वृत्ति vr̥itti

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition documentée

Sens usuel ou culturel

Disposition, activité ou état de l’esprit ; tendance, manière d’être ou de se conduire. Selon le contexte, le mot désigne aussi une occupation, des moyens de subsistance ou un commentaire explicatif sur un texte.

Définition courte pour les murlis

Dans les murlis, attitude ou orientation intérieure de l’âme, notamment envers le Père et les autres êtres, qui colore son regard et sa conduite. Elle peut être pure ou négative, fraternelle ou attachée aux apparences corporelles ; l’enseignement invite à la rendre bienveillante et détachée. Les passages lui attribuent aussi une influence sur l’atmosphère par les vibrations qu’elle produit.

Exemples de murli

Attitude intérieure : fraternité spirituelle

श्रेष्ठ वृत्ति सदा भाई की आत्मिक वृत्ति हो .

Traduction publiée
Maintenez toujours une attitude élevée de conscience d’âme et fraternelle.

Murli · daily · 2021-04-04 · hi56

Orientation envers le Père ou les apparences corporelles

हमारी वृत्ति एक शिवबाबा की तरफ जाती है या और कोई के नाम-रूप तरफ जाती है  ?

Traduction publiée
Suis-je attirée seulement par Shiv Baba ou par quelqu'un d'autre?

Murli · daily · 2024-05-09 · hi22

Attitude de détachement

अभी समय प्रमाण बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो .

Traduction publiée
A présent, faites apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

Murli · daily · 2024-01-21 · hi155

Influence attribuée à l’attitude sur l’atmosphère

वृत्ति से ही वायुमण्डल बनता है , यदि आपकी वृत्ति श्रेष्ठ है तो वायुमण्डल शुद्ध बन जायेगा .

Traduction publiée
C'est votre attitude qui crée l'atmosphère; si elle est élevée, l'atmosphère sera pure.

Murli · daily · 2021-09-17 · hi207

Traduction publiée

  1. attitude

Traduction proposée

  1. attitude
  2. disposition intérieure
  3. orientation mentale
  4. tendance

Origine de la définition

vritti (sanskrit)

Attitude.

Vritti. Attitude.

वृत्ति vr̥tti (sanskrit)

Vritti, attitude, tendances, inclinations, instincts.

वृत्ति vr̥tti. Vritti, attitude, tendencies, inclinations, instincts.

वृत्ति vr̥tti (sanskrit)

n.f. Instinct. 
Mentalité.
Métier, vocation.
Fonction (conventionnelle).
Allocation (comme -छात्र वृत्ति).
Commentaire (en particulier sur un su:tra).

वृत्ति vṛtti vritti (nf) instinct; mentality; profession, vocation; (conventional) function; stipend (as -छात्र वृत्ति); commentary (esp. on a su:tra).

वृत्ति vr̥tti (sanskrit)

f. mouvement circulaire, roulement ; écoulement (larmes) ; développement ; occurrence ; dynamique
manière d'être ou d'agir, comportement ; genre de vie, conduite
moyen d'existence, activité, occupation ; profession, métier
gram. fonction d'un mot ; emploi d'un mot dans un sens donné ; formation morphologique ; style, genre ; cf. pañcavṛtti
gram. expression synthétique (opp. expression analytique [vākya])
phil. divinité attachée à une fonction
phil. fluctuation, mouvement de la pensée ; cf. cittavṛtti
phil. [Nyāya] relation entre un mot et son sens [padārtha]
phon. mode de récitation ; allitération
lit. mode de composition ; commentaire, glose d'un aphorisme [sūtra]
ifc. occupé à, engagé dans, qui a pour métier.

वृत्ति vr̥tti (sanskrit)

n.f. un tournant : État, condition.
Comportement, conduite ; mode ou habitude de vie.
Tendance naturelle ; instinct.
Affaires, emploi ; profession.
Moyens de subsistance ; allocation; pension.
Commentaire (sur un texte).
Particulièrement usage (d’un terme ou d’une expression).
वृत्ति-कर, n.m. Taxe sur l'emploi.
वृत्ति-चक्र, n.m. Un système (d’attitudes, de valeurs).
वृत्ति-साम्य, n.m. État similaire (à, से).
आकाश-वृत्ति, n.f. Soutien du ciel : vie irréfléchie ou imprévoyante.
छात्र-वृत्ति, n.f. Une bourse (d'étude).

वृत्ति vr̥tti [S.], f. a turning: 1. state, condition. 2. behaviour, conduct; mode or habit of life. 3. natural tendency; instinct. 4. business, employment; profession. 5. means of subsistence; allowance; pension. 6. commentary (on a text). 7. partic. usage (of a term or expression). — वृत्ति-कर, m. employment tax. वृत्ति-चक्र, m. a system (of attitudes, values). वृत्ति-साम्य, m. similar state (to, से). आकाश-वृत्ति, f. support from heaven: feckless or improvident life. छात्र-वृत्ति, f. a scholarship, bursary.

वृत्ति vr̥tti (sanskrit)

Profession
Attitude
Motif, tendance, habitude de pensée

वृत्ति. Occupation; Attitude; Thought pattern.

वृत्ति vruti (sanskrit)

Attitude.

वृत्ति Vruti. Attitude.

Points mentionnant la définition

dimanche 7 mars 2021

Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

dimanche 15 août 2021

De même que vous pensez «ceci» et «cela» au sujet des faiblesses, concentrez-vous sur le niveau élevé et les spécialités. Faites-le maintenant. Transformez votre conscience, votre forme, votre attitude et votre drishti. Voyez-vous sous cette forme et voyez aussi les autres de cette façon. C’est ce qu’on entend par remplir l’espace et ne pas le laisser vide.

Sunday 4 January 2026

To take a vow means to bring about transformation through one’s inner attitude of consciousness.

dimanche 4 janvier 2026

Faire un vœu, c’est-à-dire opérer une transformation par l’attitude intérieure de la conscience.

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

871 occurrences

Dans 367 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1194 occurrences

Dans 371 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 2 août 2020
Mise à jour
jeudi 5 novembre 2026