सबको sabkō
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
sab + kō : à tous, à tout.
Brouillon de définition
Composé de : सब sab et को kō
à tous, à chacun
pour tous, pour chacun
Traduction publiée
- tout le monde
- à tout
Traduction proposée
- (à) tous
- (à) tout
Origine de la définition
को est utilisé pour désigner :
-
Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
-
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
-
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
-
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
-
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
-
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
Points mentionnant la définition
Everyone will have to come to the Father with their tail between their legs.
I have come to bring death to all of you.
Tout le monde devra rentrer la queue entre les jambes devant le Père.
Je suis venu vous donner la mort à tous.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4744 occurrences
Dans 1884 sur 2475 murlis
Avyakts
1117 occurrences
Dans 492 sur 1112 murlis
Mamma
133 occurrences
Dans 58 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 31 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 1 juillet 2024