Comment vaincre habitudes et passions

vikār signifie "altération, perversion, maladie, émotion, angoisse, passion". Traduit ici par "vice". Je propose "passion".

raṅg signifie "coloration, teinte". Traduit ici par "couleur" (colorée).

saṅg signifie "adhérence, contact" ou "association, réunion, société" ou "attachement, affection, penchant, attirance" ou "désir, envie". Traduit ici par "compagnie". Je propose "envie".

Les êtres humains sont habités par différentes "passions".

Baba en dénombre généralement 5 : l'ego, le désir, la colère, la convoitise et l'illusion.

Ce sont les altérations de l'âme.

L'âme est initialement lumineuse donc blanche.

Puis viennent différentes altérations qui apportent chacune une teinte subtile différente.

On pourrait associer une couleur visible à chaque "passion" d'une manière arbitraire.

Chaque teinte ajoutée à l'âme l'obscurcit. Et le mélange des couleurs tend vers un gris qui se fonce de plus en plus pour arriver au noir.

A la fin, l'âme est complètement sombre. On ne perçoit plus sa lumière.

Quand on goûte à une nouvelle passion, une nouvelle teinte, une nouvelle envie est formée.

Cette teinte et envie nous incite à regoûter à cette passion. Cela devient rapidement une habitude. Et il devient difficile d'y renoncer.

L'âme est colorée par cette passion parmi tant d'autres. Elle s'est attachée à cette passion.

Le travail que nous avons à faire est d'effacer toutes ces passions et de n'en commencer aucune autre.

इसमें भी बाप कहते हैं , विकार में कभी नहीं जाना ।
ismē̃ bhī bāp (kahtē haĩ) , vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā .
"en ceci" aussi père dit , vikār dans quelquefois "ne pas" aller .
Le Père dit aussi : "N'aller jamais dans vikār."

थोड़ी भी विकार की टेस्ट बैठी तो फिर वृद्धि हो जायेगी ।
thōṛī bhī vikār kī taste baiṭhī tō phir vr̥ddhi (hō jāyēgī) .
"un peu de" aussi vikār de goût assis alors ensuite augmentation deviendra .
Si le goût de vikār est satisfait même un peu, cela augmentera après.

सिगरेट आदि की एक बार टेस्ट करते हैं तो संग का रंग झट लग जाता है फिर उस आदत को छोड़ना मुश्किल हो जाता है ।
cigarette ādi kī ēk bār taste (kartē haĩ) tō saṅg kā raṅg jhaṭ (lag jātā hai) phir us ādat kō chōṛnā muśkil (hō jātā hai) .
cigarette etc. de 1 fois goût font alors association de couleur rapidement semble après cette habitude à "lâcher prise" difficile devient .
S'ils goûtent une fois la cigarette, etc., la teinte de l'association apparait rapidement, après il devient difficile de quitter cette habitude.

बहाना कितने करते हैं ।
bahānā kitnē (kartē haĩ) .
excuse combien font .
Ils donnent tellement d'excuses !

आदत कोई नहीं डालनी चाहिए ।
ādat kōī nahī̃ ḍālnī cāhiē .
habitude quelque "ne pas" mettre faudrait .
Il faudrait ne prendre aucune habitude.

छी - छी आदतें मिटानी हैं । (chī - chī) ādatē̃ miṭānī haĩ . sales habitudes effacer faut .
Il faut effacer les sales habitudes.