📅 Leçon d’Hindi – Murli du 27 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 27 septembre 2026
📜 Hindi
अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो .
🔤 Translittération
agar kabhī-kabhī vāle bhī haiṃ to bahut sahaja vidhi hai, jo bhī thoṛā-bahut fikara ātā hai to mere ko tere meṃ badala lo.
💬 Traduction
« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »
Dans le contexte BK, मेरे को तेरे में बदल लो signifie essentiellement :
« Remplace “à moi / mien” par “à Toi / Tien”. »
C’est-à-dire : au lieu de considérer une préoccupation comme « mon problème », la remettre au Père : « c’est à Toi, Baba ».
📚 Vocabulaire
- अगर — agar : si
- कभी-कभी — kabhī-kabhī : parfois, de temps en temps
- वाले — vāle : ceux qui…, les personnes qui…
- भी — bhī : aussi, même
- बहुत — bahut : très, beaucoup
- सहज — sahaja : facile, simple, naturel
- विधि — vidhi : méthode, moyen, procédé
- जो भी — jo bhī : tout ce qui, quoi que ce soit
- थोड़ा बहुत — thoṛā-bahut : un peu, quelque peu
- फिकर — fikara : souci, inquiétude, préoccupation
- आता है — ātā hai : vient, survient
- मेरे — mere : de moi, mon / mien
- तेरे — tere : de toi, ton / tien
- बदलना — badalanā : changer, transformer
- बदल लो — badala lo : changez, transformez
⚙️ Grammaire
1. कभी-कभी वाले — kabhī-kabhī vāle
वाला (vālā) peut servir à désigner « celui qui… » ou « la personne qui… ».
Ici, une partie de l’idée est sous-entendue grâce au contexte :
कभी-कभी वाले भी हैं
kabhī-kabhī vāle bhī haiṃ
≈ « il y a aussi ceux à qui cela arrive parfois ».
C’est une tournure assez orale : on comprend grâce au contexte ce qui « arrive parfois ».
2. थोड़ा बहुत — thoṛā-bahut
Cette expression signifie littéralement « un peu-beaucoup », mais fonctionne comme une expression figée :
थोड़ा-बहुत = un peu, quelque peu, dans une certaine mesure.
Ainsi :
थोड़ा बहुत फिकर आता है
thoṛā-bahut fikara ātā hai
littéralement : « un peu d’inquiétude vient »
→ « on commence à s’inquiéter un peu » / « une petite inquiétude survient ».
3. फिकर आता है — fikara ātā hai
Le hindi utilise souvent आना (ānā), « venir », pour quelque chose qui apparaît dans l’esprit :
फिकर आता है
fikara ātā hai
= « l’inquiétude vient »
→ « une inquiétude surgit ».
🌟 मेरे को तेरे में बदल लो
C’est la partie essentielle de la phrase :
मेरे को तेरे में बदल लो
mere ko tere meṃ badala lo
Littéralement :
« change “de moi / mien” en “de toi / tien”. »
La formulation est volontairement orale et joue surtout sur l’opposition :
मेरे — mere → « mien / à moi »
तेरे — tere → « tien / à Toi »
Dans le contexte BK, तेरे (tere) s’adresse implicitement à Baba.
L’idée est donc :
मेरा → तेरा
merā → terā
« à moi » → « à Toi »
Lorsque vient une inquiétude, au lieu de penser :
« C’est mon problème, ma responsabilité, mon souci »,
on change intérieurement ce « mon » en « Ton » :
« Baba, cela T’appartient. »
C’est donc à la fois une formule spirituelle et un petit jeu de mots मेरे / तेरे, facile à mémoriser.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
Venir.
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
Beaucoup.
Très.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Prendre.
Je.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (hindi)
Un peu, quelque peu, quelques.
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.