2आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंसों की सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē hōlīhãsō̃ key|kī sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de Ses cygnes saints de partout.
3हर एक होलीहंस अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आसन पर विराजमान है . har ēk holy hans apnī śhrēṣhṭh sthiti K|kē āsan par virājmān hai . har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun cygne saint son propre élevé niveau (K|de) siège (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
4Chaque cygne saint est assis sur le siège de son niveau élevé.
4सभी आसनधारी होलीहंसों की सभा सारे कल्प में अलौकिक और न्यारी है . sabhī āsandhārī hōlīhãsō̃ key|kī sabhā sārē kalp mē̃ alaukik aur nyārī hai . sab[adv.hī] āsandhārī[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous x cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) cour entier cycle dans alokik et unique être[pres.sg.23] .
5Cette assemblée de cygnes saints assis sur leurs sièges est alokik et unique dans le cycle entier.
5हर एक होलीहंस अपनी विशेषताओं से अति सुन्दर सजा हुआ है . har ēk holy hans apnī viśhēṣhatāō̃ sē ati sundar sajā huā hai . har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati sundar[adj.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun cygne saint son propre spécialité avec profond x (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[pres-perf.sg.m.23] .
6Chaque cygne saint est paré de ses spécialités d’une très belle façon.
6विशेषतायें श्रेष्ठ श्रृंगार हैं . viśhēṣhatāyē̃ śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār haĩ . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécialité élevé (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] .
7Les spécialités constituent la décoration élevée.
7सजे सजाये होलीहंस कितने प्यारे लगते हैं ? sajē sajāyē holy hans kitnē pyārē lagtē haĩ ? sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) décorer[past-part.m.pl.,o.] cygne saint combien aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] ?
8Les cygnes saints décorés sont tellement beaux!
8बापदादा हर एक की विशेषताओं का श्रृंगार देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har ēk key|kī viśhēṣhatāō̃ kā śhrr̥iṅgār dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de (décoration|décorer[root]) voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada est content de voir la décoration des spécialités de chacun.
9श्रृंगारे हुए सभी हैं क्योंकि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म देते ही बचपन से ही ' विशेष आत्मा भव ' का वरदान दिया . śhrr̥iṅgārē huē sabhī haĩ kyōṅki bāpdādā nē brāhmaṇ janm dētē hī bachpan sē hī ' viśhēṣh ātmā bhav ' kā vardān diyā . śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ' viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ brahmine (naître[root]|vie) donner[pres-part.m.pl.,o.] seul enfance avec seul ' spécial âme (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] .
10Vous êtes tous décorés parce que BapDada vous a donné, dès votre naissance brahmine, cette bénédiction: «Puissiez-vous être des âmes spéciales».
10नम्बरवार होते भी लास्ट नम्बर भी विशेष आत्मा है . number-vār hōtē bhī last number bhī viśhēṣh ātmā hai . number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] last number bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] aussi dernier numéro aussi spécial âme être[pres.sg.23] .
11Bien que ce soit numberwise, même le dernier numéro est une âme spéciale.
11ब्राह्मण जीवन में आना अर्थात् विशेष आत्मा में आ ही गये . brāhmaṇ jīvan mē̃ ānā arthāt viśhēṣh ātmā mē̃ ā hī gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . brahmine vie dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire spécial âme dans venir[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
12Venir dans la vie brahmine veut dire faire partie de ceux qu’on compte parmi les âmes spéciales.
12ब्राह्मण परिवार में चाहे लास्ट नम्बर हो लेकिन विश्व की अनेक आत्माओं के अन्तर में वह भी विशेष गाये जाते , इसलिए कोटों में कोई , कोई में भी कोई गाया हुआ है . brāhmaṇ parivār mē̃ chāhē last number hō lēkin viśhva key|kī anēk ātmāō̃ K|kē antar mē̃ vah bhī viśhēṣh gāyē jātē , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī gāyā huā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine famille dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dernier numéro (être[root]|être[pres.pl.2]) mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux âme (K|de) différence dans vah aussi spécial chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent x dans certains , certains dans aussi certains chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
13Même si vous êtes au dernier rang dans la famille brahmine, comparés à toutes les âmes du monde, vous êtes considérées comme des âmes spéciales. 14C’est pourquoi on s’est souvenu d’une poignée sur des millions et des millions et quelques-uns sur cette poignée.
13तो ब्राह्मणों की सभा अर्थात् विशेष आत्माओं की सभा . tō brāhmaṇō̃ key|kī sabhā arthāt viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sabhā . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] . alors brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) cour c'est-à-dire spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cour .
15Une assemblée d’âmes brahmines veut donc dire une assemblée d’âmes spéciales.
14आज बापदादा देख रहे थे कि विशेषताओं का श्रृंगार बाप ने तो सभी को समान एक जैसा ही कराया है लेकिन कोई उस श्रृंगार को धारण कर समय प्रमाण कार्य में लगाते हैं और कोई या तो धारण नहीं कर सकते या कोई समय प्रमाण कार्य में नहीं लगा सकते . āj bāpdādā dēkh rahē thē ki viśhēṣhatāō̃ kā śhrr̥iṅgār bāp nē tō sabhī kō samān ēk jaisā hī karāyā hai lēkin kōī us śhrr̥iṅgār kō dhāraṇ kar samay pramāṇ kārya mē̃ lagātē haĩ aur kōī yā tō dhāraṇ nahī̃ kar saktē yā kōī samay pramāṇ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] samān[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] yā tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yā kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que spécialité de (décoration|décorer[root]) père ∅ alors tous à égal un comme seul faire faire[pres-perf.sg.m.23] mais certains vah (décoration|décorer[root]) à assimiler[root] temps (selon) tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ou alors action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou certains temps (selon) tâche dans ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
16Aujourd’hui, BapDada voyait que, bien que le Père décore tout le monde de façon égale avec des spécialités, certains s’imprègnent de cette décoration et l’utilisent en fonction du moment alors que d’autres ne peuvent ni s’en imprégner ni l’utiliser selon la circonstance.
15जैसे आजकल की रॉयल फैमिली वाले समय प्रमाण श्रृंगार करते हैं तो कितना अच्छा लगता है ! jaisē ājkal kī royal family vālē samay pramāṇ śhrr̥iṅgār kartē haĩ tō kitnā achchhā lagtā hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! comme x[past-part.f.] famille royale celui de temps (selon) décorer[pres.pl.m.12hon3] alors combien aimer !
17Par exemple, les membres d’une famille royale d’aujourd’hui se décorent de façon appropriée selon le moment et cela paraît très beau.
16जैसा समय वैसा श्रृंगार , इसको कहा जाता है नॉलेजफुल . jaisā samay vaisā śhrr̥iṅgār , iskō kahā jātā hai knowledgeful . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . comme temps x (décoration|décorer[root]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
18A telle situation, la décoration appropriée; c’est ce qu’on appelle être empli de connaissance.
17आजकल श्रृंगार के अलग-अलग सेट रखते है ना . ājkal śhrr̥iṅgār K|kē alag-alag set rakhtē hai nā . ājkal śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] set rakhnā[x] nā . de nos jours (décoration|décorer[root]) (K|de) différent installer garder[x] ∅ .
19A l’heure actuelle, les gens ont différentes parures de bijoux.
18तो बापदादा ने अनेक विशेषताओं के , अनेक श्रेष्ठ गुणों के कितने वैराइटी सेट दिये हैं ! tō bāpdādā nē anēk viśhēṣhatāō̃ K|kē , anēk śhrēṣhṭh guṇō̃ K|kē kitnē variety set diyē haĩ ! tō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety set dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! alors BapDada ∅ nombreux spécialité (K|de) , nombreux élevé vertu (K|de) combien variété installer donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 19चाहे कितना भी अमूल्य श्रृंगार हो लेकिन समय प्रमाण अगर नहीं हो तो क्या लगेगा ? chāhē kitnā bhī amūlya śhrr̥iṅgār hō lēkin samay pramāṇ agar nahī̃ hō tō kyā lagēgā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] amūlya[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ agar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā lagnā[fut.m.sg.23] ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi inestimable (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais temps (selon) si ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi sembler[fut.m.sg.23] ?
20BapDada vous a également donné différentes parures de spécialités et de vertus élevées. 21Peu importe combien ces décorations sont précieuses, si elles ne sont pas adaptées à la circonstance ou au moment, de quoi auront-elles l’air?
