पानी pānī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Eau.

Pluie.

Essence, substance liquide.

Lustre, éclat, luminosité.

Bravoure, race.

Honneur, sens du respect de soi.

Revêtement mince, placage mince.

Brouillon de définition

Eau, pluie, essence, substance liquide.

Lustre, éclat, luminosité.

Bravoure, race.

Honneur, sens du respect de soi.

Revêtement mince, placage mince.

Traduction publiée

  1. eau

Traduction proposée

  1. eau

Origine de la définition

पानी pānī (hindi)

n.m. Eau; pluie; essence; substance liquide.
Bravoure.
Lustre, éclat, luminosité.
Climat.
Race; honneur; sens du respect de soi.
Revêtement/placage mince.

पानी pānī pa:nī: (nm) water, aqua; rain; essence; liquid substance; valour; lustre, brightness; climate; breed; honour; sense of self-respect; thin coating/plating.

पानी pānī (hindi)

n.m. Eau.
Pluie ; la saison des pluies; transf. année.
Liquide ; une solution; une sécrétion corporelle.
Sève, jus.
coll. De l'alcool.
Luminosité, lustre ; limpidité (comme d'un bijou); trempage (d'une lame); tranchant (d'une lame).
Réputation, honneur ; sens de la modestie; sentiment de honte. vigueur, virilité.
Race, pedigree.

पानी pānī [pānīya-], m. 1. water. 2. rain; the rainy season; transf. year. 3. fluid; a solution; a bodily secretion. 4. sap, juice. 5. colloq. alcohol. 6. brightness, lustre; water (as of a jewel); temper (of a blade); edge (of a blade). 7. reputation, honour; sense of modesty; sense of shame. 8. vigour, manliness. 9. breed, breeding.

पानी pānī (hindi)

n.m. Eau (syn. Jal).
Eau de pluie, pluie (= meṅh).
Semence, sperme.
Limpidité ou éclat (d'une gemme, etc.).
Lustre, éclat, étincellement, scintillement, vernis, luminosité, beauté.
Esprit, courage, sang, race.
Caractère, réputation, honneur.
Chasteté, modestie, délicatesse, sentiment de honte.

H پانی पानी pānī [S. पानीयं; Prk. पाणिअं], s.m. Water (syn. jal); rain-water, rain ( = meṅh); semen, sperm; water or lustre (of a gem, &c.); lustre, sparkle, polish, brightness, beauty; spirit, mettle, blood, breed; character, reputation, honour; chastity, modesty, delicacy, sense of shame.

Points mentionnant la définition

mardi 3 août 2021

Il reste très peu de nuages maintenant. Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan; ils se vident. De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids. Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres. Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage. Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau. Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison. Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

dimanche 13 novembre 2022

Directement ou indirectement, les âmes ancêtres sont connectées à tous, de même que les moindres ramifications d’un arbre sont reliées à son tronc et à ses racines. Qu’il s’agisse d’une branche principale ou secondaire d’une religion ou d’une autre, toutes ont bien une relation avec le tronc et les racines. Vous êtes donc bien des ancêtres, n’est-ce pas?
Etes-vous les ancêtres du monde entier ou seulement les ancêtres des âmes brahmines? Les racines et le tronc sont-ils pour l’arbre entier ou le tronc n’existe-t-il que pour lui-même? Il doit soutenir toutes les ramifications de l’arbre. Toutes les feuilles de l’arbre reçoivent-elles de l’eau grâce au tronc et aux racines ou seulement quelques-unes? Chacune en reçoit, n’est-ce pas? Même la toute dernière feuille.

dimanche 16 avril 2023

Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas? Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé. Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions. Utilisez-les donc au bon moment. Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction ». Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement. Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit. Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là. Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. Néanmoins, rendez-les fructueuses ! Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions. Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.

Monday 20 July 2026

It is the soul itself that has to become pure and completely satopradhān, through knowledge and yoga, not through water.

lundi 20 juillet 2026

C’est l’âme elle-même qui doit devenir pure et complètement satopradhān, par la connaissance et le yoga, et non par l’eau.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

853 occurrences

Dans 511 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

291 occurrences

Dans 166 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

69 occurrences

Dans 25 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 21 février 2021
Mise à jour
vendredi 7 juin 2024