📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 12 juillet 2026

📜 Hindi

जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है।

🔤 Translittération

Jahā̃ himmat hai, vahā̃ Bāpadādā kā sadā sahayoga hai.

💬 Traduction

Là où il y a du courage, le soutien de BapDada est toujours présent.

Ou, plus naturellement :

Quand on fait preuve de courage, on bénéficie toujours du soutien de BapDada.

📚 Vocabulaire

• जहाँ — jahā̃ : là où
• हिम्मत — himmat : courage, détermination, audace
• है — hai : est, il y a
• वहाँ — vahā̃ : là, à cet endroit
• बापदादा — Bāpadādā : BapDada, le Père et Dada
• का — kā : de, appartenant à
• सदा — sadā : toujours, constamment
• सहयोग — sahayoga : soutien, coopération, aide

⚙️ Grammaire

1. La construction जहाँ… वहाँ… — jahā̃… vahā̃…

Cette structure corrélative signifie :

« là où…, là… »

• जहाँ हिम्मत है
  jahā̃ himmat hai
  « là où il y a du courage »
• वहाँ … सहयोग है
  vahā̃ … sahayoga hai
  « là, il y a du soutien »

En français, on peut aussi la traduire par :

« chaque fois qu’il y a…, il y a… »
ou
« quand…, alors… »

2. बापदादा का सहयोग — Bāpadādā kā sahayoga

का — kā marque ici la possession ou la relation :

• बापदादा का सहयोग
  Bāpadādā kā sahayoga
  « le soutien de BapDada »

La forme का — kā s’accorde avec सहयोग — sahayoga, qui est masculin singulier.

3. La place de सदा — sadā

सदा précise que ce soutien est constant :

बापदादा का सदा सहयोग
Bāpadādā kā sadā sahayoga
« le soutien constant de BapDada »

🌟 Sens dans le contexte BK

La phrase souligne que le soutien de BapDada accompagne l’effort personnel. हिम्मत — himmat ne désigne pas seulement le fait de ne pas avoir peur, mais aussi la volonté de faire un pas, de commencer et de persévérer.

Le sens est donc :

Lorsque l’enfant fait courageusement sa part, BapDada lui apporte constamment sa force et son aide.

La phrase ne signifie pas que BapDada agit à la place de l’enfant, mais que son soutien devient particulièrement perceptible lorsque l’enfant maintient courage et détermination.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word