उठाना uṭhānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Lever, élever, soulever.

Réveiller.

Louer.

Supporter.

Enlever.

Brouillon de définition

Élever, soulever; réveiller; louer; supporter; enlever.

Traduction publiée

  1. élever
  2. réveiller
  3. prendre
  4. retirer
  5. faire l'expérience
  6. suivre

Traduction proposée

  1. lever
  2. élever

Origine de la définition

उठाना uṭhānā (hindi)

(v) élever, soulever; réveiller; louer; supporter; enlever
उठा न रखना, बात / प्रयत्न (आदि) ne laisser aucune pierre non retournée, ne ménager aucun effort
उठा रखना reporter, remettre à plus tard.

उठाना uṭhānā uṭḥā:nā: (v) to raise, to lift up; to wake up; to rent out; to bear; to remove; उठा न रखना, बात/प्रयत्न (आदि) to leave no stone unturned, to spare no effort; उठा रखना to postpone, to put off.

उठाना uṭhānā (hindi)

v.t. Soulever, élever ; ramasser ; emballer (ses affaires) ; terminer (une période de travail) ; commencer, partir.
Élever, nourrir ; couver ; reproduire ; former ; éduquer.
Faire naître ; concevoir ; construire, bâtir ; édifier, développer.
Susciter, éveiller ; faire surgir ; éveiller (un sentiment).
Porter (un fardeau, une responsabilité) ; être responsable (d'une entreprise) ; entreprendre (une tâche).
Subir, éprouver (une souffrance) ; encourir (un risque, une dette).
Tirer, obtenir, jouir (d'un avantage, d'un bonheur).
Récolter (une récolte).
Faire disparaître : consommer ; gaspiller, dilapider ; se débarrasser (comme d'un corps).
Effacer.
Abolir ; interrompre (une action, une affaire) ; fermer (des locaux).
Emporter, retirer (de, से) ; se retirer (de) ; enlever (du monde) ; emporter, voler.
Soulever (une affaire, une objection) ; commencer (une querelle) ;
Négliger, laisser inachevé (surtout nég. dans उठा न रखना).
Montrer, exposer ; faire ressortir clairement.
Travailler ou fermenter (comme levain).
Lâcher, faire voler (un cerf-volant, un oiseau).
Mettre de côté ou désigner (dans un but) ; donner, accorder. किराए पर उठा देना, Louer (à, को).
Prendre dans la main (tout ce qui est tenu pour sacré) : jurer par (comme par l'eau sacrée). — उठा ले जाना, emporter ; s'enfuir avec ; enlever, kidnapper.

उठाना uṭhānā [*ut-sthāpayati: Pa. uṭṭhāpeti], v.t. 1. to lift, to raise; to pick up; to pack up (one's things); to finish (a term of work); to start, to set off. 2. to rear, to foster; to hatch; to breed; to bring up; to train; to educate. 3. to bring into being; to devise; to construct, to build; to build up, to develop. 4. to arouse, to awaken; to cause to get up; to arouse (a feeling). 5. to bear (a burden, a responsibility); to be responsible for (an enterprise); to undertake (a task). 6. to undergo, to experience (suffering); to incur (as risk, debt). 7. to derive, to obtain, to enjoy (advantage, happiness). 8. to take in (harvest). 9. to cause to disappear: to consume; to waste, to squander; to dispose of (as of a body). 10. to efface, to erase. 11. to abolish; to discontinue (an action, a case); to close (premises). 12. to take away, to remove (from, से); to withdraw (from); to remove from (the world); to carry off, to steal. 13. to raise (a matter, an objection); to start (a quarrel); 14. to neglect, to leave undone (esp. neg. in उठा न रखना). 15. to display, to exhibit; to bring out clearly. 16. to work or to ferment in (as leaven). 17. to throw up, to cause to fly (a kite, a bird). 18. to set aside or to designate (for a purpose); to give, to bestow. किराए पर उठा देना, to lease, to rent (to, को). 19. to take up in the hand (anything held sacred): to swear by (as by sacred water). — उठा ले जाना, to take away; to abscond with; to abduct, to kidnap.

उठाना uṭhānā (hindi)

Soulever, lever, élever.

उठाना. To lift; To raise.

Points mentionnant la définition

mercredi 27 janvier 2021

Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba. Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains. Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains. Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle. Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. Dites-le simplement à Baba.

samedi 26 février 2022

Vous devez élever même ceux qui vous diffament. On leur dira: OK, faites à nouveau des efforts. C'est mieux d'élever ceux qui vous ont diffamés. Vous devez être miséricordieux.

Wednesday 26 November 2025

“Some BKs still read novels, and that is why Baba tells all the children: if you ever see someone reading a novel, take it at once and tear it up—don’t be afraid.”

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Monday 6 July 2026

The soul says, "I lift this object." A woman would say, "I lift it." In reality, the soul is male.

mercredi 26 novembre 2025

« Certains BK lisent encore des romans ; c’est pourquoi Baba dit à tous les enfants : si jamais vous voyez quelqu’un en train de lire un roman, attrapez-le immédiatement et déchirez-le — n’ayez aucune crainte. »

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

lundi 6 juillet 2026

L'âme dit : « Je soulève cet objet. » Une femme dira : « Je le soulève. » En réalité, l'âme est de nature masculine.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1499 occurrences

Dans 842 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1074 occurrences

Dans 429 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

126 occurrences

Dans 53 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 27 janvier 2021
Mise à jour
mardi 13 mai 2025