कहाँ kahā̃
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
Brouillon de définition
pron. adv. Où?
kahāṅ-par, où? à quel endroit?
kahāṅ-tak ou talak, kahāṅ-lag ou kahāṅ-loṅ, jusqu'où? combien de temps? à quel degré?
kahāṅ-se, d'où? Comment? par quels moyens?
kahāṅ-kā, De ou appartenant à quel lieu?
kahāṅ-kā-kahāṅ, Dans quelle mesure! extrêmement, intensément
d'où à où; quelle distance! jamais si loin; maintenant ici maintenant là
kahāṅ - kahān, Où (ceci) - où (cela) ?;
Quelle est la distance ou la différence entre (ceci) et (cela)! combien (ceci) est peu cohérent avec cela! (par exemple kahāṅ rājā Bhoj kahāṅ Gangā telī; - cf. Pers. kujā - kujā).
Traduction publiée
- où
Traduction proposée
- où
Origine de la définition
कहां kahā̃ (hindi)
pron. adv. Où?
kahāṅ-par, où? à quel endroit?
kahāṅ-tak ou talak, kahāṅ-lag ou kahāṅ-loṅ, jusqu'où? quelle longueur? à quel degré, dans quelle mesure ?
kahāṅ-se, d'où? Comment? par quels moyens?
kahāṅ-kā, De ou appartenant à quel lieu?
kahāṅ-kā-kahāṅ, Dans quelle mesure! extrêmement, intensément
d'où à où; quelle distance! jamais si loin; maintenant ici maintenant là
kahāṅ - kahān, Où (ceci) - où (cela) ?;
Quelle est la distance ou la différence entre (ceci) et (cela)! combien (ceci) est peu cohérent avec cela! (par exemple kahāṅ rājā Bhoj kahāṅ Gangā telī; - cf. Pers. kujā - kujā).
H کہان कहां kahāṅ [prob. S. किं+स्थाने; H. ke-thān], pron. adv. Where? whither?: — kahāṅ-par, Where? at what place? — kahāṅ-tak or talak, kahāṅ-lag, or kahāṅ-loṅ, How far? how long? to what degree?: — kahāṅ-se, Whence? how? by what means?: — kahāṅ-kā, Of or belonging to what place?: — kahāṅ-kā-kahāṅ, To what a degree! extremely, intensely; — from where to where; what a distance! ever so far; now here now there: — kahāṅ — kahān, Where (this) — where (that)?; how distant or how different is (this) from (that)! how little is (this) consistent with that! (e.g. kahāṅ rājā Bhoj kahāṅ Gangā telī; — cf. Pers. kujā — kujā).
Points mentionnant la définition
The soul’s original nature is peace. So where else would he search for peace? In this regard, there is also the example of the queen and her necklace.
Otherwise, where would the divine beings have come from? or more explanatory: If not, how could the divine beings exist at all?
La nature propre de l’âme est la paix. Alors où irait-elle chercher la paix ailleurs ? À ce sujet, il y a aussi l’exemple de la reine et de son collier.
Sinon, d’où seraient venus les êtres divins ? ou, dans un français plus explicatif : Autrement, comment expliquer l’existence des êtres divins ?
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4670 occurrences
Dans 1822 sur 2475 murlis
Avyakts
1689 occurrences
Dans 674 sur 1112 murlis
Mamma
428 occurrences
Dans 74 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 21 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 27 novembre 2023