20ऐसे विशेषताओं के , गुणों के , शक्तियों के , ज्ञान रत्नों के अनेक श्रृंगार बाप ने सभी को दिये हैं लेकिन समय पर कार्य में लगाने में नम्बर बन जाते हैं . aisē viśhēṣhatāō̃ K|kē , guṇō̃ K|kē , śhaktiyō̃ K|kē , gyān ratnō̃ K|kē anēk śhrr̥iṅgār bāp nē sabhī kō diyē haĩ lēkin samay par kārya mē̃ lagānē mē̃ number ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel spécialité (K|de) , vertu (K|de) , Shakti (K|de) , connaissance joyau (K|de) nombreux (décoration|décorer[root]) père ∅ tous à donner[pres-perf.pl.m.12hon3] mais temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22De même, le Père a donné à tous les décorations des spécialités, des vertus, des pouvoirs et des joyaux de la connaissance, mais vous les utilisez au bon moment numberwise.
21भल यह सब श्रृंगार हैं भी लेकिन हर एक विशेषता वा गुण का महत्व समय पर होता है . bhal yah sab śhrr̥iṅgār haĩ bhī lēkin har ēk viśhēṣhtā vā guṇ kā mahatva samay par hōtā hai . bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin har ēk[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . même si yah tous (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] aussi mais chacun spécialité ou vertu de importance temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
23Vous tous avez toutes ces décorations. 24Chaque spécialité ou vertu a sa propre importance, en fonction du moment.
22होते हुए भी समय पर कार्य में नहीं लगाते तो अमूल्य होते हुए भी उसका मूल्य नहीं होता . hōtē huē bhī samay par kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō amūlya hōtē huē bhī uskā mūlya nahī̃ hōtā . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō amūlya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi temps (sur|autre) tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors inestimable être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kā] valeur ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
25Si, tout en les possédant, vous ne les utilisez pas, alors bien qu’elles soient précieuses, elles n’ont aucune valeur.
23जिस समय जो विशेषता धारण करने का कार्य है उसी विशेषता का ही मूल्य है . jis samay jō viśhēṣhtā dhāraṇ karnē kā kārya hai usī viśhēṣhtā kā hī mūlya hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x ceux qui spécialité action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de tâche être[pres.sg.23] vah[.hī] spécialité de seul valeur être[pres.sg.23] .
26Car la spécialité dont vous avez besoin de vous imprégner pour une tâche spécifique est précieuse au moment même d’accomplir cette tâche.
24जैसे हंस कंकड़ और रत्न - दोनों को परख अलग-अलग कर धारण करता है . jaisē hans kaṅkaṛ aur ratna - dōnō̃ kō parakh alag-alag kar dhāraṇ kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] parakhnā[root] alag[adj.] karnā[root] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . comme (rire[root]|cygne) pierre et joyau - x à x[root] différent faire[root] assimiler[pres.sg.m.23] . 25कंकड़ को छोड़ देता है , बाकी रत्न-मोती धारण करता है . kaṅkaṛ kō chhōṛ dētā hai , bākī ratn-mōtī dhāraṇ kartā hai . kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī x dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . pierre à lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā] , (les autres|mais) x assimiler[pres.sg.m.23] .
27Par exemple, les cygnes savent distinguer les cailloux des pierres précieuses; ils recueillent les pierres précieuses et s’imprègnent d’elles uniquement.
26ऐसे होलीहंस अर्थात् समय प्रमाण विशेषता वा गुण को परख कर वही समय पर यूज़ करे . aisē holy hans arthāt samay pramāṇ viśhēṣhtā vā guṇ kō parakh kar vahī samay par use karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] karnā[root] vahī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.sg.23] . tel cygne saint c'est-à-dire temps (selon) spécialité ou vertu à x[root] faire[root] ∅ temps (sur|autre) utiliser faire[opt.sg.23] .
28Ils mettent de côté les cailloux et s’imprègnent des pierres précieuses et des perles.
27इसको कहते हैं परखने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति वाला होलीहंस . iskō kahtē haĩ parakhnē key|kī śhakti , nirṇay karnē key|kī śhakti vālā holy hans . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , discernement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de cygne saint .
29Etre un tel cygne saint veut dire discerner les spécialités et les vertus selon le moment et les utiliser à ce moment-là.
28तो परखना और निर्णय करना - यही दोनों शक्तियां नम्बर आगे ले जाती हैं . tō parakhnā aur nirṇay karnā - yahī dōnō̃ śhaktiyā̃ number āgē lē jātī haĩ . tō parakhnā[inf.m.sg.d.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number āgē lē jānā[pres.pl.f.12hon3] . alors x[inf.m.sg.d.] et discernement faire[inf.m.sg.d.] - ce x Shakti numéro auparavant emmener .
30C’est ce qu’on entend par être un cygne saint qui possède le pouvoir de discerner et le pouvoir de décider.
29जब यह दोनों शक्तियां धारण हो जाती तब समय प्रमाण उसी विशेषता से कार्य ले सकते . jab yah dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ hō jātī tab samay pramāṇ usī viśhēṣhtā sē kārya lē saktē . jab yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tab samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand yah x Shakti action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] alors temps (selon) vah[.hī] spécialité avec tâche (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
31Ces deux pouvoirs de discerner et de décider sont les deux pouvoirs qui vous font venir dans les premiers rangs.
30तो हर एक होलीहंस अपनी इन दोनों शक्तियों को चेक करो . tō har ēk holy hans apnī in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō check karō . tō har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chacun cygne saint son propre (en|yah) x Shakti à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Forts de ces deux pouvoirs, vous pouvez mener à bien une tâche au bon moment.
31दोनों शक्तियां समय पर धोखा तो नहीं देती ? dōnō̃ śhaktiyā̃ samay par dhōkhā tō nahī̃ dētī ? dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] ? x Shakti temps (sur|autre) tromperie alors ne pas donner[pres-part.f.] ?
33Ainsi, chacun de vous, les cygnes saints, doit vérifier ces deux pouvoirs.
32समय बीत जाने के बाद अगर परख भी लिया , निर्णय कर भी लिया लेकिन समय तो वह बीत गया ना . samay bīt jānē kē bād agar parakh bhī liyā , nirṇay kar bhī liyā lēkin samay tō vah bīt gayā nā . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar parakhnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , nirṇay[x] karnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . temps s'écouler[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) après si x[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , discernement faire[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] mais temps alors vah s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
34Arrive-t-il que ces deux pouvoirs vous fassent défaut à ce moment-là? 35Si vous discernez et décidez après coup, alors c’est trop tard.
33जो नम्बरवन होलीहंस हैं , उन्हों की यह दोनों शक्तियाँ सदा समय प्रमाण कार्य करती हैं . jō number one holy hans haĩ , unhō̃ key|kī yah dōnō̃ śhaktiyā̃ sadā samay pramāṇ kārya kartī haĩ . jō[pn.;d.] number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui numéro un cygne saint être[pres.pl.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) yah x Shakti toujours temps (selon) tâche faire[pres.pl.f.12hon3] . 34अगर समय के बाद यह शक्तियाँ कार्य करती तो सेकण्ड नम्बर में आ जाते ! agar samay kē bād yah śhaktiyā̃ kārya kartī tō second number mē̃ ā jātē ! agar samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tō second number[x] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ! si temps après yah Shakti tâche faire[pres-part.f.] alors adjoint dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] !
36Ces deux pouvoirs fonctionnent toujours en fonction du moment pour ceux qui sont des cygnes saints n°1. Si ces pouvoirs agissent une fois que le moment où ils étaient nécessaires est passé, vous ferez partie des n°2. Ne parlons même pas de n°3!
35थर्ड नम्बर की तो बात ही छोड़ो . third number key|kī tō bāt hī chhōṛō . third[adj.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36और समय पर वही हंस कार्य कर सकता जिसकी सदा बुद्धि होली ( पवित्र ) है . aur samay par vahī hans kārya kar saktā jiskī sadā buddhi hōlī|holy ( pavitra ) hai . aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī hãsnā[root]|hans[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] sadā buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( pavitr[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . et temps (sur|autre) ∅ (rire[root]|cygne) tâche faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kī] toujours intellect (Holi|pur) ( pur ) être[pres.sg.23] .
37Seuls les cygnes dont l’intellect est toujours saint, pur, sont en mesure de mener à bien une tâche au bon moment.
37होली का अर्थ सुनाया था ना . hōlī|holy kā arth|earth sunāyā thā nā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[past-perf.m.sg.] nā . (Holi|pur) de (sens|terre) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ .
38On vous a parlé du sens du mot «holi».
38एक होली अर्थात् पवित्र और हिन्दी में हो ली अर्थात् बीती सो बीती . ēk hōlī|holy arthāt pavitra aur hindī mē̃ hō lī arthāt bītī sō bītī . ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] aur hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . un (Holi|pur) c'est-à-dire pur et hindi dans être[past-part.f..root+lēnā] c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .
39Le premier sens est «pur». 40En Hindi, «ho li» veut dire que le passé appartient au passé.
