रंग raṅg

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Couleur.

Peinture, teinte, pigment.

Teint, beauté.

Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.

Manière, style, influence.

Caractère, nature, genre, sorte, type.

Lieu de divertissement, scène.

Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.

Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.

Une chose splendide, un spectacle.

Brouillon de définition

Couleur.

Peinture, teinte, pigment.

Teint, beauté.

Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.

Manière, style, influence (exercée sur un autre, पर).

Caractère, nature ; genre, sorte, type.

(en cartes) couleur.

Lieu de divertissement, scène.

Les arts dramatiques : le jeu d'acteur ; danse; chant.

Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.

Une chose splendide, un spectacle.

Traduction publiée

  1. couleur

Traduction proposée

  1. couleur

Origine de la définition

रंग raṅg (sanskrit)

(nm) couleur ; teint, teinte; complexion; peinture ; une couleur, atout (dans les cartes à jouer) ; grandeur; beauté; façons; influence; caprice; genre, catégorie; gaieté; scène.

रंग raṅga rāṅg (nm) colour; dye; complexion; paint; a suit, trump (in playing cards); grandeur; beauty; ways; influence; whim; kind, category; gaiety; stage.

रंग raṅg (hindi)

Couleur.
Peinture, teinte ; pigment.
Teint ; beauté. आज तो उपसर ~ है, elle est magnifique aujourd'hui.
Aspect, apparence ; expression (visage); atmosphère, humeur.
État. बाज़ार का, m. état du marché.
Manière, style ; influence (exercée sur un autre, पर). किसी पर ~ डालना, impressionner un autre (comme avec ses manières, son importance).
Caractère, nature ; genre, sorte, type.
(en cartes) couleur.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur ; danse; chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
Bataille; champ de bataille.

1रंग raṅg [conn. raṅga-1, and P. rang], m. 1. colour. 2. paint, dye; pigment. 3. complexion; beauty. आज तो उपसर ~ है, she's looking beautiful today. 4. aspect, appearance; expression (facial); atmosphere, mood. 5. condition. बाज़ार का, m. state of the market. 6. manner, style; influence (exercised upon another, पर). किसी पर ~ डालना, to impress another (as with one's manner, importance). 7. character, nature; kind, type. 8. (in cards) suit. 9. place of entertainment, stage. 10. the dramatic arts: acting; dancing; singing. 11. entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth. 12. sthg. splendid, a spectacle. 13. battle; battle-field.

रङ्ग raṅga (sanskrit)

m. coloration, teinte
phon. nasalisation (d'une voyelle)
scène, estrade, théâtre ; assemblée, audience
astr. lustre, couleur d'une pierre précieuse associée à l'influence d'un astre [graha] ; cf. navaraṅga.

Points mentionnant la définition

jeudi 24 juin 2021

Il s’agit à présent de reconnaître la période dans laquelle nous vivons. Ouvrez les yeux! Ouvrez votre intellect et prenez un plein bénéfice de cette période. Eveillez la totalité de votre fortune. On dit: Telle est la compagnie que vous entretenez, telle est votre couleur ! C’est pourquoi ceux qui sont incapables d’avoir une dharna complète seront colorés par la compagnie de Maya. On dit aussi: N’écoutez rien de néfaste, ne voyez rien de néfaste, ne dites rien de néfaste. Il y a de telles âmes maléfiques ici qui ne laissent pas les autres tranquilles. Ils se laissent alors influencer les uns les autres. C’est pourquoi on vous dit de vous protéger d’une telle compagnie. Ne pensez pas que l’influence de la compagnie ne concerne que les gens du dehors, et personne d’ici, non.

vendredi 17 septembre 2021

Il dit: ne vous adonnez jamais au vice. Si vous développez ne serait-ce que le moindre goût pour le vice, il augmentera. Dès qu'une personne a fumé une cigarette, elle est colorée par cette compagnie et il lui devient alors difficile de briser cette habitude. Ils donnent tant d'excuses. Ne commencez aucune nouvelle habitude et cessez toutes celles qui sont mauvaises.

dimanche 25 décembre 2022

Quelle est la meilleure et la plus élevée des couleurs ? La couleur la plus impérissable est celle de la compagnie du Père. Telle est la compagnie, telle est la couleur. Quelle compagnie avez-vous ? C’est celle du Père, n’est-ce pas ? Plus vous serez fermement colorés par la compagnie du Père, plus vous deviendrez saints et complètement purs. C’est facile d’être coloré par la compagnie, n’est-ce pas? Restez dans la compagnie et vous serez automatiquement colorés. Vous n’avez pas besoin de travailler dur.

Sunday 16 August 2026

If you are constantly coloured by the colour of God, that is, if you live by making the Father your constant Companion, then you can make every thought and every moment of the Confluence Age fruitful — in other words, every single minute.

dimanche 16 août 2026

Si vous êtes constamment imprégnés de la couleur de Dieu, c’est-à-dire si vous vivez en faisant du Père votre Compagnon constant, alors vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant de l’Âge de Confluence — autrement dit, chaque minute.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

303 occurrences

Dans 118 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

549 occurrences

Dans 136 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

10 occurrences

Dans 8 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 4 avril 2021
Mise à jour
vendredi 3 novembre 2023