रंग raṅg

रंग raṅg (sanskrit)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंग raṅg (sanskrit) n. m.

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence (exercée sur un autre, पर).
Caractère, nature ; genre, sorte, type.
(en cartes) couleur.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur ; danse; chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंग raṅg (sanskrit)

(nm) couleur ; teint, teinte; complexion; peinture ; une couleur, atout (dans les cartes à jouer) ; grandeur; beauté; façons; influence; caprice; genre, catégorie; gaieté; scène.

रंग raṅga rāṅg (nm) colour; dye; complexion; paint; a suit, trump (in playing cards); grandeur; beauty; ways; influence; whim; kind, category; gaiety; stage.

रंग raṅg (hindi)

Couleur.
Peinture, teinte ; pigment.
Teint ; beauté. आज तो उपसर ~ है, elle est magnifique aujourd'hui.
Aspect, apparence ; expression (visage); atmosphère, humeur.
État. बाज़ार का, m. état du marché.
Manière, style ; influence (exercée sur un autre, पर). किसी पर ~ डालना, impressionner un autre (comme avec ses manières, son importance).
Caractère, nature ; genre, sorte, type.
(en cartes) couleur.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur ; danse; chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
Bataille; champ de bataille.

1रंग raṅg [conn. raṅga-1, and P. rang], m. 1. colour. 2. paint, dye; pigment. 3. complexion; beauty. आज तो उपसर ~ है, she's looking beautiful today. 4. aspect, appearance; expression (facial); atmosphere, mood. 5. condition. बाज़ार का, m. state of the market. 6. manner, style; influence (exercised upon another, पर). किसी पर ~ डालना, to impress another (as with one's manner, importance). 7. character, nature; kind, type. 8. (in cards) suit. 9. place of entertainment, stage. 10. the dramatic arts: acting; dancing; singing. 11. entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth. 12. sthg. splendid, a spectacle. 13. battle; battle-field.

रङ्ग raṅga (sanskrit)

m. coloration, teinte
phon. nasalisation (d'une voyelle)
scène, estrade, théâtre ; assemblée, audience
astr. lustre, couleur d'une pierre précieuse associée à l'influence d'un astre [graha] ; cf. navaraṅga.