सत्य satya
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Vrai, véritable.
Véracité, vérité.
Brouillon de définition
adj. Vrai, véritable.
n.m. Véracité, vérité.
Traduction publiée
- vrai
- vérité
Traduction proposée
- vrai
- véritable
- vérité
Origine de la définition
सत्य satya (sanskrit)
adj. Vrai, véritable.
n.m. Véracité, vérité.
~काम Aimant la vérité.
~तः Vraiment, en fait, en réalité.
~ता Vérité; véracité.
~दर्शी Discerner, voir à travers la vérité.
~ निष्ठ Véridique, dédié à la vérité; solennel.
~पर/परायन Tout à fait honnête.
~भाषी Véridique, disant la vérité.
~युग voir Satyayuga sous Sat.
~ युगी voir Satyayugi.
~वाचक/वाची/वादी voir ~भाषी.
~व्रत Strictement véridique, qui a fait vœu d'être véridique.
~शील Disposé à la vérité, tempérament véridique.
~शीलता Disposition envers la vérité, véracité de tempérament.
सत्य satya satty (a) true, veritable; (nm) veracity, truth, verity; ~काम truth-loving; ~त: truly, in fact/reality, really; ~ता truth; verity, veracity; ~दर्शी discerning, seeing through the truth; ~निष्ठ veridical, dedicated to truth; solemn; ~पर/परायण thoroughly honest, ~भाषी veridicious, speaking the truth; ~युग see सतयुग under सत; ~युगी see सतयुगी; ~वाचक/वाची/वादी see ~भाषी; ~व्रत strictly truthful, who has taken a vow to be truthful; ~शील disposed to truth, temperamentally truthful; ~शीलता disposition towards truth, temperamental truthfulness.
सत्य satya (sanskrit)
a. m. n. f. satyā vrai, véridique
n. réalité ; vérité, véracité
promesse, serment
phil. la sincérité, une des vertus [yama_1] du yoga
cf. satyaloka
f. satyā sincérité, véracité
v. [11] pr. (satyāpayati) dire vrai.
सत्य satya (sanskrit)
adj. et n.m. (f. -ā), Vrai, réel, authentique, sincère, honnête, véridique, fidèle ; précis, pur, vertueux, bon ; vérifié, accompli, réalisé, ratifié.
(pour S. satyam) vérité, réalité, sincérité, bonté ; affirmation solennelle sous serment, promesse solennelle; vérité ou conclusion démontrée.
Le premier des quatre yugas ou âges, l'âge d'or (de la mythologie hindoue).
Le plus élevé des sept lokas ou mondes (la demeure de Brahma et le paradis de la vérité).
S ستيه सत्य satya, adj. & s.m. (f. -ā), True, real, genuine, sincere, honest, truthful, faithful; accurate, pure, virtuous, good; verified, fulfilled, realised, ratified; — (for S. satyam) truth, reality, sincerity, goodness; solemn asseveration on oath, solemn promise; demonstrated truth or conclusion; the first of the four yugas or ages, the golden age (of Hindū mythology); — the uppermost of the seven lokas or worlds (the abode of Brahma and heaven of truth)
Points mentionnant la définition
Vous savez que Shiv Baba est entré en celui-là. Il est la Vérité et l’Être Vivant. On L’appelle la Vérité, l’Être Vivant et la Personnification de la Félicité.
Even the people of India do not know how the Father is the Truth.
The true, the real story of Satya Narayan is actually this one.
The soul is real and conscious, because it is immortal.
Truth is one; everything else is false.
Même les habitants de l’Inde ne savent pas comment le Père est la Vérité.
La véritable, l’authentique histoire de Satya Narayan, c’est celle-ci.
L’âme est une réalité véritable et consciente, parce qu’elle est immortelle.
La vérité est unique ; tout le reste est mensonge.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
629 occurrences
Dans 335 sur 2475 murlis
Avyakts
217 occurrences
Dans 66 sur 1112 murlis
Mamma
24 occurrences
Dans 10 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 21 novembre 2020
- Mise à jour
- samedi 15 mars 2025