पुरूषार्थी purūṣhārthī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.

Valeureux, héroïque.

Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

Brouillon de définition

Composé de : पुरूषार्थ purūṣārth et ई ī

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.

Valeureux, héroïque.

Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

Traduction publiée

  1. faiseur d'efforts
  2. purushaarthee

Traduction proposée

  1. assidu
  2. purūṣārthī

Origine de la définition

-ई -ī (hindi)

du Sanskrit -इक -ika, (suffixe diminutif) ou -ईय -īya, (suffixe adjectival). Relatif à, forme des adjectifs à partir de noms.
du suffixe sanskrit -इन् -in ; faiseur, possesseur.
suffixe persan ; forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de noms communs.

-ई -ī. Diminutive feminine nominal suffix or adjectival suffix. Relating to, forms adjectives from nouns. Doer, possessor. Forms abstract nouns from adjectives or common nouns.

पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.

Un objet de poursuite humaine.

(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).

(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.

(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुरूषार्थी purūṣārthī (hindi)

adj. Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.

पुरूषार्थी purūṣārthī purusha:rthi: (a) diligent, industrious; valorous, heroic.

Points mentionnant la définition

jeudi 19 mai 2022

Les êtres purs sont appelés des Brahmines, et l’on dit que les êtres impurs appartiennent au clan shudra. Ceux qui font des efforts (pour la pureté) sont appelés des demi-castes; ils ne sont ni d’ici, ni de là-bas. Si un pied est sur une barque qui va vers une rive, tandis que l'autre est sur une autre barque qui va vers la rive opposée, vous êtes écartelés. C'est pourquoi, vous devez décider de quel côté vous voulez aller.

Sunday 19 October 2025

An intense spiritual effort-maker will always be a Master Donor, not a taker. A deity (devatā) is, by nature, one who gives, not one who takes.

dimanche 19 octobre 2025

L’effortiste spirituel intense sera toujours un maître donateur, non un preneur. Un devatā (être divin) est celui qui donne, non celui qui prend.

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

708 occurrences

Dans 391 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

880 occurrences

Dans 322 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

24 occurrences

Dans 19 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 3 novembre 2020
Mise à jour
dimanche 20 septembre 2026