सब sab

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tout, entier, total.

Chaque.

Tout le monde, tous, la totalité.

Brouillon de définition

adj. Tout, entier, total.

Chaque; n'importe quel.

n.m. Tout le monde, tous; la totalité (le pl oblique est généralement sabhoṅ)

Traduction publiée

  1. tous
  2. toutes
  3. tout le monde

Traduction proposée

  1. tous

Origine de la définition

सब sab (hindi)

adj. Tout, entier, total; chaque; n'importe quel.
n.m. Tout le monde, tous; la totalité (le pl oblique est généralement sabhoṅ)
sab-ṭhikāne, adv. Partout
sab-jnān, vulg. sab-gyān, adj. & s.m. Qui connait tout, omniscient
toute la connaissance, la connaissance de tout
sab ḥāl, s.m. Toute l'affaire, tous les faits, tous les détails
sab-samet, adv. Tous ensemble, en tout, dans la totalité
sab-kā, adj. (f. -ī), De ou appartenant à tous, général, commun, universel, public
sab-kā-sab (f. sab-kī-sab), s.m. & adv. Le tout (d'une chose), tout cela ensemble; entièrement, totalement, complètement
sab-ke-sab, s.m. pl. & adv. Tous sans exception (d'un certain nombre d'objets), le tout ensemble; complètement
sab-kućh, Tout, tous (pour des choses)
sab-koʼī, Tout le monde, tous
sab-khawwā, adj. & s.m. Omnivore
celui qui mange tout et n'importe quoi
sab-kahīṅ, adv. Partout
sab-gablā, s.m. Méli-mélo, micmac.; salmigondis, fatras
sab-log, s.m. Le monde entier, tout le monde, tous.

H سب सब sab [S. सर्वं; Prk. सव्वं], adj. & s.m. All, entire, whole, total; every; any; — all people, everybody; the whole (the oblique pl. is generally sabhoṅ): — sab-ṭhikāne, adv. Everywhere: — sab-jnān, vulg. sab-gyān, adj. & s.m. All-knowing, omniscient; — all knowledge, knowledge of all: — sab ḥāl, s.m. The whole case, all the facts, full particulars: — sab-samet, adv. All together, in all, in the total: — sab-kā, adj. (f. -ī), Of or pertaining to all, general, common, universal, public: — sab-kā-sab (f. sab-kī-sab), s.m. & adv. The whole (of a thing), all of it together; altogether, completely: — sab-ke-sab, s.m. pl. & adv. All without exception (of a number of objects), the whole of them together; completely: — sab-kućh, Everything, all: — sab-koʼī, Everyone, everybody, all: — sab-khawwā, adj. & s.m. Omnivorous; — one who eats everything and anything: — sab-kahīṅ, adv. Everywhere: — sab-gablā, s.m. A mash; hodge-podge: — sab-log, s.m. The whole world, all people, everybody.

Points mentionnant la définition

Wednesday 1 October 2025

“All the rest belongs to the scriptures of the path of bhakti (devotion) and to ritual practices.”

Friday 3 October 2025

All come to play their parts, one by one, according to their number.

Sunday 2 November 2025

You are both the spiritual ancestors of all the souls of the world and the ones who are revered.

Tuesday 11 November 2025

Even the mother is called Gau Mātā — the cow-mother. You are all gau — spiritual cows.

Wednesday 26 November 2025

“Some BKs still read novels, and that is why Baba tells all the children: if you ever see someone reading a novel, take it at once and tear it up—don’t be afraid.”

Sunday 30 November 2025

Now, all of you, look at yourselves and ask: “Who am I?”

Friday 5 December 2025

By knowing Me through Me, you will come to know everything.

Monday 22 December 2025

At this time, no human being is truly supported; everyone is without a real protector.

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Monday 2 February 2026

Through the power of yoga, all sins will be reduced to ashes.

Thursday 5 February 2026

When the soul attains a complete and accomplished state, it maintains inner equality in criticism and praise, in victory and defeat, and in happiness and sorrow.

Monday 23 February 2026

All souls are kites. The string of each one is in the Father’s hand.

Wednesday 4 March 2026

All human beings take rebirth and become impure. Then who will make them pure and take them back?