39तो जिनकी बुद्धि होली अर्थात् स्वच्छ है और सदा ही जो सेकण्ड , जो परिस्थिति बीत गई वह हो ली - यह अभ्यास है , ऐसी बुद्धि वाले सदा होली अर्थात् रूहानी रंग में रंगे हुए रहते हैं , सदा ही बाप के संग के रंग में रंगे हुए हैं . tō jinkī buddhi hōlī|holy arthāt svachchha hai aur sadā hī jō second , jō paristhiti bīt gaī vah hō lī - yah abhyās hai , aisī buddhi vālē sadā hōlī|holy arthāt rūhānī raṅg mē̃ raṅgē huē rahtē haĩ , sadā hī bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ . tō jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] jō[pn.;d.] second , jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ceux qui[.kī] intellect (Holi|pur) c'est-à-dire propre être[pres.sg.23] et toujours seul ceux qui seconde , ceux qui situation s'écouler[past-part.f..root+jānā] vah être[past-part.f..root+lēnā] - yah pratique être[pres.sg.23] , tel intellect celui de toujours (Holi|pur) c'est-à-dire spirituel (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , toujours seul père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Ainsi, ceux dont l’intellect est holy, c’est-à-dire pur, et ceux qui ont cette pratique de toujours laisser le passé au passé à chaque seconde et dans chaque situation, sont toujours holy, autrement dit, ils sont toujours teintés d’une couleur spirituelle. 42Ils sont toujours colorés par la compagnie du Père.
40तो एक ही होली शब्द तीन रूप से यूज़ होता है . tō ēk hī hōlī|holy śhabda tīn rūp sē use hōtā hai . tō ēk[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[pres.sg.m.23] . alors un seul (Holi|pur) mot x Rup avec utiliser être[pres.sg.m.23] .
43Le mot «holy» est donc utilisé de trois façons.
41जिसमें यह तीनों ही अर्थ की विशेषतायें हैं अर्थात् जिन हंसों को यह विधि आती है , वह हर समय सिद्धि को प्राप्त होते हैं . jismē̃ yah tīnō̃ hī arth|earth key|kī viśhēṣhatāyē̃ haĩ arthāt jin hansō̃ kō yah vidhi ātī hai , vah har|her samay siddhi kō prāpt hōtē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.pl.o.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] yah les trois seul (sens|terre) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ceux qui cygne à yah méthode venir[pres.sg.f.23] , vah (x[root]|x|son) temps succès à atteint être[pres.pl.m.12hon3] .
44Ceux qui possèdent cette spécialité dans les trois sens, c’est-à-dire les cygnes qui connaissent la méthode, obtiennent le succès à tout instant.
42तो आज बापदादा होलीहंसों की सभा में सभी होलीहंसों की यह विशेषता देख रहे हैं . tō āj bāpdādā hōlīhãsō̃ key|kī sabhā mē̃ sabhī hōlīhãsō̃ key|kī yah viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans tous cygne saint (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Aujourd’hui, BapDada regardait donc la spécialité des cygnes saints dans cette assemblée de cygnes saints.
43चाहे स्थूल कार्य अथवा रूहानी कार्य हो लेकिन दोनों में सफलता का आधार परखने और निर्णय करने की शक्ति है . chāhē sthūl kārya athavā rūhānī kārya hō lēkin dōnō̃ mē̃ saphaltā kā ādhār parakhnē aur nirṇay karnē key|kī śhakti hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] athavā rūhānī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dōnō̃ mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) physique tâche ou spirituel tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x dans succès de base x[inf.m.pl.,o.] et discernement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] .
46Qu’il s’agisse d’un travail physique ou spirituel, le succès repose sur ces deux pouvoirs de discerner et de décider.
44किसी के भी सम्पर्क में आते हो , जब तक उसके भाव और भावना को परख नहीं सकते और परखने के बाद यथार्थ निर्णय नहीं कर पाते , तो दोनों कार्य में सफलता नहीं प्राप्त होती - चाहे व्यक्ति हो वा परिस्थिति हो क्योंकि व्यक्तियों के सम्बन्ध में भी आना पड़ता है और परिस्थितियों को भी पार करना पड़ता है . kisī K|kē bhī samparka mē̃ ātē hō , jab tak uskē bhāv aur bhāvnā kō parakh nahī̃ saktē aur parakhnē kē bād yathārth nirṇay nahī̃ kar pātē , tō dōnō̃ kārya mē̃ saphaltā nahī̃ prāpt hōtī - chāhē vyakti hō vā paristhiti hō kyōṅki vyaktiyō̃ K|kē sambandh mē̃ bhī ānā paṛtā hai aur paristhitiyō̃ kō bhī pār karnā paṛtā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] uskā[pn.sg.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yathārth[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (certains|quoi que ce soit) (K|de) aussi x dans venir[pres.pl.m.2] , tant que de cela[.kē] conscience et sentiment à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] après précis discernement ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , alors x tâche dans succès ne pas atteint être[pres-part.f.] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou situation (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que x (K|de) relation dans aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] et situation à aussi traverser[pres.sg.m.23.oblig2] .
47Lorsque vous venez en contact avec quelqu’un, tant que vous n’avez pas discerné ses motivations et ses sentiments, et si, après les avoir discernés, vous n’avez pas pris de décision adéquate, vous ne pouvez pas obtenir le succès, qu’il s’agisse de personnes ou de situations. 48Vous devez venir en relation avec les autres et vous devez également dépasser des situations.
45जीवन में यह दोनों ही बातें आती हैं . jīvan mē̃ yah dōnō̃ hī bātē̃ ātī haĩ . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vie dans yah x seul question venir[pres.pl.f.12hon3] .
49Vous êtes, dans la vie, confrontés aux deux.
46तो नम्बरवन होलीहंस अर्थात् दोनों विशेषताओं में सम्पन्न . tō number one holy hans arthāt dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ mē̃ sampann . tō number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] . alors numéro un cygne saint c'est-à-dire x spécialité dans empli .
50Etre un cygne saint n°1 veut donc dire être empli de ces deux spécialités.
47यह हुआ आज की इस सभा का समाचार . yah huā āj key|kī is sabhā kā samāchār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) yah cour de nouvelles .
51Telles étaient les nouvelles de l’assemblée d’aujourd’hui.
48यह सभा अर्थात् सिर्फ सामने बैठे हुए नहीं . yah sabhā arthāt sirph sāmnē baiṭhē huē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] arthāt sirph[adj.] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah cour c'est-à-dire seul x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Cette assemblée ne compte pas uniquement ceux qui sont assis ici devant Baba.
49बापदादा के सामने तो आपके साथ-साथ चारों ओर के बच्चे भी इमर्ज होते हैं . bāpdādā K|kē sāmnē tō āpkē sāth-sāth chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī emerge hōtē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē tō āp[pn.pl.kē] sāth-sāth chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (K|de) x alors vous[.kē] tout en partout (K|de) enfant aussi ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] .
53En plus de vous tous, tous les enfants de partout sont apparus devant BapDada.
50बेहद के परिवार के बीच बापदादा मिलन मनाते वा रूहरिहान करते हैं . bēhad K|kē parivār K|kē bīch bāpdādā milan manātē vā rūhrihān kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] vā rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) famille (K|de) centre BapDada rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ou conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] .
54BapDada célèbre une rencontre et a une conversation de cœur à cœur au milieu de la famille illimitée.
51सभी ब्राह्मण आत्मायें अपने याद की शक्ति से स्वयं भी मधुबन में हाज़िर होती हैं . sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē yād kī śhakti sē svayã bhī madhuban mē̃ hāzir hōtī haĩ . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous brahmine âme son propre se souvenir Shakti avec lui-même aussi Madhuban dans présent être[pres.pl.f.12hon3] .
55Toutes les âmes brahmines sont présentes à Madhuban par le pouvoir de leur souvenir.
52और बापदादा यह भी विशेष बात देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के विधि की लाइन और सिद्धि की लाइन , यह दोनों रेखायें कितना स्पष्ट हैं , आदि से अब तक विधि कैसी रही है और विधि के फलस्वरूप सिद्धि कितनी प्राप्त की है , दोनों रेखायें कितनी स्पष्ट हैं और कितनी लम्बी अर्थात् विधि और सिद्धि का खाता कितना यथार्थ रूप से जमा है ? aur bāpdādā yah bhī viśhēṣh bāt dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē K|kē vidhi key|kī line aur siddhi key|kī line , yah dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnā spaṣhṭ haĩ , ādi sē ab tak vidhi kaisī rahī hai aur vidhi K|kē phalsvarūp siddhi kitnī prāpt kī hai , dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnī spaṣhṭ haĩ aur kitnī lambī arthāt vidhi aur siddhi kā khātā kitnā yathārth rūp sē jamā hai ? aur bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line aur siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp siddhi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] , dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] arthāt vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? et BapDada yah aussi spécial question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant (K|de) méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne et succès (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne , yah x ligne combien clairement être[pres.pl.12hon3] , etc. avec maintenant jusqu'à méthode comment rester[pres-perf.sg.f.23] et méthode (K|de) x succès combien atteindre , x ligne combien clairement être[pres.pl.12hon3] et combien grand c'est-à-dire méthode et succès de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) combien précis Rup avec x[pres-perf.sg.m.23] ?
