को kō
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
को est utilisé pour désigner :
-
Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
-
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
-
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
-
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
-
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
-
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Brouillon de définition
Une postposition dénotant un cas accusatif et datif; à; pour; sur le point de; vers.
Traduction publiée
- à
- pour
Traduction proposée
- à
- pour
Origine de la définition
को kō (hindi)
une postposition dénotant un cas accusatif et datif; à; pour; sur le point de; vers
Points mentionnant la définition
The Father is called the Gardener.
(idiomatic) Beloved children who are of service are treated with the highest honor and love — as if cherished like the apple of one’s eye.
The main point is: if you remember the Father, your negative actions will be destroyed.
The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.
For the serviceable children, it will seem as if nothing but service will continue to come to their mind.
Sat Yuga is called the Garden of Ashok.
Die while still alive, forget the entire world.
By remembering Me, these five “ghosts” (the vices) will disappear.
Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”
Even Yudhishthira, in fact, should be the name of the Father — the One who teaches how to fight the war.
Make your personal balance every night. Businessmen always make their accounts. Government servants cannot make their own accounts.
The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”
At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.
It is Brahma himself who has to become the wife (vannī). Baba himself says: “This one is my vannī.”
Even the people of India do not know how the Father is the Truth.
“Alright then, why has Shri Krishna been shown with a dark complexion?” or more naturally:
Even the mother is called Gau Mātā — the cow-mother. You are all gau — spiritual cows.
You children should feel grateful for your fortune.
The second method is: to remain content — and here, make sure to add the word always — and to keep everyone else content. By doing this, the account of merit (puṇya) accumulates.
No one knows God, and no one will know Him (at that stage). That is why it is said: “In times of destruction, the intellect becomes opposite.”
For this, BapDada is giving this indication: the treasures you have received—make them fruitful, put them to full use, and become the very embodiment of spiritual success.
If you don’t explain (to others), you will cause yourself a loss for nothing. The qualities will also not be inculcated (in you).
“Some BKs still read novels, and that is why Baba tells all the children: if you ever see someone reading a novel, take it at once and tear it up—don’t be afraid.”
Truly worthy of veneration is the one who remembers no one. Sannyasis, however, remember the principle of Brahman and they pray. Whereas in the Golden Age, no one remembers anyone.
By knowing Me through Me, you will come to know everything.
“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”
In the Gita it is also said: “God speaks” — I teach you Raja Yoga. Just as people teach the “yoga” of the legal profession or the “yoga” of surgery, I teach you, My spiritual children, the Raja Yoga.
If you do not remember the Father, then automatically you will not receive the unlimited inheritance.
The Father has indeed given the soul the third eye.
“The Bhambhor must catch fire; Bhambhor is the name given to the whole world.”
You children must be strict / disciplined. or It is necessary for you, the children, to remain strict.
The Father had explained that a new soul cannot experience karmabhog, that is, the suffering or enjoyment resulting from past actions.
“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”
The name itself becomes spoiled; therefore, if from childhood one has done some wrong action, then by telling even that to Baba, it becomes half forgiven.
India was truly called “Paristan” — the land of paradise / a fairyland.
One must also take into account the opinion of the world / society.
To understand another person’s mistake as one’s own mistake – this is what strengthens an organization.
The children have to keep the Father hidden within their eyelids.
Even māyā cannot erase or destroy one who is experienced, because the authority of experience is millions of times higher than the authority of māyā.
The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.
The Father is called “the one who uplifts the poor.” Have you understood the meaning of garīb-nivāz?
“If they forget God, then they start speaking lies. Therefore, one must explain things with great tact and strategy — in such a way that the snake dies but the stick does not break.”
Look, even in the act of burning (or cooking over fire), they explain a very beautiful point: they tie a thread around the koki and cook it. Then when the koki becomes cooked and they take it out, the koki is cooked, but the thread does not burn.
The deities were soul-conscious. They knew that one has to leave one body and take another. But they were not conscious of the Supreme (God).
The one who loves remembers the beloved, and then the beloved remembers the one who loves.
The more you remember the Father, the more your level of happiness will remain elevated.
There is only one Shiv Baba who purifies the impure — He is like a blotting paper that absorbs all impurity.
As long as human beings do not understand the drama, they remain unhappy.
The Father explains to the children: “Such things—like clubs coming out of the stomach—cannot possibly happen.”
It is rare that there are those who remain in this state—that is, who consider themselves to be souls and remember the Father.
It is said: “If you give love, love will return to you.” (In other words: love, and you will receive love.) The Father says: those who do a lot of service for me — that is, transforming human beings into divine beings — they are the ones who are dearest to me.
