Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 301–330 sur 1469
Mots et expressions anglais
Culturel.
Culture.
Tasse, coupe.
Unité de mesure de volume.
Coupe, trophée sportif.
Compétition sportive dans laquelle on gagne une coupe.
Former une tasse, par exemple avec les mains.
Remède, traitement, solution. Guérir, soigner, remédier. (Faire) saler/sécher/fumer.
Monnaie, devise.
Crédibilité.
Courant.
Couper, séparer, isoler.
Cycle.
Vélo.
Faire de la bicyclette.
Cylindre.
(Bābā) Horloge, pendule, montre avec échappement à cylindre (de faible précision).
(Bābā) Celui qui n'est pas encore complètement précis, qui ne fait pas toutes les choses en accord avec ce que Bābā enseigne.
Journalier.
Tous les jours, quotidiennement.
Laiterie.
Crèmerie.
Produit laitier.
Laitier.
Barrage (sur une rivière).
Entraver un cours d’eau avec un barrage.
Danse, danser.
Date.
Fixer une date (en hindi l'objet est placé avant le verbe).
Une fille (lorsqu'on en parle en relation avec ses parents).
Mort.
Sans vie, en panne, à plat, crevé.
Total, absolu, complet.
Sans avenir.
Complètement.
Silence de mort.
Cher, chère (au sens affectueux).
Coûteux, important, précieux.
Chéri.
Le plus cher, la plus chère (au sens affectueux).
Le plus coûteux, le plus important, le plus précieux.
Chéri.
Décembre.
Décorer.
Profond.
Profondeur.
Diffamer, calomnier, salir.
Défaut.
Passer à l'ennemi, faire défection.
Dégrader.
Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.
Divinité, déité.
Monde des divinités.