कलंक लगाना kalaṅk lagānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Cataloguer, stigmatiser, diffamer.

Brouillon de définition

Cataloguer, stigmatiser, diffamer.

Traduction publiée

  1. diffamer
  2. accuser
  3. calomnier
  4. dire beaucoup de choses fausses

Traduction proposée

  1. cataloguer
  2. stigmatiser
  3. diffamer

Origine de la définition

कलंक kalaṅk (sanskrit) n. m.

tache, marque
marque de rouille
tache, défaut
marque, stigmatisation, honte, opprobre, disgrâce
accusation, calomnie, ignominie, diffamation
critique sous-entendue, suspicion, soupçon, méfiance

kalaṅk lagānā (-ko) (hindi)

Cataloguer, stigmatiser, diffamer.

kalaṅk lagānā (-ko), To brand, to stigmatize, to defame, &c.

लगाना lagānā (hindi)

Engager, employer.

Attacher, joindre, connecter.

Planter.

Appliquer.

Apposer.

Faire traîner quelqu'un.

Prélever.

Toucher.

Investir.

Coller.

Fixer.

Fermer.

Garder.

Calomnier, diffamer.

Enflammer.

Ajouter.

Points mentionnant la définition

mercredi 15 janvier 2020

Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs (pavitr) durant votre dernière vie. Il dit: Les enfants, préservez l'honneur (lāz) de Ma barbe. Ne diffamez (kalaṅk) pas le nom de votre clan.

lundi 29 novembre 2021

Le Père vient également à Bharat. Le Père vient là où le Paradis va être créé. On dit: «Kalangi-avtar », l’incarnation que l’on a tant diffamée.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

65 occurrences

Dans 51 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Mamma

2 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 28 avril 2020
Mise à jour
mercredi 11 septembre 2024