56BapDada voyait tout particulièrement combien la ligne de la méthode et celle du succès sont claires pour chaque enfant, comment, depuis le début jusqu’à aujourd’hui, chacun a appliqué la méthode et combien de succès il a obtenu grâce à cette méthode. 57Dans quelle mesure ces deux lignes sont-elles claires? 58Quelle est leur longueur? 59Autrement dit, combien chacun a-t-il accumulé sur ces comptes d’une façon précise grâce à la méthode et au succès?
53विधि का आधार है श्रेष्ठ वृत्ति . vidhi kā ādhār hai śhrēṣhṭh vr̥itti . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . méthode de base être[pres.sg.23] élevé attitude .
60La fondation de la méthode est une attitude élevée.
54अगर श्रेष्ठ वृत्ति है तो यथार्थ विधि भी है और यथार्थ विधि है तो सिद्धि श्रेष्ठ है ही है . agar śhrēṣhṭh vr̥itti hai tō yathārth vidhi bhī hai aur yathārth vidhi hai tō siddhi śhrēṣhṭh hai hī hai . agar śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si élevé attitude être[pres.sg.23] alors précis méthode aussi être[pres.sg.23] et précis méthode être[pres.sg.23] alors succès élevé être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
61Si l’attitude est élevée, alors la méthode est précise et le succès est lui aussi élevé.
55तो विधि और सिद्धि का बीज वृत्ति है . tō vidhi aur siddhi kā bīj vr̥itti hai . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors méthode et succès de graine attitude être[pres.sg.23] .
62Ainsi, la graine de la méthode et du succès est l’attitude.
56श्रेष्ठ वृत्ति सदा भाई की आत्मिक वृत्ति हो . śhrēṣhṭh vr̥itti sadā bhāī kī ātmik vr̥itti hō . śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élevé attitude toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] spirituel attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Maintenez toujours une attitude élevée de conscience d’âme et fraternelle.
57यह तो मुख्य बात है ही लेकिन साथ-साथ सम्पर्क में आते हर आत्मा के प्रति कल्याण की , स्नेह की , सहयोग की , निःस्वार्थपन की निर्विकल्प वृत्ति हो , निरव्यर्थ-संकल्प वृत्ति हो . yah tō mukhya bāt hai hī lēkin sāth-sāth samparka mē̃ ātē har|her ātmā kē prati kalyāṇ key|kī , snēh key|kī , sahyōg key|kī , niḥsvārthapan key|kī nirvikalp vr̥itti hō , niravyarth-saṅkalpa vr̥itti hō . yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sāth-sāth sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirvikalp[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors principal question être[pres.sg.23] seul mais tout en x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) âme pour bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) , coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) totalement concentrée attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) , x attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64C’est l’aspect principal, mais en plus de cela, en venant en contact avec chaque âme, veillez à toujours avoir une attitude désintéressée de bienveillance, d’amour et de coopération et à être libres de toute mauvaise pensée. 65Ayez une attitude libre des pensées perdues.
58कई बार किसी भी आत्मा के प्रति व्यर्थ संकल्प वा विकल्प की वृत्ति होती है तो जैसी वृत्ति दृष्टि वैसी ही उस आत्मा के कर्तव्य , कर्म की सृष्टि दिखाई देगी . kaī bār kisī bhī ātmā kē prati vyarth saṅkalp vā vikalp key|kī vr̥itti hōtī hai tō jaisī vr̥itti dr̥iṣhṭi vaisī hī us ātmā K|kē kartavya , karma key|kī sr̥iṣhṭi dikhāī dēgī . kaī bār[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . certains fois (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour ruineuse pensée ou pensée pécheresse (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude être[pres.sg.f.23] alors comme attitude drishti x seul vah âme (K|de) tâche , karma (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être vu .
66Parfois, vous avez envers une âme, une attitude de pensées ruineuses et négatives et comme l’attitude détermine la vision, le regard que vous porterez sur les actions de cette âme ainsi que sur ses façons d’être sera coloré par cette attitude.
59कभी-कभी बच्चों का सुनते भी हैं और देखते भी हैं . kabhī-kabhī bachchō̃ kā suntē bhī haĩ aur dēkhtē bhī haĩ . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà enfant de entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
67Parfois, Baba entend de telles choses et Il le voit également chez les enfants.
60वृत्ति के कारण वर्णन भी करते हैं , चाहे वह कितना भी अच्छा कार्य करे लेकिन वृत्ति व्यर्थ होने के कारण सदा ही उस आत्मा के प्रति वाणी भी ऐसी ही निकलती कि यह तो है ही ऐसा , होता ही ऐसा है . vr̥itti K|kē kāraṇ varṇan bhī kartē haĩ , chāhē vah kitnā bhī achchhā kārya karē lēkin vr̥itti vyarth hōnē K|kē kāraṇ sadā hī us ātmā kē prati vāṇī bhī aisī hī nikaltī ki yah tō hai hī aisā , hōtā hī aisā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] nikalnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attitude (K|de) parce que x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah combien aussi bien tâche faire[opt.sg.23] mais attitude ruineuse être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que toujours seul vah âme pour paroles aussi tel seul sortir[pres-part.f.] que yah alors être[pres.sg.23] seul tel , être[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] .
68Vos paroles également suivent votre attitude: même si cette personne accomplit quelque chose de bien, comme vous avez cette attitude négative vous direz toujours, concernant cette âme: «Elle est toujours ainsi de toute façon; elle est toujours comme cela».
61तो यह वृत्ति उनके कर्म रूपी सृष्टि वैसा ही अनुभव कराती है . tō yah vr̥itti unkē karma rūpī sr̥iṣhṭi vaisā hī anubhav karātī hai . tō yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . alors yah attitude vah[.kē] karma sous la forme de monde x seul expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
69Ce genre d’attitude vous donnera le sentiment que la façon d’être de cette âme est également négative.
62जैसे आप लोग इस दुनिया में आंखों की नज़र के चश्मे का दृष्टान्त देते हैं ; जिस रंग का चश्मा पहनेंगे वही दिखाई देगा . jaisē āp lōg is duniyā mē̃ āṅkhō̃ key|kī nazar K|kē caśmē kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ; jis raṅg kā chaśhmā pahanē̃gē vahī dikhāī dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ; jō[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . comme vous gens yah monde dans œil (clé|faire[past-part.f.]|de) regard (K|de) x de exemple donner[pres.pl.m.12hon3] ; ceux qui (x[root]|couleur) de lunettes x[fut.m.pl.12hon3] ∅ être vu .
70Vous donnez toujours l’exemple des lunettes: si les verres de vos lunettes sont colorés, vous verrez tout de cette couleur.
63ऐसे यह जैसी वृत्ति होती है , तो वृत्ति दृष्टि को बदलती है , दृष्टि सृष्टि को बदलती है . aisē yah jaisī vr̥itti hōtī hai , tō vr̥itti dr̥iṣhṭi kō badaltī hai , dr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi kō badaltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] . tel yah comme attitude être[pres.sg.f.23] , alors attitude drishti à changer[pres.sg.f.23] , drishti monde à changer[pres.sg.f.23] .
71De même, quelle que soit votre attitude, celle-ci transforme votre regard et votre regard transforme le monde.
64अगर वृत्ति का बीज सदा ही श्रेष्ठ है तो विधि और सिद्धि सफलतापूर्वक है ही . agar vr̥itti kā bīj sadā hī śhrēṣhṭh hai tō vidhi aur siddhi saphaltāpūrvak hai hī . agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . si attitude de graine toujours seul élevé être[pres.sg.23] alors méthode et succès succès être[pres.sg.23] seul .
72Si la graine de l’attitude est toujours élevée, la méthode et le résultat seront assurément toujours couronnés de succès.
65तो पहले वृत्ति के फाउन्डेशन को चेक करो . tō pahlē vr̥itti K|kē foundation kō check karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) attitude (K|de) fondation à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Commencez donc par vérifier la fondation, votre attitude.
66उसको श्रेष्ठ वृत्ति कहा जाता है . uskō śhrēṣhṭh vr̥itti kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] élevé attitude (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74C’est ce qu’on appelle une attitude élevée.
