लोक लाज़ lōk lāz

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

L’honneur ou le crédit d’un peuple.

Le respect de l’opinion publique.

Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.

Brouillon de définition

L’honneur ou le crédit d’un peuple.

Le respect de l’opinion publique.

Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.

Traduction publiée

  1. opinions de la société
  2. convictions sociétales

Traduction proposée

  1. sauvegarde de l'honneur
  2. évitement de la calomnie publique
  3. respect de l’opinion publique

Origine de la définition

लाज़ lāz (hindi)

Honte.

Timidité, pudeur, modestie.

Honneur.

लोक lōk (sanskrit)

Le monde. 

L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).

L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).

Peuple, gens, public.

Populaire, public.

लोक-लाज lōk-lāj (hindi)

Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.

लोक lōka lok / -लाज loss of shame amongst people, safeguarding of honour, avoidance of public slander.

लोक-लाज lōk-lāj (hindi)

n.f. L’honneur ou le crédit d’un peuple.
Le respect de l’opinion publique.

लोक-लाज, f. the honour or credit of a people; regard for public opinion.

lok-lāj (hindi)

n.f. L'honneur ou le crédit d'un peuple ( = lokāćār).

lok-lāj, s.f. The honour or credit of a people ( = lokāćār)

Point mentionnant la définition

mardi 18 octobre 2022

Restez purs dans cette dernière vie. C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté. Ne vous souvenez de personne d’autre. Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous. Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

34 occurrences

Dans 22 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

16 occurrences

Dans 9 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 1 juin 2021
Mise à jour
jeudi 13 mars 2025