Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 721–750 sur 6644
Mots et expressions anglais
Définition antérieure
Travail (dur).
Main-d’œuvre, ouvriers.
Travail (de l'accouchement).
Travailliste (parti socialiste au Royaume-Uni).
Travailler (durement), peiner.
(Bābā) Ouvrier.
Définition antérieure
Dernier, à la fin.
Définition antérieure
Dernier instant, dernier moment.
Définition antérieure
Dernier mouvement, dernier moment.
Définition antérieure
Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.
Définition antérieure
Lancement.
Définition antérieure
Loi.
Définition antérieure
Paresseux.
Définition antérieure
Fuite.
Définition antérieure
Siècle intercalaire.(durée de l'âge intercalaire de la rencontre)
Définition antérieure
Bail.
Louer.
Définition antérieure
Partir, s’en aller, partir de, sortir de.
Léguer.
Laisser.
Être indulgent.
Rester.
Congé, loisirs, vacances, permission.
Définition antérieure
left for heavenly abode (anglais)
(il est) parti pour le paradis, (il nous a) quitté pour la demeure céleste. (Il est) mort.
(Bābā) Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti au Ciel ou au paradis. En fait, celui qui part est l'âme qui se réincarne. Elle prend donc un autre corps sur cette Terre, en enfer, puisque nous sommes aujourd'hui à l'âge de fer où toutes sortes de punitions existent.
Définition antérieure
Celui qui devient utile au service de Baba mais n'assume pas l'entière responsabilité. Celui qui n'est pas un bras droit.
Définition antérieure
Légal, juridique.
Définition antérieure
Levier, manette.
Soulever quelque chose (au moyen d’un levier).
(Bābā) Une horloge, montre avec échappement à ancre, montre suisse (très précis).
(Bābā) Celui qui est très précis, qui fait toutes les choses en accord avec ce que Bābā enseigne.
Définition antérieure
Libérer, délivrer.
Définition antérieure
Libération.
Définition antérieure
Libérateur.
Définition antérieure
Bibliothèque.
Définition antérieure
Vie.
Définition antérieure
Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.
Définition antérieure
Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.
Définition antérieure
'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.
Définition antérieure
Limite.
Définition antérieure
Lincoln (nom de famille anglais).
Définition antérieure
Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.
Définition antérieure
Lien.
Chaînon.
Attacher, nouer, relier.
Définition antérieure
Rouge à lèvres.
Définition antérieure
Liste.
Lister, énumérer.