Human beings do not even know when the Father comes; in the Satyug and Tretā, you experience your reward in great happiness.
👉 To make human beings understand, a great deal of skill is required.
👉 As long as one does not consider oneself to be a soul, one will not be able to remember the Father either.
👉 “We would not call a person impure just because they are angry; those who fall into vices are the ones called impure.”
The Father sits and explains to the children: “O residents of Bharat (India), you were the masters of the world when your original eternal deity religion existed.”
At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.
Look, there is a saying: if someone sees a good person during the day, the whole day goes well; but if they happen to see a bad person, what do people say?
Gandhi also used to sing: “O Sita-Ram, Purifier of the fallen, O Ram, make all the Sitas pure.”
Whatever you have done during the day, give its account to the Father. After presenting this daily report, empty your intellect, say goodnight to the Father, and then fall asleep in His remembrance alone.
To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.
The world has to be transformed.
The Father comes to make the impure pure and to liberate the sorrowful from sorrow, giving them happiness.
Therefore, you children should always keep this thought in your mind—whether getting up, sitting down, walking, or going about your daily activities—that we are making this impure world pure.
If thoughts keep arising continuously, they will spoil the atmosphere.
So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.
It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.
Consider yourself to be a soul and remember the Father.
The Father comes and gives the children the hidden gift of the imperishable jewels of knowledge.
Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.
It is the soul itself that has to become pure and completely satopradhān, through knowledge and yoga, not through water.
You have to consider yourself to be a soul and remember the Father—that is all.
The Father says: “I am completely free from selfish desires. I have no personal longing whatsoever.”
To consider yourself a soul — that is the real effort.
Love is the means to win someone’s heart.
So the Father says: “Remember the Father while going about your daily activities.”
Haridwar is said to be the gateway to Krishna, that is, the entrance to Krishnapuri, the world of Krishna. Then, after that, Lakshman Jhula was added.
The more you continue to remember the Father, the more your weaknesses will gradually disappear.
The very role of clouds is to rain and refresh the withered plants.
The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”
If you are constantly coloured by the colour of God, that is, if you live by making the Father your constant Companion, then you can make every thought and every moment of the Confluence Age fruitful — in other words, every single minute.
This Confluence Age is called the Beneficial Age.
Just remember the Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.
Have the firm conviction that you are a soul.
Again and again, you have to maintain the firm conviction that you are a soul.
If you continue to remember the Father constantly, you will remain very joyful.
Only the spiritual Father comes and makes the souls pure.
You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.
When you are alone, Maya takes her chance; therefore BapDada always says: keep Dilārām constantly settled in your heart.
Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.
One should look for a way to remember the Father.
Devotion is called darkness, and knowledge is called light.
Even so, the main thing is to remember the Father and to become one who holds the discus of self-realisation.
Do everything necessary to support the body—your work, business, etc.—but whenever you have time, continue to remember the Father; then the impurities will be removed.
“Even for those to whom this happens from time to time, there is a very easy method: whenever a little worry comes, change ‘mine’ into ‘Yours’.”
“The Father, for His part, teaches souls.”
“Consider yourself a soul and remember Me, the Father.”
Il faut mourir de son vivant, il faut oublier tout le monde (toute la création).
En me gardant dans le souvenir, ces cinq “fantômes” (les vices) disparaîtront.
Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »
Si tu oublies (Dieu / le souvenir spirituel), il faut te donner une claque — te réveiller toi-même.
Même Yudhishthira devrait en réalité être le nom du Père, car c’est Lui qui enseigne la manière de combattre.
Fais chaque soir ton bilan personnel. Les commerçants, eux, font toujours leurs comptes. Mais les employés du gouvernement ne peuvent pas faire leur propre bilan.
Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »
En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.
C’est Brahma lui-même qui doit devenir l’épouse (vannī). Baba dit lui-même : « Celle-ci est ma vannī. »
Même les habitants de l’Inde ne savent pas comment le Père est la Vérité.
« Eh bien, pourquoi a-t-on représenté Shri Krishna avec la peau sombre ? » ou plus naturellement :
On appelle aussi la mère « gau-mātā », la vache-mère. Vous êtes tous des « gau » — des vaches spirituelles.
Vous, les enfants, devez être reconnaissants pour votre destinée.
La deuxième méthode est : rester satisfait — et ici, ajoutez bien le mot toujours — et rendre tout le monde satisfait. Grâce à cela, le compte de mérite (puṇya) s’accumule.
Personne ne connaît Dieu, et personne ne Le connaîtra (à ce moment-là). C’est pourquoi on dit : « Au temps de la destruction, l’intellect devient opposé. »
Pour cela, BapDada donne cette indication : tous les trésors que vous avez reçus, faites-les fructifier, utilisez-les pleinement, et devenez l’incarnation même de la réussite spirituelle.
