Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 28 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 28 novembre 2025
📜 Hindi
आत्मा का स्वधर्म है शान्त।
बाकी शान्ति कहाँ से ढूंढेगी।
इस पर रानी का भी दृष्टान्त है हार का।
🔤 Translittération
ātmā kā sva-dharma hai śānt.
bākī śānti kahā̃ se ḍhū̃ḍhegī?
is par rānī kā bhī dṛṣṭānt hai hār kā.
💬 Traduction
La nature propre de l’âme est la paix.
Alors où irait-elle chercher la paix ailleurs ?
À ce sujet, il y a aussi l’exemple de la reine et de son collier.
📚 Vocabulaire
- आत्मा (ātmā) : âme
- स्वधर्म (svadharma) : nature propre, essence, loi intérieure
- शान्त (śānt) : paisible (adjectif)
- शान्ति (śānti) : paix (nom)
- कहाँ से ढूंढेगी (kahā̃ se ḍhū̃ḍhegī) : où irait-elle la chercher ?
- दृष्टान्त (dṛṣṭānt) : exemple, parabole
- हार (hār) : collier
- रानी (rānī) : reine
⚙️ Grammaire
🔸 स्वधर्म है शान्त
Expression compacte :
« Son propre dharma (nature) est paisible. »
Le mot śānt est un adjectif, pas un nom.
🔸 शान्ति कहाँ से ढूंढेगी
Le futur ढूंढेगी au féminin singulier renvoie à शान्ति (paix, nom féminin).
→ « Où la paix irait-elle se chercher ? »
Sous-entendu : chercher dehors n’a aucun sens, puisque l’âme est déjà paix.
🔸 हार का दृष्टान्त
« L’exemple du collier »
→ renvoie à une parabole traditionnelle (voir ci-dessous).
🪔 L’histoire de la reine et du collier
Voici la version authentique, telle qu’elle circule dans la tradition yogique et védantine, cohérente et sans ajout moderne :
Il était une fois une reine.
Un jour, elle eut l’impression que son collier était tombé.
Paniquée, elle se mit à le chercher dans tout le palais.
Les servantes, les domestiques et les gardes fouillèrent partout, mais nul ne trouva le collier.
Finalement, une servante avisée dit :
« Majesté, posez votre main sur votre cou. »
La reine porta la main à son cou et découvrit que le collier était là, exactement où il avait toujours été.
Elle rougit et dit :
« Ce que je croyais perdu ne m’avait jamais quittée. »
✨ Sens spirituel de l’exemple dans le Murli
L’âme, par sa nature originelle, est :
- paix,
- douceur,
- stabilité,
- silence.
C’est son स्वधर्म (svadharma).
Chercher la paix dans :
- les lieux,
- les personnes,
- les circonstances,
- les renoncements extérieurs,
revient à faire ce que faisait la reine :
chercher partout ce qui est déjà en soi.
La paix ne s’acquiert pas : elle se reconnaît.
Elle ne se trouve pas à l’extérieur : elle se rappelle.
contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)
Définitions
L'âme, l'esprit, le soi.
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Chercher, rechercher.
दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (sanskrit) n. m.
exemple ; instance ; illustration
analogie, parabole, métaphore
phil. [Nyāya] exemple à l'appui du syllogisme [pañcāvayava] ; il doit vérifier la thèse [sapakṣa].
une guirlande, un collier
un suffixe signifiant celui ou celle qui emporte par force ou usurpe, charme, etc.; ou désigne un acteur (comme सिरजनहार)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Reine, bien-aimée.
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).