67अगर किसी सम्बन्ध-सम्पर्क में श्रेष्ठ वृत्ति के बजाए मिक्स है तो भल कितनी भी विधि अपनाओ लेकिन सिद्धि नहीं होगी क्योंकि बीज है वृत्ति और वृक्ष है विधि और फल है सिद्धि . agar kisī sambandh-sampark mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kē bajāē mix hai tō bhal kitnī bhī vidhi apnāō lēkin siddhi nahī̃ hōgī kyōṅki bīj hai vr̥itti aur vr̥ikṣha hai vidhi aur phal hai siddhi . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] mix hōnā[pres.sg.23] tō bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] . si (certains|quoi que ce soit) x dans élevé attitude au lieu de x être[pres.sg.23] alors même si combien aussi méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais succès ne pas être[fut.f.sg.23] parce que graine être[pres.sg.23] attitude et arbre être[pres.sg.23] méthode et fruit être[pres.sg.23] succès .
75Dans toute relation ou rapport humain, si votre attitude est ambigüe au lieu d’être élevée, alors peu importe toutes les méthodes que vous emploierez, vous n’obtiendrez pas le succès. 76La graine est l’attitude, l’arbre est la méthode et les fruits sont le résultat.
68अगर बीज कमजोर है तो वृक्ष चाहे कितना भी विस्तार वाला हो लेकिन सिद्धि रूपी फल नहीं होगा . agar bīj kamjōr hai tō vr̥ikṣha chāhē kitnā bhī vistār vālā hō lēkin siddhi rūpī phal nahī̃ hōgā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥ikṣha[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin siddhi[x] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si graine faible être[pres.sg.23] alors arbre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi expansion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais succès sous la forme de fruit ne pas être[fut.m.sg.23] .
77Si la graine est faible, peu importe l’expansion de l’arbre, il ne portera pas le fruit du succès.
69इसी वृत्ति और विधि के ऊपर बापदादा बच्चों के प्रति एक विशेष रूहरिहान कर रहे थे . isī vr̥itti aur vidhi kē ūpar bāpdādā bachchō̃ kē prati ēk viśhēṣh rūhrihān kar rahē thē . yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] rūhrihān[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah[.hī] attitude et méthode sur BapDada enfant pour un spécial conversation spirituelle faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
78Bap et Dada avaient une conversation spéciale de cœur à cœur concernant l’attitude et la méthode des enfants.
70स्व-उन्नति के प्रति वा सेवा की सफलता के प्रति एक रमणीक स्लोगन रूहरिहान में बता रहे थे . sva-unnati kē prati vā sēvā key|kī saphaltā kē prati ēk ramaṇīk slōgan rūhrihān mē̃ batā rahē thē . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] vā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kē prati[x] ēk[adj.] ramaṇīk[adj.] slogan rūhrihān[x] mē̃[postp.] batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x pour ou service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès pour un distrayant slogan conversation spirituelle dans dire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
79Pour le progrès personnel ainsi que pour le succès du service, Bap et Dada évoquaient un slogan divertissant dans leur conversation de cœur à cœur.
71आप सभी यह स्लोगन एक दो में कहते भी हो , हर कार्य में ' पहले आप ' - यह स्लोगन याद है ना ? āp sabhī yah slōgan ēk dō mē̃ kahtē bhī hō , har|her kārya mē̃ ' pahlē āp ' - yah slōgan yād hai nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] slogan ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' - yah[pn.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? vous tous yah slogan un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[root]|x|son) tâche dans ' (premier|d'abord) vous ' - yah slogan souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
80Vous l’utilisez tous entre vous. 81Vous vous souvenez du slogan «Vous d’abord» dans chaque tâche, n’est-ce pas?
72एक है ' पहले आप ' , दूसरा है ' पहले मैं ' . ēk hai ' pahlē āp ' , dūsrā hai ' pahlē maĩ ' . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' . un être[pres.sg.23] ' (premier|d'abord) vous ' , autre être[pres.sg.23] ' (premier|d'abord) je ' .
82Il y en a deux, en fait: «Vous d’abord» et «moi d’abord».
73दोनों स्लोगन « पहले आप ' ' और ' पहले मैं ' - दोनों आवश्यक हैं . dōnō̃ slōgan « pahlē āp ' ' aur ' pahlē maĩ ' - dōnō̃ āvaśhyak haĩ . dōnō̃ slogan « pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' ' aur ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' - dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x slogan « (premier|d'abord) vous ' ' et ' (premier|d'abord) je ' - x x être[pres.pl.12hon3] .
83Ces deux slogans sont essentiels. 84Cependant, Bap et Dada souriaient pendant leur conversation de cœur à cœur.
74लेकिन बापदादा रूहरिहान करते मुस्करा रहे थे . lēkin bāpdādā rūhrihān kartē muskarā rahē thē . lēkin bāpdādā rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . mais BapDada conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
85Là où ce devrait être «moi d’abord», vous appliquez «vous d’abord» et vice versa.
75जहाँ ' पहले मैं ' होना चाहिए वहाँ ' पहले आप ' कर देते , जहाँ ' पहले आप ' करना चाहिए वहाँ ' पहले मैं ' कर देते . jahā̃ ' pahlē maĩ ' hōnā chāhiē vahā̃ ' pahlē āp ' kar dētē , jahā̃ ' pahlē āp ' karnā chāhiē vahā̃ ' pahlē maĩ ' kar dētē . jahā̃ ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vahā̃ ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vahā̃ ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . où ' (premier|d'abord) je ' (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) là-bas ' (premier|d'abord) vous ' faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , où ' (premier|d'abord) vous ' (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) là-bas ' (premier|d'abord) je ' faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
86Vous les inversez. 87Dès qu’il est question de transformation personnelle, vous dites: «Vous d’abord». 88«Si celui-ci se transforme, je me transformerai».
76बदली कर देते हैं . badalī kar dētē haĩ . badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] .
89C’est donc bien «Vous d’abord», non?
77जब कोई स्व-परिवर्तन की बात आती है तो कहते हो ' पहले आप ' , यह बदले तो मैं बदलूँ . jab kōī sva-parivartan key|kī bāt ātī hai tō kahtē hō ' pahlē āp ' , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . jab kōī[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . quand certains transformation de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) question venir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.2] ' (premier|d'abord) vous ' , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] . 78तो पहले आप हुआ ना . tō pahlē āp huā nā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors (premier|d'abord) vous être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
90Et lorsqu’une situation ou une occasion de service se présente, vous essayez d’appliquer «Moi d’abord».
79और जब कोई सेवा का या कोई ऐसी परिस्थिति को सामना करने का चांस बनता है तो कोशिश करते हैं - पहले मैं , मैं भी तो कुछ हूँ , मुझे भी कुछ मिलना चाहिए . aur jab kōī sēvā kā yā kōī aisī paristhiti kō sāmnā karnē kā chance bantā hai tō kōśhiśh kartē haĩ - pahlē maĩ , maĩ bhī tō kuchh hū̃ , mujhē bhī kuchh milnā chāhiē . aur jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kuchh hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . et quand certains service de ou certains tel situation à fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité devenir[pres.sg.m.23] alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) je , je aussi alors quoi que ce soit être[pres.sg.1] , je[.kō] aussi quoi que ce soit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 80तो जहाँ ' पहले आप ' कहना चाहिए , वहाँ ' मैं ' कह देते . tō jahā̃ ' pahlē āp ' kahnā chāhiē , vahā̃ ' maĩ ' kah dētē . tō jahā̃ ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , vahā̃ ' maĩ[pn.sg.d.] ' kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors où ' (premier|d'abord) vous ' (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , là-bas ' je ' dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
91«Je ne suis pas moindre; moi aussi, je devrais recevoir quelque chose». 92Ainsi là où vous devriez dire: «Vous d’abord», vous dites: «Moi d’abord». 93Rester constamment stable dans le respect de soi et donner du respect aux autres revient à dire «Vous d’abord».
81सदा स्वमान में स्थित हो दूसरे को सम्मान देना अर्थात् ' पहले आप ' करना . sadā svamān mē̃ sthit hō dūsrē kō sammān dēnā arthāt ' pahlē āp ' karnā . sadā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] . toujours respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) autre à respect donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ' (premier|d'abord) vous ' faire[inf.m.sg.d.] .
94Il ne faudrait pas que vous le disiez simplement oralement et qu’ensuite vos actions montrent l’inverse.
82सिर्फ मुख से कहो ' पहले आप ' और कर्म में अन्तर हो - यह नहीं . sirph mukh sē kahō ' pahlē āp ' aur karma mē̃ antar hō - yah nahī̃ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . seul bouche avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' (premier|d'abord) vous ' et karma dans différence (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah ne pas .
95Vous devez rester stables dans votre respect de soi et donner du respect.
