सदा sadā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Toujours, perpétuellement, continuellement.

Brouillon de définition

Toujours, perpétuellement, continuellement; constamment, chaque fois.

Traduction publiée

  1. toujours
  2. constamment

Traduction proposée

  1. Toujours
  2. perpétuellement
  3. continuellement

Origine de la définition

सदा sadā (sanskrit)

adv. toujours ; constamment, chaque fois.
na sadā jamais.

सदा sadā (sanskrit)

adv. Toujours, perpétuellement, continuellement.
sadaiv (˚dā+eva), adv. = sadāhī. forme emphatique de sadā
sadā-kāl, adv. À tout moment, toujours, constamment, etc. (= sadā)

S سدا सदा sadā, adv. Always, perpetually, continually, ever.

Points mentionnant la définition

Sunday 19 October 2025

An intense spiritual effort-maker will always be a Master Donor, not a taker. A deity (devatā) is, by nature, one who gives, not one who takes.

Sunday 16 November 2025

The second method is: to remain content — and here, make sure to add the word always — and to keep everyone else content. By doing this, the account of merit (puṇya) accumulates.

Sunday 22 February 2026

An angel (farishta) means one who is detached from this body, distinct from the physical body, and who always holds (or embodies) a body of light.

Sunday 8 March 2026

Love is a protective shade. Because of that protection, one always remains safe.

Sunday 12 July 2026

Where there is courage, BapDada’s support is always present.

Sunday 16 August 2026

If you are constantly coloured by the colour of God, that is, if you live by making the Father your constant Companion, then you can make every thought and every moment of the Confluence Age fruitful — in other words, every single minute.

Monday 24 August 2026

If you continue to remember the Father constantly, you will remain very joyful.

Sunday 30 August 2026

When you are alone, Maya takes her chance; therefore BapDada always says: keep Dilārām constantly settled in your heart.

dimanche 19 octobre 2025

L’effortiste spirituel intense sera toujours un maître donateur, non un preneur. Un devatā (être divin) est celui qui donne, non celui qui prend.

dimanche 16 novembre 2025

La deuxième méthode est : rester satisfait — et ici, ajoutez bien le mot toujours — et rendre tout le monde satisfait. Grâce à cela, le compte de mérite (puṇya) s’accumule.

dimanche 22 février 2026

Un ange (farishta), c’est-à-dire quelqu’un qui est détaché de ce corps-ci, distinct du corps physique, et qui est toujours porteur d’un corps de lumière.

dimanche 8 mars 2026

L’amour est une ombre protectrice. Grâce à cette protection, on demeure toujours en sécurité.

dimanche 12 juillet 2026

Là où il y a du courage, le soutien de BapDada est toujours présent.

dimanche 16 août 2026

Si vous êtes constamment imprégnés de la couleur de Dieu, c’est-à-dire si vous vivez en faisant du Père votre Compagnon constant, alors vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant de l’Âge de Confluence — autrement dit, chaque minute.

lundi 24 août 2026

Si vous continuez à vous souvenir constamment du Père, vous resterez très joyeux.

dimanche 30 août 2026

Quand vous êtes seuls, Maya saisit sa chance ; c’est pourquoi BapDada dit toujours : gardez constamment Dilārām installé dans votre cœur.

dimanche 8 novembre 2026

« On ne s’incline pas devant une lampe éteinte ; devenez donc une flamme toujours éveillée. »

Sunday 8 November 2026

“People do not bow before an extinguished lamp, so become a flame that remains ever awake.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

9421 occurrences

Dans 2050 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

15535 occurrences

Dans 1060 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

312 occurrences

Dans 73 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 13 décembre 2020
Mise à jour
mercredi 3 avril 2024