Si vous n’expliquez pas (aux autres), vous vous infligerez une perte gratuite. Les qualités ne pourront pas non plus être intégrées.
« Certains BK lisent encore des romans ; c’est pourquoi Baba dit à tous les enfants : si jamais vous voyez quelqu’un en train de lire un roman, attrapez-le immédiatement et déchirez-le — n’ayez aucune crainte. »
Est véritablement digne de vénération celui qui ne se souvient de personne. Les sannyasis, eux, se rappellent le principe du Brahman et ils prient. Alors que dans l’âge d’or, personne ne se souvient de quiconque.
En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.
« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »
Dans la Gîta aussi, il est dit : « Dieu parla » — je vous enseigne le Raja Yoga. De même que les gens enseignent le “yoga” de la profession juridique ou le “yoga” de la chirurgie, moi, j’enseigne à vous, mes enfants spirituels, le Raja Yoga.
Si vous ne souvenez pas du Père, alors automatiquement vous ne recevrez pas l’héritage illimité.
Le Père a bel et bien donné à l’âme le troisième œil.
« Le Bhambhor doit s’embraser : on appelle Bhambhor le monde entier. »
Vous, les enfants, vous devez être stricts / rigoureux.
Le Père avait expliqué qu’une âme nouvelle ne peut pas subir le karmabhog, c’est-à-dire l’expérience des conséquences de ses actions.
« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »
La réputation est complètement ternie ; c’est pourquoi, si depuis le plus jeune âge on a fait quelque chose de mal, alors en le disant aussi à Baba, la faute est à moitié pardonnée.
On appelait réellement l’Inde le Paristan, le paradis / pays féerique.
Il faut aussi tenir compte de l’opinion du monde / de la société.
Considérer la faute de l’autre comme étant la sienne propre, voilà ce qui renforce l’organisation.
Les enfants doivent garder le Père caché dans leurs paupières. (sens implicite : le garder constamment dans le regard, dans la conscience, avec un amour très intime)
Même māyā ne peut pas détruire celui qui est expérimenté, parce que l’autorité de l’expérience est des millions de fois plus élevée que l’autorité de māyā.
Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».
On appelle le Père « celui qui élève les pauvres ». As-tu bien compris le sens de « garīb-nivāz » ?
« S’ils oublient Dieu, alors ils en viennent à dire des mensonges. C’est pourquoi il faut expliquer avec beaucoup de tact et de stratégie, de manière à ce que le serpent meure sans que le bâton ne se casse. »
Regardez, même dans le fait de brûler (ou de cuire au feu), on explique quelque chose de très beau : on attache une ficelle à la koki et on la fait cuire. Puis, quand la koki est cuite et qu’on la retire, la koki est cuite, mais la ficelle ne brûle pas.
Les déités étaient conscientes de l’âme. Elles savaient qu’il faut quitter un corps et en prendre un autre. Mais elles n’étaient pas conscientes du Suprême (de Dieu).
Celui qui aime se souvient de l’être aimé, et l’être aimé se souvient ensuite de celui qui aime.
Plus vous vous souviendrez du Père, plus le niveau de votre bonheur restera élevé.
Un seul Shiv Baba est celui qui purifie les êtres impurs — il est comme un papier buvard qui absorbe toute l’impureté.
Tant que les êtres humains ne comprennent pas le drama, ils restent malheureux.
Le Père explique aux enfants : « De telles choses, comme des massues qui sortiraient du ventre, ne peuvent évidemment pas arriver ainsi. »
Il est rare qu’il y en ait qui restent dans cet état, c’est-à-dire qui se considèrent comme une âme et se souviennent du Père.
On dit : « si tu donnes de l’amour, l’amour te revient ». (Autrement dit : aime, et tu recevras de l’amour.) Le Père dit : ceux qui font beaucoup de service pour moi — c’est-à-dire transformer les humains en êtres divins — ce sont eux qui me sont les plus chers.
Les êtres humains ne savent même pas quand le Père vient ; au Satyug et au Tretā, vous jouissez de votre récompense dans une grande joie.
Pour faire comprendre aux êtres humains, il faut beaucoup d’habileté.
👉 Tant que l’on ne se considère pas comme une âme, on ne pourra pas non plus se souvenir du Père.
👉 « On ne dira pas qu’un colérique est impur ; ce sont ceux qui tombent dans les vices qu’on appelle impurs. »
Le Père s’assoit et explique aux enfants : « Ô habitants de l’Inde, vous étiez les maîtres du monde lorsque votre religion originelle éternelle des déités existait. »
À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.
