Les idoles conscientes d'ici seulement seront célèbres
Point du murli du dimanche 29 décembre 2019
Qu’arrivera-t-il lorsqu’il y aura des foules ? Vous donnerez des bénédictions, vous donnerez le drishti. Les idoles vivantes deviendront célèbres, à partir d’ici. Au début, les gens vous appelaient des "déesses". A la fin également, ils vous reconnaîtront et vous appelleront: « Déesses, déesses ». « Salutations aux déesses ! ». Cela commencera ici.
Notes
caitanya signifie "conscient, percevant, ressentant, vivant".
Point du murli reformulé (alternative)
Quand il y aura la foule, que ferez-vous alors ? Vous donnerez la bénédiction, vous donnerez le regard. Les idoles conscientes d'ici seulement seront célèbres. Comme au début, ils disaient déesse à chacune de vous. A la fin aussi, ils reconnaitront et salueront les déesses. Hourra déesse ! Hourra déesse ! Cela débutera d'ici.
Interprétation
Les hindous vénèrent des idoles dans les temples suite à une cérémonie ou la divinité est invoquée et vient alors habiter l'idole. On peut dire qu'il y a alors une conscience, un esprit dans l'idole.
Au début de cette école, Dieu donnait des visions aux gens par l'intermédiaire de Brahma ou d'autres brahmanes,en majorité des sœurs. Les gens alors pensaient qu'il y avait une déesse en face d'eux.
Le rôle des visions s'est terminé mais reviendra à la fin où les gens viendront en foule à Madhuban, nous reconnaitront comme des divinités et nous salueront comme telles en criant des "Hourra déesse !". Les vraies idoles sont alors nos corps, et la conscience, l'esprit qui y habite, l'âme.
Comme la majorité des yogis sont des femmes, particulièrement avant 1969 (années sakar où Brahma avait encore sa forme physique) et que les femmes avaient un statut inférieur à celui des hommes à cette époque, c'est le mot déesse qui est utilisé. Mais les yogis hommes méritent le même traitement à mon avis et on dira d'eux "Hourra dieu !" (dieu au sens d'une divinité mineure à ne pas confondre avec Dieu l'Être Suprême). Ceci est l'interprétation personnelle d'un frère.
Les frères sont tellement humbles qu'ils s'effacent devant leurs sœurs spirituelles. Hourra les frères ! Et les sœurs réclament leur place pour avoir un peu plus d'autorité. Hourra les sœurs !
Analyse
जब भीड़ हो जाये फिर क्या करेंगे।
jab bhīṛ (hō jāyē) phir kyā karēṅgē.
quand - foule - devienne - ensuite - que - ferez.
Quand il y aura la foule, que ferez-vous alors ?
वरदान देंगे, दृष्टि देंगे।
vardān dēṅgē, dr̥ṣṭi dēṅgē.
bénédiction - donnerez, drishti - donnerez.
Vous donnerez la bénédiction, vous donnerez le regard.
यहाँ से ही चैतन्य मूर्तियां प्रसिद्ध होंगी।
yahām̐ sē hī caitanya mūrtiyāṁ prasiddh hōṅgī.
ici - de - seul - conscientes - idoles - célèbre - seront.
Les idoles conscientes d'ici seulement seront célèbres.
जैसे शुरू में आप लोगों को सब देवियां-देवियां कहते थे..
jaisē śurū mēṁ āp lōgōṁ kō sab dēviyāṁ-dēviyāṁ (kahtē thē)..
comme - début - dans - vous - "les gens" - pour- tous - déesses-déesses - disaient..
Comme au début, ils disaient déesse à chacune de vous.
अन्त में भी पहचान कर देवियां-देवियां करेंगे।
ant mēṁ bhī (pahcān kar) dēviyāṁ-dēviyāṁ karēṅgē.
fin - dans - aussi - "après être reconnu" - déesses-déesses- feront.
A la fin aussi, ils reconnaitront et salueront les déesses.
‘जय देवी, जय देवी' यहाँ से ही शुरू हो जायेगा।
‘jay dēvī, jay dēvī' yahām̐ sē hī śurū (hō jāyēgā).
Hourra déesse ! Hourra déesse ! ici - de - début- deviendra.
Hourra déesse ! Hourra déesse ! Cela débutera d'ici.
Définitions
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (sanskrit)
Idole, statue, image.