श्रृंगार śhrr̥iṅgār

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (hindi)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (hindi) n. m.

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.

सिंगार siṅgār (hindi)

n.m. Robe, tenue, toilette, ornement, décoration, embellissement.
Amour, passion sexuelle.
Union sexuelle, coït.
siṅgār-āʼīna, n.m. Miroir de toilette
siṅgār-piṭār, n.m. Ornement, embellissement, décoration
siṅgār-dān, n.m. Trousse de toilette
siṅgār-ras, n.m. Le sentiment érotique (ras)
siṅgār karnā (-kā), Habiller, décorer, orner, etc. ( = siṅgār-nā, q.v.)
siṅgār-mez, n.f. Coiffeuse (meuble pour se maquiller, se coiffer)
siṅgār-hār (ou hār-siṅgār), n.m. Les Nyctanthes en pleurs, N. arbor tristis, Jasmin d'Arabie
solah singār bārah abhran (ou abran), « Seize décorations du corps (ou appareils de décoration) et douze sortes d'ornements ou de bijoux », ornementation extrême ou complète (les solah siṅgār sont 1 ˚ dāṅtan, 'brosse à dents'; 2˚ manjan, 'poudre dentifrice'; 3˚ ubṭan, 'cosmétique'; 4˚ seṅdur, et 5˚ kesar, 'minium' et 'safran' (pour le front); 6 ˚ anjan, 'antimoine' (pour les yeux); 7˚ bindī, 'paillettes'; 8˚ tel, 'huile capillaire'; 9˚ kaṅghī 'peigne'; 10˚ argajā, 'parfum'; 11˚ pān, ' betel' (pour rougir les lèvres) ; 12˚ missī, 'peinture pour les dents et les lèvres' ; 13˚ nīl, 'indigo' (pour le tatouage) ; 14˚ meṅhdī, 'henna' (pour les mains et les pieds) ; 15 ˚ phūl, 'fleurs' (pour les cheveux); 16˚ altā, 'teinture rouge pour peinture').

H سنگار सिंगार siṅgār [Prk. सिंगारो; S. श्टङ्गारः], s.m. Dress, toilet, ornament, decoration, embellishment; — love, sexual passion; sexual union, coition: — siṅgār-āʼīna, s.m. Toilet-glass: — siṅgār-piṭār, s.m. Adornment, embellishment, decoration: — siṅgār-dān, s.m. Dressing-case: — siṅgār-ras, s.m. The erotic sentiment (ras): — siṅgār karnā (-kā), To dress, decorate, adorn, &c. ( = siṅgār-nā, q.v.): — siṅgār-mez, s.f. Toilet-table: — siṅgār-hār (or hār-siṅgār), s.m. The weeping Nyctanthes, N. arbor tristis: — solah singār bārah abhran (or abran), 'Sixteen decorations of the body (or appliances for decoration) and twelve kinds of ornaments or jewels,' extreme or complete ornamentation (the solah siṅgār are 1˚ dāṅtan, 'tooth-brush'; 2˚ manjan, 'tooth-powder'; 3˚ ubṭan, 'cosmetic'; 4˚ seṅdur, and 5˚ kesar, 'minium' and 'saffron' (for the forehead); 6˚ anjan, 'antimony' (for the eyes); 7˚ bindī, 'spangles'; 8˚ tel, 'hair-oil'; 9˚ kaṅghī 'comb'; 10˚ argajā, 'perfume'; 11˚ pān, 'betel' (to redden the lips); 12˚ missī, 'paint for the teeth and lips'; 13˚ nīl, 'indigo' (for tattooing); 14˚ meṅhdī, 'henna' (for the hands and feet); 15˚ phūl, 'flowers' (for the hair); 16˚ altā, 'red dye for paint').

शृंगार śr̥ṅgār (sanskrit)

Maquillage.
Décoration.

शृंगार. Make up; Decoration.

शृङ्गार śr̥ṅgāra (sanskrit)

n.m. Ornement, parure ; vêtement élégant ; not. ornement d'un éléphant.
Passion, amour, désir sexuel.
phil. L'érotique, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur bleu nuit et la divinité Viṣṇu ; on distingue l'érotique joui en commun [saṃbhogaśṛṅgāra] et l'érotique empêché [vipralambhaśṛṅgāra].

श्रृंगार śrr̥ṅgār (hindi)

n.m. L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
गीत Chanson amoureuse / d'amour - une chanson qui transmet des sentiments érotiques / amoureux
-चेष्टा Amour / geste amoureux, indication de l'amour par les gestes
--रस L'un des neuf rasas - selon la poétique indienne, celui-ci est le plus complet et le plus étendu et est connu sous le nom de रसराज (le roi des rasas)
श्रृंगारात्मक amoureux / amoureux, érotique.

श्रृंगार śrṛṅgāra shringa:r (nm) love, the erotic sentiment, sexual passion or desire; elegant, make-up; adornment; गीत amorous/amatory song—a song conveying erotic/amorous feelings; -चेष्टा love/amorous gesture, indication of love through gestures; —रस one of the nine rasas — according to Indian Poetics, this one is the most comprehensive and extensive and is known as रसराज (the king of rasas); श्रृंगारात्मक amatory / amorous, erotic.