ज्यादा jyādā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

زياده · persan · adj.

Définition antérieure

Définition

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

Brouillon de définition

adj. Plus, supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.

adv. De manière superflue; excessivement, etc.

Traduction usuelle

  1. davantage de
  2. plus de
  3. immense

Traduction proposée

  1. plus
  2. excessif

Origine de la définition

ज्यादा jyādā (persan)

Plus.

ज्यादा. More.

زياده ziyāda (persan)

adj. Plus, supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
adv. De manière superflue; excessivement, etc.
ziyāda-tar, adj. Plus, etc. ( = ziyāda)
ziyāda ḥadd-ě-adab, Plus serait la limite extrême du respect (c'est-à-dire friserait l'irrespect, — telle est généralement la phrase finale d'une pétition en ourdou ou en persan).
ziyāda-sitānī, n.f. Extorsion, exaction.
ziyāda-sar, adj. et n.m. Vaniteux, trop vaniteux de soi-même ; celui qui a une haute opinion de lui-même ; celui qui s'engage dans une entreprise qu'il est incapable de terminer.
ziyāda-sarī, n.f. Le fait d'avoir une trop haute opinion de soi, la vanité, l'orgueil.
ziyāda-se ziyāda, adv. Trop ; au plus grand ou au plus haut, tout au plus.
ziyāda-t̤alab, adj. et n.m. Extorqueur.
ziyāda-t̤alabī ou t̤albī, n.f. Le fait de chercher plus ou trop, désir démesuré ; ambition ; convoitise ; extorsion, imposition.
ziyāda-t̤albī karnā, Chercher plus, convoiter, etc.
ziyāda karnā, v.t. Augmenter, ajouter (à, -par) ; (fig.) emporter le dîner et la nappe (syn. baṛhānā).
ziyāda-go, n.m. Un grand bavard.
ziyāda honā, v.n. Dépasser, être en excès, abonder.

P زياده ziyāda (for A. زيادة; see ziyādat), adj. & adv. More, additional; superfluous, redundant; too much, excessive; — superfluously; excessively, &c.: — ziyāda-tar, adj. More, &c. ( = ziyāda): — ziyāda ḥadd-ě-adab, More would be the extreme limit of respect (i.e. would verge on disrespect, — such is commonly the concluding phrase of a petition in Urdū or Persian): — ziyāda-sitānī, s.f. Extortion, exaction: — ziyāda-sar, adj. & s.m. Conceited, too vain of self; — one who has a high opinion of himself; one who engages in an enterprise which he is unable to finish: — ziyāda-sarī, s.f. The having too high an opinion of self, vanity, self-conceit: — ziyāda-se ziyāda, adv. Too much, overmuch; at the greatest or highest, at the very most: — ziyāda-t̤alab, adj. & s.m. Extortionate; — extortioner: — ziyāda-t̤alabī or t̤albī, s.f. Seeking more or too much, inordinate desire; ambition; covetousness; extortion, imposition: — ziyāda-t̤albī karnā, To seek more, to covet, &c.: — ziyāda karnā, v.t. To increase, augment, add (to, -par); (fig.) to take away the dinner and tablecloth (syn. baṛhānā): — ziyāda-go, s.m. A great talker: — ziyāda honā, v.n. To exceed, be in excess, to abound.

ज़्यादा zyādā (persan)

adj. Plus ; beaucoup.
~तर La plupart du temps, surtout, dans la plupart des cas.

ज़्यादा zyādā zya:da: (a) more; many; much; plenty; ~तर mostly, in most cases.

Points mentionnant la définition

Sunday 14 June 2026

To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.

dimanche 14 juin 2026

Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

805 occurrences

Dans 424 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1931 occurrences

Dans 693 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

40 occurrences

Dans 22 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 8 mars 2021
Mise à jour
dimanche 20 avril 2025