📅 Hindi Lesson – Murli of 30 August 2026

📅 Murli sentence of 30 August 2026

📜 Hindi

अकेले में माया अपना चांस ले लेती है इसलिए बापदादा सदा कहते हैं दिलाराम को सदा दिल में बसा लो

🔤 Transliteration

akele meṃ māyā apnā cāṃs le letī hai islie bāpadādā sadā kahte haiṃ dilārām ko sadā dil meṃ basā lo

💬 Translation

When you are alone, Maya takes her chance; therefore BapDada always says: keep Dilārām constantly settled in your heart.

A slightly more natural spiritual rendering:

When you are alone, Maya can seize the opportunity; therefore BapDada always says: let Dilārām always dwell in your heart.

📚 Vocabulary

• अकेले में — akele meṃ: when alone, in solitude
  • अकेला — akelā: alone
  • में — meṃ: in
• माया — māyā: Maya; in the BK context, the influences, thoughts or weaknesses that pull the soul away from soul-consciousness and remembrance of Baba.
• अपना — apnā: one’s own, her own.
• चांस — cāṃs: chance, opportunity.
  A borrowing from the English word “chance.”
• चांस ले लेना — cāṃs le lenā: to take one’s chance, seize the opportunity.
• इसलिए — islie: therefore, that is why.
• सदा — sadā: always, constantly.
• कहते हैं — kahte haiṃ: says / say.
• दिलाराम — dilārām: literally, “the One who brings comfort or joy to the heart”; an affectionate name for God in BK language.
• दिल — dil: heart.
• बसाना — basānā: to make someone dwell somewhere, to establish, to settle.
• बसा लो — basā lo: make Him dwell, settle Him within; here, keep Him deeply and permanently present within you.

⚙️ ️Grammar

1. अकेले में — akele meṃ

The construction adjective + में — meṃ can describe a situation or state.

So:

अकेले में — akele meṃ
= “when alone,” “while being alone,” “in solitude.”

It does not necessarily refer only to a physical place where one is alone, but more generally to the state of being alone.

2. माया अपना चांस ले लेती है — māyā apnā cāṃs le letī hai

The verbal construction is interesting:

लेना — lenā = to take
ले लेना — le lenā = to take fully, seize, make use of.

The apparent repetition in ले लेती है — le letī hai comes from the fact that the first ले — le belongs to the expression चांस लेना — cāṃs lenā, “to take a chance,” while the second लेना — lenā acts as a vector verb, giving the action a sense of completion or successful execution.

So:

माया अपना चांस ले लेती है
≈ “Maya does not miss the opportunity.”
or
“Maya seizes her chance.”

3. दिलाराम को … दिल में बसा लो — dilārām ko … dil meṃ basā lo

The structure is:

X को + place में + बसाना
X ko + place meṃ + basānā

= “to make X dwell in a place,” “to establish X somewhere.”

Literally:

दिलाराम को दिल में बसा लो
dilārām ko dil meṃ basā lo

= “Make Dilārām dwell in your heart.”

The use of लो — lo adds a sense of personal involvement and completion: do it fully, make it your own, actually establish Him there.

🌟 Meaning in the BK context

दिलाराम — dilārām is especially expressive here. The word evokes:

दिल — dil: heart
आराम — ārām: rest, comfort, ease

So Dilārām is the One who gives comfort, rest and happiness to the heart, the Beloved of the heart.

The sentence contrasts two situations. When a child feels अकेला — akelā, alone, Maya finds an opportunity to intervene. But when दिलाराम — Dilārām remains constantly present in the heart, the child no longer experiences himself or herself as truly alone.

Therefore, दिल में बसा लो — dil meṃ basā lo expresses more than simply “remember Baba.” The image is that of giving Him a permanent dwelling place in the heart, so that His companionship is continuously experienced.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document

Definitions

Back to the murli