Wednesday 8 April 2026

One should donate (offer up) all vices; by giving this offering, their grip is released.

Saturday 18 April 2026

At the present time, everyone is born from corruption.

Wednesday 29 April 2026

It is precisely by creating all these obstacles that their pot of sins gets filled, isn’t it?

Monday 4 May 2026

Truth is one; everything else is false.

Thursday 4 June 2026

Gandhi also used to sing: “O Sita-Ram, Purifier of the fallen, O Ram, make all the Sitas pure.”

Tuesday 9 June 2026

You will remain soul-conscious only when you have completely surrendered, saying: “Baba, all of this belongs to You.”

Tuesday 30 June 2026

Peace prevails; everyone becomes bodiless. At that time, there is profound silence everywhere.

Friday 3 July 2026

It is the Father who grants sadgati to everyone. Everyone is in Ravan’s prison.

Thursday 23 July 2026

Now you understand that it is the soul that does everything.

Saturday 15 August 2026

The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”

Tuesday 22 September 2026

Do everything necessary to support the body—your work, business, etc.—but whenever you have time, continue to remember the Father; then the impurities will be removed.

mercredi 1 octobre 2025

« Tout le reste concerne les écritures du chemin de la bhakti (dévotion) et les pratiques rituelles. »

vendredi 3 octobre 2025

Tous viennent jouer leurs rôles, numériquement, selon leur rang.

dimanche 2 novembre 2025

Vous êtes à la fois les ancêtres spirituels de toutes les âmes du monde et ceux qui sont vénérés.

mardi 11 novembre 2025

On appelle aussi la mère « gau-mātā », la vache-mère. Vous êtes tous des « gau » — des vaches spirituelles.

mercredi 26 novembre 2025

« Certains BK lisent encore des romans ; c’est pourquoi Baba dit à tous les enfants : si jamais vous voyez quelqu’un en train de lire un roman, attrapez-le immédiatement et déchirez-le — n’ayez aucune crainte. »

dimanche 30 novembre 2025

Maintenant, vous tous, regardez-vous vous-mêmes et demandez-vous : « Qui suis-je ? »

vendredi 5 décembre 2025

En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.

lundi 22 décembre 2025

En ce moment, aucun être humain n’est véritablement soutenu ; tous sont sans véritable protecteur.

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

lundi 2 février 2026

Par la puissance du yoga, tous les péchés seront réduits en cendres.

jeudi 5 février 2026

Quand l’âme atteint un état complet et accompli, alors il y a égalité intérieure face à la critique comme à la louange, à la victoire comme à la défaite, au plaisir comme à la souffrance.

lundi 23 février 2026

Toutes les âmes sont des cerfs-volants. La ficelle de chacune est dans la main du Père.

mercredi 4 mars 2026

Tous les êtres humains prennent des renaissances et deviennent impurs. Alors, qui pourra les rendre purs et les ramener (au lieu d’origine) ?

mercredi 8 avril 2026

Il faut faire don de tous les vices ; en donnant ce don, on se libère alors de leur emprise.

samedi 18 avril 2026

À l’époque actuelle, tous naissent dans la corruption.

mercredi 29 avril 2026

C’est justement en créant tous ces obstacles que leur pot de péchés se remplit, n’est-ce pas ?

jeudi 4 juin 2026

Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »

mardi 9 juin 2026

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

mardi 30 juin 2026

La paix règne ; tous deviennent conscients d'être des âmes, détachés du corps. À ce moment-là, un profond silence règne partout.

vendredi 3 juillet 2026

C’est le Père qui accorde la sadgati à tous. Tous sont dans la prison de Ravan.

jeudi 23 juillet 2026

Maintenant, vous comprenez que c’est l’âme qui fait toute chose.

samedi 15 août 2026

Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »

mardi 22 septembre 2026

Faites tout ce qui est nécessaire pour subvenir aux besoins du corps — travail, activité professionnelle, etc. — mais, chaque fois que vous avez du temps, continuez à vous souvenir du Père ; ainsi, les impuretés seront éliminées.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

26906 occurrences

Dans 2474 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

14720 occurrences

Dans 1083 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2833 occurrences

Dans 111 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 8 décembre 2020
Mise à jour
samedi 24 février 2024