83स्वमान में स्थित हो स्वमान देना है . svamān mē̃ sthit hō svamān dēnā hai . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svamān[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) respect de soi donner[pres.sg.23.oblig1] . 84स्वमान देना वा स्वमान में स्थित होना , उसकी निशानी क्या होगी ? svamān dēnā vā svamān mē̃ sthit hōnā , uskī niśhānī kyā hōgī ? svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] vā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? respect de soi donner[inf.m.sg.d.] ou respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
96Quels sont les signes qui montrent que l’on donne du respect et que l’on est stable dans le respect de soi?
85उसमें दो बातें सदा चेक करो -usmē̃ dō bātē̃ sadā check karō -vah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] -vah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] -
97Dans ce domaine, vérifiez toujours deux aspects.
86एक होती है अभिमान की वृत्ति , दूसरी है अपमान की वृत्ति . ēk hōtī hai abhimān key|kī vr̥itti , dūsrī hai apmān key|kī vr̥itti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . un être[pres.sg.f.23] conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , autre être[pres.sg.23] manque de respect (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude .
98Le premier est l’arrogance et le second, le manque de respect.
87जो स्वमान में स्थित होता है और दूसरे को स्वमान देने वाला दाता होता , उसमें यह दोनों वृत्ति नहीं होगी - न अभिमान की , न अपमान की . jō svamān mē̃ sthit hōtā hai aur dūsrē kō svamān dēnē vālā dātā hōtā , usmē̃ yah dōnō̃ vr̥itti nahī̃ hōgī - na abhimān key|kī , na apmān key|kī . jō[pn.;d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ceux qui respect de soi dans stabilisé être[pres.sg.m.23] et autre à respect de soi donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] yah x attitude ne pas être[fut.f.sg.23] - ne..pas conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne..pas manque de respect (clé|faire[past-part.f.]|de) .
99Celui qui est stable dans le respect de soi et qui est un donneur, qui donne du respect aux autres, n’aura jamais aucune de ces deux attitudes.
88यह तो करता ही ऐसा है , यह होता ही ऐसा है , तो यह भी रॉयल रूप का उस आत्मा का अपमान है . yah tō kartā hī aisā hai , yah hōtā hī aisā hai , tō yah bhī royal rūp kā us ātmā kā apmān hai . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] , yah être[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] , alors yah aussi royal Rup de vah âme de manque de respect être[pres.sg.23] .
100«Celui-ci fait toujours cela, il agit toujours ainsi». 101C’est également une façon royale de manquer de respect pour une âme.
89स्वमान में स्थित होकर स्वमान देना इसको कहते हैं ' पहले आप ' करना . svamān mē̃ sthit hōkar svamān dēnā iskō kahtē haĩ ' pahlē āp ' karnā . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] . respect de soi dans stabilisé être[abs.] respect de soi donner[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ' (premier|d'abord) vous ' faire[inf.m.sg.d.] .
102Rester stable dans le respect de soi et donner du respect est ce qu’on entend par le fait de dire: «Vous d’abord».
90समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
103Comprenez-vous?
91और जो भी स्व-उन्नति की बात हो उसमें सदा ' पहले मैं ' का स्लोगन याद हो तो क्या रिजल्ट होगी ? aur jō bhī sva-unnati key|kī bāt hō usmē̃ sadā ' pahlē maĩ ' kā slōgan yād hō tō kyā result hōgī ? aur jō[pn.;d.] bhī[p.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sadā ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23] ? et ceux qui aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] toujours ' (premier|d'abord) je ' de slogan souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi résultat être[fut.f.sg.23] ?
104Dans une situation de progrès personnel, quelle qu’elle soit, si vous vous rappelez ce slogan «Moi d’abord», quel sera le résultat?
92पहले मैं अर्थात् जो ओटे सो अर्जुन . pahlē maĩ arthāt jō ōṭē sō arjun . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] arthāt jō ōṭē sō arjun[x] . (premier|d'abord) je c'est-à-dire ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
105«Moi d’abord», cela veut dire prendre l’initiative, être Arjuna.
93अर्जुन अर्थात् विशेष आत्मा , न्यारी आत्मा , अलौकिक आत्मा , अलौकिक विशेष आत्मा . arjun arthāt viśhēṣh ātmā , nyārī ātmā , alaukik ātmā , alaukik viśhēṣh ātmā . arjun arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Arjuna c'est-à-dire spécial âme , unique âme , alokik âme , alokik spécial âme .
106Arjuna signifie une âme spéciale, une âme unique, une âme alokik, une âme spéciale alokik.
94जैसे ब्रह्मा बाप सदा ' पहले मैं ' के स्लोगन से जो ओटे सो अर्जुन बना ना अर्थात् नम्बरवन आत्मा . jaisē brahmā bāp sadā ' pahlē maĩ ' K|kē slōgan sē jō ōṭē sō arjun banā nā arthāt number one ātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan sē[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā arthāt number one ātmā[n.f.;sg.] . comme Brahma père toujours ' (premier|d'abord) je ' (K|de) slogan avec ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ c'est-à-dire numéro un âme .
107La Père Brahma est devenu Arjuna, c’est-à-dire l’âme n°1, en vivant toujours avec ce slogan «Moi d’abord».
95नम्बरवन का सुनाया - नम्बरवन डिवीजन . number one kā sunāyā - number one division . number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - number one division . numéro un de raconter[past-part.m.sg.d.] - numéro un x .
108On vous a déjà parlé de n°1 qui veut dire la première division.
96वैसे नम्बरवन तो एक ही होगा ना . vaisē number one tō ēk hī hōgā nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x numéro un alors un seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
109En fait, une seule âme sera le n°1.
97तो स्लोगन हैं दोनों जरूरी . tō slōgan haĩ dōnō̃ jarūrī . tō slogan hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ zarūrī[adj.] . alors slogan être[pres.pl.12hon3] x essentiel .
110Les deux slogans sont donc essentiels.
98लेकिन सुनाया ना - नम्बर किस आधार पर बनते . lēkin sunāyā nā - number kis ādhār par bantē . lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - number kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . mais raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - numéro (qui|quoi) base (sur|autre) devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Cependant, on vous a dit sur quelle base sont créés les différents rangs.
99जो समय प्रमाण कोई भी विशेषता को कार्य में नहीं लगाते तो नम्बर आगे पीछे हो जाता . jō samay pramāṇ kōī bhī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō number āgē pīchhē hō jātā . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō number āgē pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui temps (selon) n'importe quel spécialité à tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors numéro auparavant puis (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
112Si quelqu’un n’utilise pas ses spécialités en fonction du moment, les rangs changent.
100समय पर जो कार्य में लगाता है , वह विन करता है अर्थात् वन हो जाता . samay par jō kārya mē̃ lagātā hai , vah win kartā hai arthāt one hō jātā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] win karnā[pres.sg.m.23] arthāt one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . temps (sur|autre) ceux qui tâche dans attacher[pres.sg.m.23] , vah gagner faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire un (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 101तो यह चेक करो क्योंकि इस वर्ष स्व की चेकिंग की बातें सुना रहे हैं . tō yah check karō kyōṅki is varṣh sva key|kī checking key|kī bātē̃ sunā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah an x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Ceux qui les utilisent au bon moment gagnent, c’est-à-dire qu’ils deviennent n°1. Vérifiez donc cet aspect parce que cette année, BapDada vous parle d’aspects concernant les vérifications à effectuer par rapport à soi.
102भिन्न-भिन्न बातें सुनाई हैं ना ? bhinn-bhinn bātē̃ sunāī haĩ nā ? bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā ? différent question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ ?
114Votre Baba vous a dit tant de choses, n’est-ce pas?
103तो आज इन बातों को चेक करना - ' आप ' के बजाए ' मैं ' , ' मैं ' के बजाए ' आप ' तो नहीं कर देते हो ? tō āj in bātō̃ kō check karnā - ' āp ' kē bajāē ' maĩ ' , ' maĩ ' kē bajāē ' āp ' tō nahī̃ kar dētē hō ? tō āj in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - ' āp[pn.pl.] ' kē bajāē[x] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , ' maĩ[pn.sg.d.] ' kē bajāē[x] ' āp[pn.pl.] ' tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? alors aujourd'hui (en|yah) question à vérifier faire[inf.m.sg.d.] - ' vous ' au lieu de ' je ' , ' je ' au lieu de ' vous ' alors ne pas faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
115Ainsi, aujourd’hui, vérifiez ces aspects: «M’arrive-t-il de dire «vous» au lieu de «je» et «je» au lieu de «vous»?».
104इसको कहते हैं यथार्थ विधि . iskō kahtē haĩ yathārth vidhi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] précis méthode .
116C’est ce qu’on appelle la méthode précise et exacte.
105जहाँ यथार्थ विधि है वहाँ सिद्धि है ही . jahā̃ yathārth vidhi hai vahā̃ siddhi hai hī . jahā̃ yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où précis méthode être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul .
