सभी sabhī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition
forme emphatique de sab : chaque, chacun, absolument tout, absolument tous.
Brouillon de définition
Composé de : सब sab et ही hī
forme emphatique de ***sab*** : chaque, chacun, absolument tout, absolument tous.
Traduction usuelle
- chacun
- tous
- vous tous
Traduction proposée
- chaque
- chacun
- absolument tout
- absolument tous
- absolument tout le monde
Origine de la définition
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
सब sab (hindi)
adj. et pron. pl. Tout (d'un ensemble ou d'un groupe); tout le monde. ~ जानते है Tout le monde le sait. ~ से पहले, adv. Tout d'abord, d'abord.
Entier (montant : = सारा). ~ खाना, toute la nourriture.
Chaque, chacun.
~ प्रकार से, adv. Dans tous les sens.
~ कहीं, adv. Partout.
~ का, adj. Général, commun, public (comme un devoir, une opinion, etc.).
~ का ~, n.m. et adv. Le tout (de quelque chose); tout à fait, entièrement.
~ कुछ, pron. Tout, tout.
~ के ~, n.m. pl. et adv. Tous sans exception, le lot (de quelque chose) ; entièrement, complètement.
~ कोई, pron. Tout le monde.
~ जगह, adv. Partout.
~ मिलाकर, adv. En prenant tout ensemble, ensemble.
~ ही, adj. et pron. Chaque, chacun, absolument tout, absolument tous.
सब sab [sarva-], adj. & pron. 1. pl. all (of a set or group); everybody. ~ जानते है, everyone knows. ~ से पहले, adv. first of all, first. 2. entire (amount: = सारा). ~ खाना, all the food. 3. every, each. ~ प्रकार से, adv. in every way. — ~ कहीं, adv. everywhere. ~ का, adj. general, common, public (as a duty, an opinion, &c.). ~ का ~, m. & adv. the whole (of sthg.); altogether, entirely. ~ कुछ, pron. everything, all. ~ के ~, m. pl. & adv. all without exception, the lot (of sthg.); entirely, completely. ~ कोई, pron. everyone. ~ जगह, adv. everywhere. ~ मिलाकर, adv. taking all together, altogether. ~ ही, adj. & pron. every single (one), absolutely all.
Points mentionnant la définition
You are both the spiritual ancestors of all the souls of the world and the ones who are revered.
When the soul attains a complete and accomplished state, it maintains inner equality in criticism and praise, in victory and defeat, and in happiness and sorrow.
All souls are kites. The string of each one is in the Father’s hand.
Vous êtes à la fois les ancêtres spirituels de toutes les âmes du monde et ceux qui sont vénérés.
Quand l’âme atteint un état complet et accompli, alors il y a égalité intérieure face à la critique comme à la louange, à la victoire comme à la défaite, au plaisir comme à la souffrance.
Toutes les âmes sont des cerfs-volants. La ficelle de chacune est dans la main du Père.
- Création
- dimanche 27 décembre 2020
- Mise à jour
- dimanche 2 juin 2024