पाप का घड़ा भरना pāp kā ghaṛā bharnā

पाप का घड़ा भरना pāp kā ghaṛā bharnā (hindi) v.

littéralement 'remplir la cruche du péché'; (ses) actes pécheurs pour atteindre l'extrémité, le récipient des péchés étant plein à ras bord, celui qui nage dans les péchés sombre dans la tristesse

भरना bharnā (hindi)

Emplir, remplir.

घड़ा ghaṛā (hindi) n. m.

Un pot à eau en terre, un pichet, une cruche, une jarre.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पाप pāp (sanskrit)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पाप का घड़ा भरना pāp kā ghaṛā bharnā (hindi)

(ses) actes pécheurs pour atteindre l'extrémité, le récipient des péchés étant plein à ras bord, celui qui nage dans les péchés sombre dans la tristesse