ne se casse. »
📚 Vocabulaire
- ईश्वर (īśvar) : Dieu
- भूल जाते (bhūl jāte) : oublient
- झूठ (jhūṭ) : mensonge
- युक्ति (yukti) : stratégie, tactique, habileté, méthode intelligente
- समझाना (samjhānā) : expliquer, faire comprendre
- सर्प (sarp) : serpent
- लाठी (lāṭhī) : bâton
- न टूटे (na ṭūṭe) : ne se casse pas
⚙️ Grammaire
1️⃣ Condition hypothétique avec तो
भूल जाते तो… कह देते
→ Structure conditionnelle implicite :
« S’ils oubliaient… alors ils diraient… »
Le verbe au conditionnel (जाते) exprime ici une éventualité ou une généralité.
2️⃣ बड़ी युक्ति से
- से = instrumental (« avec »)
- Littéralement : « avec grande stratégie »
→ idée de tact, diplomatie, intelligence pratique.
3️⃣ Le subjonctif dans le proverbe
जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे
Les formes मरे et टूटे sont au subjonctif / optatif.
Sens :
« de telle sorte que le serpent meure et que le bâton ne se casse pas. »
C’est une proposition de résultat souhaité.
🐍 Le proverbe : sens et profondeur
Expression complète
साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटे
(variante très courante)
🔹 Sens littéral
Tuer un serpent avec un bâton…
mais sans casser le bâton.
🔹 Sens figuré
Résoudre un problème :
- ✔ en éliminant le danger
- ✔ sans subir de perte
- ✔ sans créer un nouveau conflit
- ✔ sans se nuire soi-même
🔹 Équivalent français
- « Faire d’une pierre deux coups » (partiellement)
- « Résoudre le problème sans casse »
- « Trouver une solution gagnant-gagnant »
Mais l’image indienne insiste sur la prudence stratégique.
🌿 Sens dans la phrase
Le message est :
Si on oublie Dieu → on tombe dans le mensonge.
Donc, quand on explique quelque chose, il faut le faire :
- avec sagesse
- avec diplomatie
- sans blesser
- sans créer d’opposition
Autrement dit :
👉 Corriger l’erreur (le « serpent »)
👉 Sans abîmer la relation (le « bâton »)
✨ Idée centrale
Cette phrase met en avant une qualité très valorisée en hindi :
युक्ति (yukti)
= intelligence appliquée, stratégie subtile, sagesse pratique.
Ce n’est pas seulement dire la vérité,
c’est savoir comment la dire.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Oublier.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
Aller, partir, perdre, couler.
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Une canne, un bâton, un gourdin, une matraque.
Béquille, soutien.
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
Serpent.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.