117Si vous utilisez la bonne méthode, le succès est garanti.
106और इस वृत्ति की विधि सुनाई - दो बातों की चेकिंग करना - न अभिमान की वृत्ति हो , न अपमान की . aur is vr̥itti key|kī vidhi sunāī - dō bātō̃ key|kī checking karnā - na abhimān key|kī vr̥itti hō , na apmān key|kī . aur yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.sg.d.] - na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . et yah attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[past-part.f.] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.sg.d.] - ne..pas conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas manque de respect (clé|faire[past-part.f.]|de) .
118Et Baba vous a parlé de la méthode pour cette attitude. 119Vérifiez les deux aspects: qu’il n’y ait aucune attitude d’arrogance ni de manque de respect.
107जहाँ यह दोनों की अप्राप्ति है वहाँ ही स्वमान की प्राप्ति है . jahā̃ yah dōnō̃ key|kī aprāpti hai vahā̃ hī svamān key|kī prāpti hai . jahā̃ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) manque d’acquisitions être[pres.sg.23] là-bas seul respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .
120Si vous n’avez ni l’une ni l’autre, vous recevrez le respect.
108आप कहो न कहो , सोचो न सोचो लेकिन व्यक्ति , प्रकृति - दोनों ही सदा स्वतः ही स्वमान देते रहेंगे . āp kahō na kahō , sōchō na sōchō lēkin vyakti , prakr̥iti - dōnō̃ hī sadā svataḥ hī svamān dētē rahē̃gē . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prakr̥iti[x] - dōnō̃ hī[p.] sadā svataḥ hī[p.] svamān[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x , matière - x seul toujours automatiquement seul respect de soi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Que vous le demandiez ou non, que vous y pensiez ou non, automatiquement, les autres et la nature ne cesseront de vous montrer du respect.
109संकल्प-मात्र भी स्वमान के प्राप्ति की इच्छा से स्वमान नहीं मिलेगा . saṅkalp-mātra bhī svamān K|kē prāpti key|kī ichchhā sē svamān nahī̃ milēgā . x bhī[p.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] svamān[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x aussi respect de soi (K|de) acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) désir avec respect de soi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
122Si vous avez le moindre désir de recevoir du respect, même en pensée, vous n’en recevrez pas.
110निर्मान बनना अर्थात् ' पहले आप ' कहना . nirmān bannā arthāt ' pahlē āp ' kahnā . nirmān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] . humble devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ' (premier|d'abord) vous ' dire[inf.m.sg.d.] .
123Etre humble revient à dire: «Vous d’abord».
111निर्मान स्थिति स्वतः ही स्वमान दिलायेगी . nirmān sthiti svataḥ hī svamān dilāyēgī . nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] svamān[x] dilānā[fut.f.sg.23] . humble niveau automatiquement seul respect de soi x[fut.f.sg.23] .
124Votre niveau humble incitera automatiquement les autres à vous donner du respect.
112स्वमान की परिस्थितियों में ' पहले आप ' कहना अर्थात् बाप समान बनना . svamān key|kī paristhitiyō̃ mē̃ ' pahlē āp ' kahnā arthāt bāp samān bannā . svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) situation dans ' (premier|d'abord) vous ' dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
125Dans les situations adverses, contraires au respect de soi, dire «Vous d’abord» signifie devenir égal au Père.
113जैसे ब्रह्मा बाप ने सदा ही स्वमान देने में पहले जगत् अम्बा पहले सरस्वती माँ , पीछे ब्रह्मा बाप रखा . jaisē brahmā bāp nē sadā hī svamān dēnē mē̃ pahlē jagat ambā pahlē sarasvatī mā̃ , pīchhē brahmā bāp rakhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā hī[p.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] , pīchhē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . comme Brahma père ∅ toujours seul respect de soi donner[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) monde mère (premier|d'abord) Saraswati mère , puis Brahma père (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
126Pour ce qui est de donner du respect, le Père Brahma a toujours placé devant la mère du monde, Jagadamba, la mère Saraswati; lui-même venait ensuite.
114ब्रह्मा माता होते हुए भी स्वमान देने के अर्थ जगत् अम्बा माँ को आगे रखा . brahmā mātā hōtē huē bhī svamān dēnē K|kē arth|earth jagat ambā mā̃ kō āgē rakhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . Brahma mère être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi respect de soi donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) (sens|terre) monde mère mère à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
127Bien qu’étant la Mère Brahma, il a toujours placé la Mère Jagadamba devant pour montrer son respect.
115हर कार्य में बच्चों को आगे रखा और पुरूषार्थ की स्थिति में सदा स्वयं को ' पहले मैं ' इंजन के रूप में देखा . har|her kārya mē̃ bachchō̃ kō āgē rakhā aur purūṣhārth key|kī sthiti mē̃ sadā svayã kō ' pahlē maĩ ' engine K|kē rūp mē̃ dēkhā . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' engine K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) tâche dans enfant à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et effort (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans toujours lui-même à ' (premier|d'abord) je ' moteur (K|de) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] .
128Il a placé les enfants devant pour chaque tâche alors qu’en ce qui concerne le niveau des efforts, il s’est placé devant, telle une locomotive.
116इंजन आगे होता है ना . engine āgē hōtā hai nā . engine āgē hōnā[pres.sg.m.23] nā . moteur auparavant être[pres.sg.m.23] ∅ .
129Une locomotive est toujours située à l’avant.
117सदा यह साकार जीवन में देखा कि जो मैं करूँगा मुझे देख सभी करेंगे . sadā yah sākār jīvan mē̃ dēkhā ki jō maĩ karū̃gā mujhē dēkh sabhī karē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah sakar vie dans voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous avez vu dans la vie de sakar Baba: «Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même».
118तो विधि में , स्व-उन्नति में वा तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में सदा ' पहले मैं ' रखा . tō vidhi mē̃ , sva-unnati mē̃ vā tīvr purūṣhārth key|kī line mē̃ sadā ' pahlē maĩ ' rakhā . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] sadā ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . alors méthode dans , x dans ou intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans toujours ' (premier|d'abord) je ' (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
131Ainsi, en ce qui concerne la méthode, le progrès de soi et la ligne des efforts intenses, il s’est toujours placé devant.
119तो आज विधि और सिद्धि की रेखायें चेक कर रहे थे . tō āj vidhi aur siddhi key|kī rēkhāyē̃ check kar rahē thē . tō āj vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui méthode et succès (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
132Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les lignes de la méthode et du succès.
120समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
133Comprenez-vous?
121तो बदली नहीं कर देना . tō badalī|badlī nahī̃ kar dēnā . tō badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors (changer[past-part.f.]|changement) ne pas faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
134Alors n’inversez pas les deux.
122यह बदली करना माना भाग्य को बदली करना . yah badalī|badlī karnā mānā bhāgya kō badalī|badlī karnā . yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fortune à (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] .
135Les inverser veut dire inverser également votre fortune.
123सदा होलीहंस बन निर्णय शक्ति , परखने की शक्ति को समय पर कार्य में लगाने वाले विशाल बुद्धि बनो और सदा वृत्ति रूपी बीज को श्रेष्ठ बनाए विधि और सिद्धि सदा श्रेष्ठ अनुभव करते चलो . sadā holy hans ban nirṇay śhakti , parakhnē key|kī śhakti kō samay par kārya mē̃ lagānē vālē viśhāl buddhi banō aur sadā vr̥itti rūpī bīj kō śhrēṣhṭh banāē vidhi aur siddhi sadā śhrēṣhṭh anubhav kartē chalō . sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours cygne saint (devenir[root]|x) discernement Shakti , x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de vaste intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours attitude sous la forme de graine à élevé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) méthode et succès toujours élevé expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Soyez des cygnes saints, soyez toujours ceux dont l’intellect vaste et illimité possède le pouvoir de discerner et le pouvoir de décider au bon moment. 137Que la graine de l’attitude soit toujours élevée et continuez à faire l’expérience de la méthode élevée et du succès élevé.
124पहले भी सुनाया था कि बापदादा का बच्चों से स्नेह है . pahlē bhī sunāyā thā ki bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] .
138Vous savez aussi que BapDada aime les enfants.
125स्नेह की निशानी क्या होती है ? snēh key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23] ?
139Quel est le signe de l’amour?
126स्नेह वाला स्नेही की कमी को देख नहीं सकता , सदा स्वयं को और स्नेही आत्मा को सम्पन्न समान देखना चाहता है . snēh vālā snēhī key|kī kamī kō dēkh nahī̃ saktā , sadā svayã kō aur snēhī ātmā kō sampann samān dēkhnā chāhtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sadā svayã kō[postp.] aur snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] samān[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . amour celui de aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , toujours lui-même à et aimant âme à empli égal voir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
140On ne peut supporter de voir les faiblesses de celui qu’on aime. 141On veut toujours se voir soi-même et voir l’être aimé parfaits et égaux.
127समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
142Comprenez-vous?
128तो बार-बार अटेन्शन खिंचवाते , चेकिंग कराते - यही सम्पन्न बनाने का सच्चा स्नेह है . tō bār-bār attention khiñchvātē , checking karātē - yahī sampann banānē kā sachchā snēh hai . tō bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] , checking karānā[pres-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors fois attention attirer[pres-part.m.pl.,o.] , x faire faire[pres-part.m.pl.,o.] - ce empli faire[inf.m.pl.,o.] de vrai amour être[pres.sg.23] .
143Ainsi, Baba attire constamment votre attention et vous fait effectuer une vérification; c’est l’amour vrai qui vous rend parfaits.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 130अभी सब तरफ से पुराने बच्चे मैजारिटी में हैं . abhī sab taraph sē purānē bachchē majority mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous côté avec vieux enfant majorité dans être[pres.pl.12hon3] .
144La majorité de ceux qui sont présents ici en ce moment sont les enfants aînés de partout.
131पुराना किसको कहते हैं , अर्थ जानते हो ना ? purānā kiskō kahtē haĩ , arth|earth jāntē hō nā ? purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] nā ? vieux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ?
145Savez-vous ce que veut dire les aînés?
132बापदादा पुरानों को कहते हैं - सब बातों में पक्के . bāpdādā purānō̃ kō kahtē haĩ - sab bātō̃ mē̃ pakkē . bāpdādā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . BapDada vieux à dire[pres.pl.m.12hon3] - tous question dans ferme .
146BapDada appelle les aînés ceux qui sont forts en tout.
133पुराने अर्थात् पक्के . purānē arthāt pakkē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vieux c'est-à-dire ferme .
147Les anciens sont ceux qui sont forts.
134अनुभव भी पक्का बनाता है . anubhav bhī pakkā banātā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . expérience aussi ferme faire[pres.sg.m.23] .
148L’expérience aussi vous rend forts.
135ऐसा कच्चा नहीं जो जरा-सी माया बिल्ली आवे और घबरा जावें . aisā kachchā nahī̃ jō jarā-sī māyā billī āvē aur ghabrā jāvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] x māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] aur ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel faible ne pas ceux qui x Maya chat venir[opt.sg.23] et avoir peur[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
149Vous n’êtes pas des enfants faibles qui prennent peur, même légèrement, lorsque Maya le chat vient.
136सभी पुराने - पक्के आये हो ना ? sabhī purānē - pakkē āyē hō nā ? sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? tous vieux - ferme venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
150Vous êtes tous devenus vieux, c’est-à-dire forts, n’est-ce pas?
137मिलने का चांस लेने के लिए सभी ' पहले मैं ' किया तो कोई हर्जा नहीं . milnē kā chance lēnē kē liē sabhī ' pahlē maĩ ' kiyā tō kōī harjā nahī̃ . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] pour tous ' (premier|d'abord) je ' faire[past-part.m.sg.d.] alors certains x ne pas .
151Peu importe que vous ayez tous dit: «Moi d’abord» pour saisir cette occasion de rencontre.
138लेकिन हर कार्य में कायदा और फायदा तो है ही . lēkin har|her kārya mē̃ kāydā aur phāydā tō hai hī . lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mais (x[root]|x|son) tâche dans loi et bénéfice alors être[pres.sg.23] seul .
152Cependant, dans chaque tâche, il y a des lois et du bénéfice.
139ऐसे भी नहीं ' पहले मैं ' तो इसका मतलब एक हजार आ जाएं . aisē bhī nahī̃ ' pahlē maĩ ' tō iskā matlab ēk hajār ā jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel aussi ne pas ' (premier|d'abord) je ' alors yah[.kā] x un 1000 venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153Bien sûr, ce n’est pas que 1000 d’entre vous aient accouru un disant: «Moi d’abord»!
140साकार सृष्टि में कायदा भी है , फायदा भी है . sākār sr̥iṣhṭi mē̃ kāydā bhī hai , phāydā bhī hai . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sakar monde dans loi aussi être[pres.sg.23] , bénéfice aussi être[pres.sg.23] .
154Dans le monde physique, il y a des lois et aussi du bénéfice.
141अव्यक्त वतन में कायदे की बात नहीं , कायदा बनाना नहीं पड़ता . avyakt vatan mē̃ kāydē key|kī bāt nahī̃ , kāydā banānā nahī̃ paṛtā . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . avyakt monde dans loi (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , loi faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
155Dans les régions subtiles, il n’y a pas de lois; elles n’ont pas à être créées là-bas.
142अव्यक्त मिलन के लिए मेहनत लगती है , साकार मिलन सहज लगता है , इसलिए भाग आते हो . avyakt milan kē liē mēhnat lagtī hai , sākār milan sahaj lagtā hai , isliē bhāg ātē hō . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , isliē bhāgnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . avyakt rencontre pour effort sembler[pres.sg.f.23] , sakar rencontre facile sembler[pres.sg.m.23] , par conséquent courir[pres.pl.m.2.root+ānā] .
156Vivre une rencontre avyakt nécessite des efforts tandis qu’une rencontre physique est relativement facile. 157C’est pourquoi vous accourez tous ici.
143लेकिन समय प्रमाण जितना कायदा उतना फायदा होता है . lēkin samay pramāṇ jitnā kāydā utnā phāydā hōtā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais temps (selon) plus loi plus bénéfice être[pres.sg.m.23] .
158Néanmoins, selon le moment, le bénéfice s’acquiert en tenant compte des lois.
144बापदादा थोड़ा भी ईशारा देते हैं तो समझते हैं - अब पता नहीं क्या होने वाला है ? bāpdādā thōṛā bhī īśhārā dētē haĩ tō samajhtē haĩ - ab patā nahī̃ kyā hōnē vālā hai ? bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada court aussi signal donner[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant savoir ne pas quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ?
159Lorsque Baba émet un petit signal, vous vous dites: «Nous ne savons pas ce qui va se passer ensuite».
145अगर कुछ होना भी होगा तो बताकर नहीं होगा . agar kuchh hōnā bhī hōgā tō batākar nahī̃ hōgā . agar kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23] alors dire[abs.] ne pas être[fut.m.sg.23] .
160Si quelque chose doit se produire, ça n’arrivera pas en vous le disant à l’avance.
146साकार बाप अव्यक्त हुए तो बताकर गये क्या ? sākār bāp avyakt huē tō batākar gayē kyā ? sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō batānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyā ? sakar père avyakt être[past-part.m.pl.,o.] alors dire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] quoi ?
161Quand sakar Baba est devenu avyakt, vous a-t-il prévenus?
147जो अचानक होता है वह अलौकिक प्यारा होता है , इसलिए बापदादा कहते हैं सदा एवररेडी रहो . jō achānak hōtā hai vah alaukik pyārā hōtā hai , isliē bāpdādā kahtē haĩ sadā ever ready rahō . jō[pn.;d.] achānak hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui de façon soudaine être[pres.sg.m.23] vah alokik aimant être[pres.sg.m.23] , par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] toujours toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Tout ce qui se produit de façon soudaine est alokik et beau. 163C’est pourquoi BapDada dit: «Restez constamment toujours-prêts».
148जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा . jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien avec bien être[fut.m.sg.23] .
164Tout ce qui arrive est ce qu’il y a de mieux.
149समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
165Comprenez-vous?
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166Achcha.
151सर्व होलीहंसों को , सर्व विशाल बुद्धि , श्रेष्ठ स्वच्छ बुद्धि धारण करने वाले बुद्धिवान बच्चों को , सर्व शक्तियों को , सर्व विशेषताओं को समय प्रमाण कार्य में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान सम्पन्न बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाले सम्पन्न बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv hōlīhãsō̃ kō , sarv viśhāl buddhi , śhrēṣhṭh svachchha buddhi dhāraṇ karnē vālē buddhivān bachchō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kō , sarv viśhēṣhatāō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān sampann bannē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē sampann bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout cygne saint à , tout vaste intellect , élevé propre intellect action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de sage enfant à , tout Shakti à , tout spécialité à temps (selon) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , yogi tu âme enfant à , toujours comme le Père empli devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de empli enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
167A tous les cygnes saints; à tous les enfants intelligents qui adoptent un intellect vaste, illimité, élevé et propre; à toutes les Shaktis; aux enfants qui sont des âmes gyani et yogi et qui utilisent toutes leurs spécialités au bon moment; à tous les enfants parfaits qui ont toujours l’entrain et l’enthousiasme de devenir complets et parfaits comme le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».