Là où il y a corvée, il n'y a pas d'extase
Point du murli du dimanche 14 février 2021
Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir. Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.
Notes
mēhnat signifie "labeur, travail, corvée".
mauj signifie "émotion, extase".
vahā̃ signifie "là, là-bas".
jahā̃ signifie "où", l'endroit auquel on fait référence.
En hindi, il existe des couples de mots corrélés.
Ainsi, jahā̃ désigne le lieu de référence et vahā̃ le lieu correspondant (dans une autre proposition).
En français, on pourra remplacer jahā̃ par "là où" et ne rien mettre pour vahā̃.
Point du murli reformulé (alternative)
Là où il y a corvée, il n'y a pas d'extase. Là où il y a extase, il n'y a pas de corvée.
Analyse
तो जहाँ मेहनत है , वहाँ मौज नहीं ।
tō jahā̃ mēhnat hai , vahā̃ mauj nahī̃ .
tō jahā̃ mēhnat[n.f.sg.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] , vahā̃ mauj[n.f.sg.] nahī̃ .
alors où effort est , "là-bas" extase "ne pas" .
Là où il y a effort, il n'y a pas d'extase.
जहाँ मौज है , वहाँ मेहनत नहीं ।
jahā̃ mauj hai , vahā̃ mēhnat nahī̃ .
jahā̃ mauj[n.f.sg.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] , vahā̃ mēhnat[n.f.sg.] nahī̃ .
où extase est , "là-bas" effort "ne pas" .
Là où il y a extase, il n'y a pas d'effort.
Définitions
Où, où que, partout où, n'importe où.
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
Là, là-bas.