Voyez, il y a un dicton : si l'on voit quelqu'un de bon au cours de la journée, alors toute la journée se passe bien ; mais si l'on aperçoit quelqu'un de mauvais, que dit-on alors ?
Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »
Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.
Le monde doit être transformé.
Le Père vient pour transformer les impurs en purs et pour libérer les êtres malheureux de leur souffrance afin de leur donner le bonheur.
Ainsi, vous les enfants, en vous levant, en vous asseyant, en marchant et dans toutes vos activités, vous devez toujours garder cette pensée : "Nous rendons ce monde impur pur."
Si les pensées continuent à défiler, elles finiront par détériorer l'atmosphère (spirituelle).
Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.
C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.
Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père.
Le Père vient donner à ses enfants le don caché des joyaux impérissables de la connaissance.
Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.
C’est l’âme elle-même qui doit devenir pure et complètement satopradhān, par la connaissance et le yoga, et non par l’eau.
Il faut se considérer comme une âme et se souvenir du Père, c’est tout.
Le Père dit : « Je suis totalement libre de tout désir intéressé. Je n’ai absolument aucune aspiration personnelle. »
Se considérer comme une âme — voilà le véritable effort.
Seul l’amour permet de gagner le cœur de quelqu’un.
Alors le Père dit : « Souvenez-vous du Père tout en vaquant à vos occupations. »
Haridwar désigne la porte de Krishna, c’est-à-dire l’entrée de Krishnapuri, le monde de Krishna. Puis, à sa suite, on a ajouté Lakshman Jhula.
Plus vous continuerez à vous souvenir du Père, plus vos défauts disparaîtront progressivement.
Le rôle même des nuages est de faire tomber la pluie et de redonner de la fraîcheur aux plantes fanées.
Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »
Si vous êtes constamment imprégnés de la couleur de Dieu, c’est-à-dire si vous vivez en faisant du Père votre Compagnon constant, alors vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant de l’Âge de Confluence — autrement dit, chaque minute.
Cet Âge de Confluence est appelé l’Âge bénéfique.
Souvenez-vous seulement du Père, et vous passerez de l’état tamopradhan à l’état satopradhan.
Ayez la ferme conviction que vous êtes une âme. Ou, plus naturellement dans le contexte BK : Soyez fermement établi dans la conscience d’être une âme.
Tu dois, encore et encore, avoir la ferme conviction que tu es une âme.
Si vous continuez à vous souvenir constamment du Père, vous resterez très joyeux.
Seul le Père spirituel vient rendre les âmes pures.
Vous savez que maintenant nous devons retourner à la Maison ; il faut donc nous souvenir de la Maison elle-même.
Quand vous êtes seuls, Maya saisit sa chance ; c’est pourquoi BapDada dit toujours : gardez constamment Dilārām installé dans votre cœur.
Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.
Il faut chercher un moyen de se souvenir du Père.
La dévotion est appelée obscurité, et la connaissance est appelée lumière.
Malgré tout, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir celui qui porte le disque de la vision de soi.
Faites tout ce qui est nécessaire pour subvenir aux besoins du corps — travail, activité professionnelle, etc. — mais, chaque fois que vous avez du temps, continuez à vous souvenir du Père ; ainsi, les impuretés seront éliminées.
« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »
« Le Père, lui, enseigne aux âmes. »
« Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous de Moi, le Père. »
« Maintenant que vous, les enfants, avez trouvé le Père, votre joie devrait monter en flèche. »
“Now that you children have found the Father, your happiness should soar.”
« Tout en restant chez vous, souvenez-vous du Père et de l’héritage. »
“While sitting at home, remember the Father and the inheritance.”
« Vous aussi, en vous souvenant continuellement de Baba, vous deviendrez purs.
“You too will become pure by constantly remembering Baba.”
« On ne s’incline pas devant une lampe éteinte ; devenez donc une flamme toujours éveillée. »
“People do not bow before an extinguished lamp, so become a flame that remains ever awake.”
« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez satopradhan (complètement purs). »
"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become satopradhan (completely pure)."
« Quoi qu’il arrive, ne perds jamais ton contentement intérieur. »
“Whatever happens, never lose your inner contentment.”
« Si l’on est soi-même amer, comment pourra-t-on rendre les autres doux ? »
Faithful translation:
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
92379 occurrences
Dans 2475 sur 2475 murlis
Avyakts
41785 occurrences
Dans 1112 sur 1112 murlis
Mamma
4487 occurrences
Dans 121 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 7 décembre 2020
- Mise à jour
- jeudi 27 juin 2024