फिक्र phikr
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Brouillon de définition
Tracas, souci, inquiétude, anxiété; soin, attention; préoccupation.
Traduction publiée
- souci
Traduction proposée
- souci
- tracas
- inquiétude
Origine de la définition
फ़िक्र fikra (hindi)
(nf) tracas, souci, inquiétude, anxiété; soin, attention; préoccupation
~ मंद tracassé, soucieux, inquiet, préoccupé; anxieux
~ मंदी anxiété, tracas, souci, inquiétude, préoccupation
~ करना prendre soin de, être anxieux / inquiet / préoccupé
~ पीती है ख़ूने दिल l'anxiété est le chancre du cœur
फ़िक्र fikra fikr (nf) worry, anxiety; care; concern; ~मंद worried, concerned; anxious, ~मंदी anxiety, worry, concern; —करना to care for, to be anxious/worried/concerned about; —पीती है ख़ूने दिल anxiety is the canker of the heart
Points mentionnant la définition
C’est pourquoi vous restez tous dans l’ivresse spirituelle. Quand on parle d’ivresse, il s’agit d’ivresse spirituelle. Ceux qui maintiennent leur ivresse spirituelle ne s’inquiètent de rien; ils deviennent des empereurs sans souci.
“Even for those to whom this happens from time to time, there is a very easy method: whenever a little worry comes, change ‘mine’ into ‘Yours’.”
« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
407 occurrences
Dans 168 sur 2475 murlis
Avyakts
247 occurrences
Dans 81 sur 1112 murlis
Mamma
11 occurrences
Dans 8 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 11 avril 2021
- Mise à jour
- samedi 5 avril 2025