Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 481–510 sur 1469

Mots et expressions anglais

flood (anglais)

Inondation.

floor (anglais)

Étage.
(Bābā) Il y a 3 étages, chaque étage correspond à un monde:

le premier étage le monde incorporel des âmes
le deuxième étage la région subtile
le troisième étage le monde physique, l'univers dans lequel nous habitons actuellement.

flower (anglais)

Fleur.
Fleurir.

fly (anglais)

Mouche.
Voler, prendre l’avion, faire voler.

focus (anglais)

Foyer, siège.
Point de mire, objectif (d’une personne, d’une politique), cohérence (d’un film, d’un jeu).
Mettre au point (une caméra, un instrument).
Faire converger, diriger (un faisceau, un rayon).
Axer, concentrer (l’attention), mettre l’accent sur, miser sur.
Faire la mise au point.
S'axer, se focaliser, se concentrer.

foggy (anglais)

Brumeux.

folding (anglais)

Pliant.
(Bābā) Emballé, enroulé.

follow (anglais)

Suivre.

follow father (anglais)

Suivre le Père.

follow father-mother (anglais)

Suivre le père et la mère.
Suivez le père et la mère.

follower (anglais)

Suiveur, disciple, abonné.