मेहनत mēhnat

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

محنت · persan · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Travail, travail acharné, labeur. 

Industrie, application.

Exercice.

Brouillon de définition

Travail, travail acharné, labeur. 

Industrie, application.

Exercice.

Traduction publiée

  1. effort

Traduction proposée

  1. travail
  2. travail acharné
  3. labeur
  4. industrie
  5. application
  6. exercice

Origine de la définition

मेहनत mēhnat (persan)

n.f. Travail, industrie, application, travail acharné, labeur ; exercice.
~कश un ouvrier
-मज़दूरी labeur et travail
—की रोटी du pain durement gagné 
—ठिकाने लगना un travail acharné pour porter ses fruits.

मेहनत mēhanata mehnāt (nf) labour, industry, hard work, toil; exercise; ~कश a labourer; -मज़दूरी toil and labour; —की रोटी hard-earned bread; —ठिकाने लगना hard work to bear fruit.

मेहनत محنت mēhnat (persan)

s.f. Travail, labeur, corvée
industrie, diligence
application, attention
exercice
exercice athlétique
épreuve, épreuve douloureuse, stress, trouble, affliction, misère, calamité, malheur
mal, dérangement, chagrin, tristesse, problème, perplexité, difficulté

Points mentionnant la définition

jeudi 21 mai 2020

Les enfants, vous contrôlez (vaś) vos sens (karmēndriyō̃) grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les organes des sens (karmēndriyā̃) s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les sens (karmēndriyō̃) sont espiègles (cañcaltā). Vous devez conquérir vos organes des sens (karmēndriyō̃) afin qu'ils ne fassent plus de bêtises (cañcaltā). Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga (yōgbal), il sera impossible de contrôler (vaś) les organes des sens (karmēndriyō̃). Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga (yōgbal) que vous pourrez mettre fin aux espiègleries (cañcaltā) des sens (karmēndriyō̃). Il y a de la force (tākat) dans le pouvoir du yoga (yōgbal). Cela demande beaucoup d'efforts (mēhnat). Tout en avançant, vos organes des sens (karmēndriyō̃) cesseront ces espiègleries (cañcaltā).

dimanche 14 février 2021

Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir. Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

dimanche 9 janvier 2022

Le sentiment pur est la conscience d’être une âme élevée parmi des millions et des millions. «Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme brahmine. Je joue un rôle spécial». Ceux qui maintiennent ce genre de sentiments ne seront pas grippés; ils n’auront aucun sentiment ruineux. Maintenez ces sentiments purs. Les sentiments purs ne peuvent coexister avec des sentiments impurs. Vous serez alors vaccinés contre la grippe; autrement dit, vous serez libérés du labeur et ferez constamment l’expérience de recevoir le soutien des bénédictions du Père, de voler avec ces bénédictions et de recevoir le succès dans le service grâce à ces bénédictions.

mardi 22 février 2022

Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi ? Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent. C'est très difficile de conquérir la conscience du corps. Devenir conscient de l'âme demande des efforts. Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.

Saturday 1 August 2026

To consider yourself a soul — that is the real effort.

samedi 1 août 2026

Se considérer comme une âme — voilà le véritable effort.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3462 occurrences

Dans 1393 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

2183 occurrences

Dans 605 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

73 occurrences

Dans 31 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 21 mai 2020
Mise à jour
mardi 2 janvier 2024