फँसना phansnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
Brouillon de définition
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
Traduction publiée
- être piégé
Traduction proposée
- être piégé
- être pris au piège
- être appâté
- être pris dans un piège
- être impliqué
Origine de la définition
फँसना phãsnā (hindi)
(v) Être piégé/pris au piège/appâté.
Être impliqué.
Être pris dans un piège.
—, किसी से développer une relation illicite avec
—,बुरी तरह être inextricablement impliqué/pris (dans un désastre) ; être partant pour ça.
फँसना pham̐sanā phāsnā: (v) to be entrapped/ensnared/baited; to be emboroiled/implicated/involved; to be caught in a trick; —, किसी से to develop illicit relation with; —,बुरी तरह to be inextricably involved/caught (in a mess); to be in for it.
फंसना phansnā (hindi)
Être pris dans un nœud coulant, etc.
Être pris au piège, être piégé.
Être suspendu.
Être attrapé.
Être emprisonné.
Être empêtré.
Être coincé (comme dans la boue ou dans un passage étroit).
Être entravé.
Être impliqué (dans des difficultés, une calamité, etc.).
H پهنسنا फंसना phaṅsnā [phaṅs˚ = Prk. फंस(इ) = S. स्पृश(ति), rt. स्पृस्], v.n. To be taken in a noose, &c.; to be noosed, be ensnared, be entrapped; to be suspended (as a vessel with a noose round it); to be caught; to be imprisoned; to be entangled; to stick (as in mud, or in a narrow passage); to be impeded; to be embroiled, be involved (in difficulties, calamity, &c.).
Points mentionnant la définition
Les êtres humains sont pris au piège du marécage.
Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde? Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement ? Le Père dit: Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations. Baba ne vous demande pas de les quitter. Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.
Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs. Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect. La destination est très élevée.
The secrets of the drama should remain in the intellects of you actors. However, this is very difficult; some become trapped somewhere or other and so Baba locks their intellects. The destination is very high.
For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.
Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
618 occurrences
Dans 359 sur 2475 murlis
Avyakts
151 occurrences
Dans 90 sur 1112 murlis
Mamma
24 occurrences
Dans 7 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 8 mai 2020
- Mise à jour
- lundi 27 novembre 2023