उठाना uṭhānā

उठाना uṭhānā (hindi)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठाना uṭhānā (hindi) v.

Élever, soulever; réveiller; louer; supporter; enlever.

उठाना uṭhānā (hindi)

(v) élever, soulever; réveiller; louer; supporter; enlever
उठा न रखना, बात / प्रयत्न (आदि) ne laisser aucune pierre non retournée, ne ménager aucun effort
उठा रखना reporter, remettre à plus tard.

उठाना uṭhānā uṭḥā:nā: (v) to raise, to lift up; to wake up; to rent out; to bear; to remove; उठा न रखना, बात/प्रयत्न (आदि) to leave no stone unturned, to spare no effort; उठा रखना to postpone, to put off.

उठाना uṭhānā (hindi)

v.t. Soulever, élever ; ramasser ; emballer (ses affaires) ; terminer (une période de travail) ; commencer, partir.
Élever, nourrir ; couver ; reproduire ; former ; éduquer.
Faire naître ; concevoir ; construire, bâtir ; édifier, développer.
Susciter, éveiller ; faire surgir ; éveiller (un sentiment).
Porter (un fardeau, une responsabilité) ; être responsable (d'une entreprise) ; entreprendre (une tâche).
Subir, éprouver (une souffrance) ; encourir (un risque, une dette).
Tirer, obtenir, jouir (d'un avantage, d'un bonheur).
Récolter (une récolte).
Faire disparaître : consommer ; gaspiller, dilapider ; se débarrasser (comme d'un corps).
Effacer.
Abolir ; interrompre (une action, une affaire) ; fermer (des locaux).
Emporter, retirer (de, से) ; se retirer (de) ; enlever (du monde) ; emporter, voler.
Soulever (une affaire, une objection) ; commencer (une querelle) ;
Négliger, laisser inachevé (surtout nég. dans उठा न रखना).
Montrer, exposer ; faire ressortir clairement.
Travailler ou fermenter (comme levain).
Lâcher, faire voler (un cerf-volant, un oiseau).
Mettre de côté ou désigner (dans un but) ; donner, accorder. किराए पर उठा देना, Louer (à, को).
Prendre dans la main (tout ce qui est tenu pour sacré) : jurer par (comme par l'eau sacrée). — उठा ले जाना, emporter ; s'enfuir avec ; enlever, kidnapper.

उठाना uṭhānā [*ut-sthāpayati: Pa. uṭṭhāpeti], v.t. 1. to lift, to raise; to pick up; to pack up (one's things); to finish (a term of work); to start, to set off. 2. to rear, to foster; to hatch; to breed; to bring up; to train; to educate. 3. to bring into being; to devise; to construct, to build; to build up, to develop. 4. to arouse, to awaken; to cause to get up; to arouse (a feeling). 5. to bear (a burden, a responsibility); to be responsible for (an enterprise); to undertake (a task). 6. to undergo, to experience (suffering); to incur (as risk, debt). 7. to derive, to obtain, to enjoy (advantage, happiness). 8. to take in (harvest). 9. to cause to disappear: to consume; to waste, to squander; to dispose of (as of a body). 10. to efface, to erase. 11. to abolish; to discontinue (an action, a case); to close (premises). 12. to take away, to remove (from, से); to withdraw (from); to remove from (the world); to carry off, to steal. 13. to raise (a matter, an objection); to start (a quarrel); 14. to neglect, to leave undone (esp. neg. in उठा न रखना). 15. to display, to exhibit; to bring out clearly. 16. to work or to ferment in (as leaven). 17. to throw up, to cause to fly (a kite, a bird). 18. to set aside or to designate (for a purpose); to give, to bestow. किराए पर उठा देना, to lease, to rent (to, को). 19. to take up in the hand (anything held sacred): to swear by (as by sacred water). — उठा ले जाना, to take away; to abscond with; to abduct, to kidnap.

उठाना uṭhānā (hindi)

Soulever, lever, élever.

उठाना. To lift; To raise.