मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Idole, statue, image.
Brouillon de définition
Une idole, statue.
Une image.
Traduction publiée
- image
- idole
Traduction proposée
- image
- idole
Origine de la définition
मूर्ति mūrti (sanskrit)
n.f. une idole, une statue
une image
~ कला Sculpture ; statuaire
~ कार sculpteur; statuaire
~ पूजक un idolâtre
~ पूजन/पूजा idolâtrie
~ भंजक un iconoclaste
~ भंजन iconoclasme
~ विज्ञान iconographie
~ संग्रह Statuaire
~ लघु statuette
~ तोड़ना se livrer à l'iconoclasme ; briser une statue/une image.
मूर्ति mūrti mu:rti (nf) an idol, statue; image; -कला sculpture; statuary; ~कार sculptor; statuary; ~पूजक an idolater; -पूजन/पूजा idolatry; ~भंजक an iconoclast; -भंजन iconoclasm; ~विज्ञान iconography; -संग्रह statuary; —, लघु statuette; —तोड़ना to indulge in iconoclasm; to shatter a statue/an image.
मूर्ति mūrti (sanskrit)
f. corps solide ; matière ; forme
manifestation ; individu ; représentation, statue, image, idole
math. symb. le nombre 3
myth. np. de Mūrti «Matière», fille de Dakṣa, une des épouses de Dharma.
मूर्ति mūrti (sanskrit)
Un corps solide ; une forme tangible ou matérielle, tout ce qui a une forme et des limites définies ; le corps humain ; corps ; forme ; forme visible ; matière, substance
incarnation ; personnification
une image, une idole ; une statue, figure, forme (les significations les plus communes)
une personne sainte, un faqīr
une personne, un homme, un individu (com. utilisé par les Bairāgīs)
S مورت मूर्त्ति mūrtti, or मूर्ति mūrti, vulg. mūrtī, or mūrt; H. मुरत mūrat, and मूरति mūrati, or mūrti, s.f. A solid body; a tangible or material form, anything which has definite shape and limits; the human frame; body; form; visible shape; matter, substance; — embodiment; incarnation; personification; — an image, an idol; a statue, a picture; flgure, form (the most com. meanings); — a holy person, a faqīr; — a person, a man, an individual (com. used by Bairāgīs).
Points mentionnant la définition
Qu’arrivera-t-il lorsqu’il y aura des foules ? Vous donnerez des bénédictions, vous donnerez le drishti. Les idoles vivantes deviendront célèbres, à partir d’ici. Au début, les gens vous appelaient des "déesses". A la fin également, ils vous reconnaîtront et vous appelleront: « Déesses, déesses ». « Salutations aux déesses ! ». Cela commencera ici.
Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) et de contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.
Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirs de contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.
... qu’en voyant votre visage souriant, tous oublient les larmes de leur esprit et de leurs yeux et apprennent à sourire. Vous dites également au Père qu’Il vous a appris à sourire, n’est-ce pas? Votre devoir est donc de mettre fin aux larmes de tous et de leur apprendre à sourire. La vie brahmine est une telle image. Restez toujours conscients d’être de telles images de soutien, la fondation. Regardez l’arbre: où se situent les brahmines ? Ils sont à la fondation, n’est-ce pas? La fondation brahmine est très solide et c’est pourquoi vous restez immuables et inébranlables pendant la moitié du cycle. Vous n’êtes pas des âmes ordinaires. Vous êtes les images du soutien, la fondation.
At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.
À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
565 occurrences
Dans 357 sur 2475 murlis
Avyakts
865 occurrences
Dans 369 sur 1112 murlis
Mamma
22 occurrences
Dans 12 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 28 avril 2020
- Mise à jour
- samedi 6 avril 2024